1 UDB यीशु ने अपने बारह शिष्यों को पास बुलाया और। उन्हें मनुष्यों को वश में करनेवाली दुष्ट-आत्माओं को निकालने की शक्तियां दीं। उन्होंने उन्हें रोगियों को चंगा करने में भी समर्थ किया। BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 UDB यहाँ उन बारह शिष्यों की एक सूची है, जिन्हें यीशु ने प्रेरित कहा। वे ये थे- शमौन, जिसका उन्होंने नया नाम पतरस रखा; पतरस का छोटा भाई, अन्द्रियास; जब्दी का पुत्र याकूब; याकूब का छोटा भाई, यूहन्ना; BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 UDB फिलिप्पुस; बरतुल्मै; थोमा; कर वसूलनेवाला मत्ती; हलफाई का पुत्र याकूब; तद्दै; BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 UDB शमौन कनानी; और यहूदा इस्करियोती, जिसने यीशु के साथ विश्वासघात किया था और उसने अधिकारियों का मार्गदर्शन भी किया कि यीशु को बन्दी बना लें। BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 UDB इसके बजाय, इस्राएल के लोगों में जाओ; वे भेड़ों के समान हैं जो अपने चरवाहे से दूर, भटक गई हैं। BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 UDB जब तुम उनके पास जाते हो, तो उन से प्रचार करना कि परमेश्वर शीघ्र ही स्वर्ग से शासन करेंगे। BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 UDB बीमारों को चंगा करो, मरे हुओं को जीवित करो, कुष्ठ रोगियों को स्वस्थ करो और उन्हें समाज में वापस लाओ, और जो मनुष्य दुष्ट-आत्माओं के वश में हैं उनमें से दुष्ट-आत्माओं को निकलने का आदेश दो। लोगों की सहायता करने के बदले पैसे न लेना, क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हारी सहायता करने के लिए कुछ नहीं लिया है। BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 UDB अपने साथ पैसा लेकर नहीं चलना। BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 UDB और न ही अपने सामान के लिए थैला, जो तुमने पहन रखा है उसके अतिरिक्त न कुरता लेना, न ही चप्पल लेना, और न ही चलने के लिए लाठी, हर काम करनेवाला उन लोगों से भुगतान पाने के योग्य है, जिनके लिए वह काम करता है, इसलिए तुम जिन लोगों के पास जाते हो उनसे भोजन प्राप्त करने के योग्य हो। BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 UDB जिस किसी शहर या गांव में तुम प्रवेश करते हो, उसमें ऐसा व्यक्ति ढूँढ़ो जो तुम्हे अपने घर में ठहराना चाहता है। BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 UDB जब तुम उस घर में जाते हो, तो वहां रहनेवाले लोगों के लिए परमेश्वर से कुशल की विनती करो। जब तक तुम उस शहर या गांव को नहीं छोड़ देते उसी घर में रहना। BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 UDB यदि उस घर में रहने वाले लोग तुम्हारा अच्छी तरह से स्वागत करते हैं, तो परमेश्वर वास्तव में उनके लिए अच्छा काम करेंगे। परन्तु यदि वे तुम्हारा स्वागत नहीं करते हैं, तो तुम्हारी प्रार्थना उनकी सहायता नहीं करेगी, और परमेश्वर उनका भला नहीं करेंगे। BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 UDB यदि कोई भी घर या शहर में रहने वाले लोग तुम्हारा स्वागत नहीं करते हैं, न ही तुम्हारे संदेश को सुनते हैं, तो उस स्थान को छोड़ देना। निकलते समय, अपने पैरों से धूल झाड़ दो। ऐसा करने से, तुम उन्हें चेतावनी दोगे कि परमेश्वर उन्हें अस्वीकार कर देंगे, जैसा कि उन्होंने तुम्हारी बातों को अस्वीकार कर दिया। BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 UDB इस पर गम्भीरता से ध्यान दें: उस समय जब परमेश्वर सब लोगों का न्याय करेंगे तब, वह सदोम और गमोरा में रहने वाले दुष्ट लोगों को दण्ड देंगे। परन्तु जिस शहर के लोग तुमको अस्वीकार करते हैं, परमेश्वर उन्हें और अधिक गंभीर दण्ड देंगे। BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 UDB "ध्यान दें: जब मैं तुम्हें बाहर भेजता हूँ, तो तुम भेड़ियों जैसे मनुष्यों के मध्य भेड़ों के समान ऐसे असुरक्षित हो जाओगे, जैसे भेड़ें। इसलिए सावधान रहो, जैसे साँप सावधान रहते हैं, साथ ही उनके लिए ऐसे हानिरहित रहो जैसे कबूतर हानिरहित होते हैं। BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 UDB इसके साथ ही, ऐसे लोगों से बचकर रहो, क्योंकि वे तुमको बन्दी बनाकर और तुम्हें न्यायपालिका के सदस्यों तक ले जाएंगे कि तुम पर मुकदमा चला सके। वे अपनी सभाओं में तुम्हें कोड़े मारेंगे। BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 UDB और क्योंकि तुम मेरे हो, वे तुम्हें राज्यपालों और राजाओं के सामने ले जाएंगे कि वे मुकद्दमा चलाकर तुम्हे दण्ड दे सकें। परन्तु तुम उन शासकों और अन्य गैर-यहूदियों को मेरे विषय में गवाही दोगे। BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 UDB जब ये लोग तुमको गिरफ्तार करते हैं, तब इस बात की चिन्ता नहीं करना कि तुम उन्हे क्या उत्तर दोगे क्योंकि जो शब्द तुम्हे कहने हैं वे तुम्हे मिल जाएँगे। BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 UDB ऐसा नहीं है कि तुम सोचोगे कि क्या कहना है। इसकी अपेक्षा तुम वह कहोगे जो तुम्हारे स्वर्गीय पिता के आत्मा तुमको बोलने के लिए कहे। BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 UDB वे तुम्हें अधिकारियों के पास मारने के लिए ले जाएंगे क्योंकि तुम मुझ पर विश्वास करते हो। उदाहरण के लिए, लोग अपने भाइयों के साथ ऐसा करेंगे और पिता अपने बच्चों के साथ ऐसा करेंगे। बच्चे अपने माता-पिता के विरुद्ध विद्रोह करेंगे और उनके मारे जाने का कारण बनेंगे। BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 UDB बहुत से लोग तुमसे घृणा करेंगे क्योंकि तुम मुझ में विश्वास करते हो। परन्तु जो मरते दम तक मुझ में सच्चा भरोसा रखेंगे, उन लोगों को परमेश्वर बचाएंगे। BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 UDB जब एक शहर के लोग तुमको सताते हैं, तो किसी अन्य शहर में भाग जाना। ध्यान दें: तुम्हारे पूरे इस्राएल में एक शहर से दूसरे शहर तक जाने और लोगों को मेरे विषय में बताना समाप्त करने से पहले, मैं, मनुष्य का पुत्र, निश्चय ही पृथ्वी पर लौट आऊँगा। BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 UDB शिष्य को अपने गुरु से बड़ा होने की आशा नहीं करनी चाहिए, और सेवक अपने स्वामी से उत्तम नहीं हैं। BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 UDB तुम यह आशा नहीं करते कि लोग गुरु की तुलना में शिष्य की अधिक उत्तम सेवा करें, या यह कि वे एक सेवक को उसके स्वामी से अधिक उत्तम। इसी प्रकार, क्योंकि मैं तुम्हारा शिक्षक और स्वामी हूँ, तुम आशा कर सकते हो कि लोग तुम्हारी बुराई करेंगे, क्योंकि उन्होंने मेरे साथ बुरा व्यवहार किया है। मैं एक घर के शासक के समान हूँ, जिसे वे शैतान कहते हैं। यदि वे मुझसे ऐसा व्यवहार करते हैं, तो तुमको क्या लगता है कि वे तुमसे कैसा व्यवहार करेंगे?" BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 UDB "उन लोगों से मत डरो। जो कुछ भी छिपा हुआ है, वह खोला जाएगा, और हर रहस्य सामने लाया जाएगा। BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 UDB इसलिए, डरने की अपेक्षा जो मैं रात के काम करनेवालों के समान गुप्त में कहता हूँ उसे दिन में काम करनेवालों के समान सब के सामने कहना। जो मैं तुम्हें निजी तौर पर कहता हूँ, जैसे लोग तुमसे कानाफूसी करते हैं, तो उसे सबके सामने कहना। BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 UDB वह तुम्हारे विषय में भी सब कुछ जानते हैं। यहाँ तक कि वह यह भी जानते हैं कि तुम्हारे सिर पर कितने बाल हैं! BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 UDB परमेश्वर के लिए चिड़ियों की तुलना में तुम्हारा मूल्य कहीं अधिक हैं। अत: उन लोगों से डरा मत करो जो तुम्हें मारने की धमकी देते हैं! BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 UDB परन्तु यदि वे दूसरों के सामने कहने से डरते हैं कि वे मेरे हैं, तो मैं अपने पिता को, जो स्वर्ग में है, कह दूंगा कि वे मेरे नहीं हैं।" BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 UDB क्योंकि मैं पृथ्वी पर आया हूँ, इसलिए जो लोग मुझ पर विश्वास नहीं करते हैं वे उन लोगों के विरुद्ध होंगे जो मुझ पर विश्वास करते हैं। उदाहरण के लिए, कुछ बेटे अपने पिता का विरोध करेंगे, कुछ बेटियां अपनी माँ का विरोध करेंगी, और कुछ बहुएँ अपनी सासों का विरोध करेंगी। BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 UDB इससे प्रकट होता है कि कभी-कभी किसी व्यक्ति के शत्रु उसके अपने घर के सदस्य होंगे। BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 UDB जो लोग मरने से बचने के लिए मना करते हैं कि वे मुझ पर विश्वास करते हैं, तो वे सदा के लिए परमेश्वर के साथ नहीं रहेंगे, परन्तु जो लोग अपने जीवन को खोने के लिए तैयार हैं, क्योंकि वे मुझ में विश्वास करते हैं, तो वे सदा के लिए परमेश्वर के साथ रहेंगे।" BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 UDB "परमेश्वर मानते हैं कि जो कोई तुम्हारा स्वागत करता है, वह मेरा स्वागत करता है, और वह मानते हैं कि जो कोई मेरा स्वागत करता है, वह उनका स्वागत करता है, जिन्होंने मुझे भेजा हैं। BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 UDB जो किसी व्यक्ति का स्वागत करता है, क्योंकि वे जानते हैं कि वह व्यक्ति एक भविष्यद्वक्ता है- उन्हें वही प्रतिफल मिलेगा जो भविष्यद्वक्ताओं को परमेश्वर से प्राप्त होंगे। इसी प्रकार, जो व्यक्ति किसी व्यक्ति का स्वागत करता है, क्योंकि वे जानते हैं कि वह व्यक्ति धर्मी है- उन्हें वही प्रतिफल मिलेगा जो धर्मी लोगों को परमेश्वर से प्राप्त होता है। BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 UDB ध्यान दें: मान लो कि लोग देख रहे हैं कि तुम प्यासे हो और तुम्हे ठंडा पानी पिलाएँ क्योंकि उन्हें पता है कि तुम मेरे शिष्य हो, भले ही तुम एक महत्वपूर्ण व्यक्ति न हो। परमेश्वर निश्चय ही ऐसा करने वाले लोगों को प्रतिफल देंगे।" BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”