1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionDayak Salako New Testament (Trial Edition)

Dayak Salako New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDSKanio aku ngigat'ot kau, kamaru-kamaru, dari Injil nang udah aku marito'ot ka kau, nang kau udah tarimo nang ka atase kau badiri.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBDSoleh injil nyian kau udah di nyalamattot, kade kau ba pegang taguh firman nang udah di kotbahkan ka kau, kacuali sio-sio ajo' kau udah picayo.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBDSkareno aku udah nabanan ka kau sebagai nang patamo' panting nang aku ugo udah narimo': Kade Kristus udah mati untuk doso-doso diri manurut kitab-kitab suci,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBDSbahwo Io udah nyuburot, ba kade Io udah di magkitot doop katiga ari manurut kitab-kitab suci.BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBDSBa kade Io udah magari'ot diri'e ka Kefas, lalu ka kaduo balas murid.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBDSKamudian Io udah magari'ot diri ka labih dari limo ratus kamaru-kamaru sarentak. Kamanyak'kot dari ne'ido masih idup, tatapi babarape udah maninggal.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBDSLalu Io magari'ot diri ka Yakobus, kamudian ka para rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBDSTarakhir dari samuo'e Io udah magari'ot diri ka aku, saolah-olah ka anak nang talahir pas waktu nang saloh.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBDSKareno aku nang tarakhir dari para rasul. Aku ino layak disabut rasul, kareno aku udah nganiaya jamaat Allah.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBDSTatapi oleh anugrah Allah aku ado macam mae aku ado, ba anugrah'E ka doop ku buke' sio-sio. Malainkan, aku udah bakarajo labih karas dari ne'ido samu'o. Namun hal koo buke lah aku, tapi anugrah Allah nang ado ka doop ku.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBDSOleh kareno koo damio ge' hal koo aku atau ne'ido, maka kami bakotbah sahinggo kau udah picayo.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBDSKanio kade Kristus di barita'ot jadi nang udah bangkit dari antaro urokng nang mati, macam mae dari antaro ngu bakato ino ado kabangkitan urokng mati?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBDSTatapi kade ino ado kabangkitan urokng mati, jadi Kristus pun ino di bangkittot.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBDSBa kade Kristus ino di bangkittot, jadi pamberitaan kami sio-sio, ba iman ngu ugo sio-sio.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBDSBa kami kadapatti sabage saksi palsu manganai Allah, kareno kami mare'ot kasaksian malawan Allah, mangatoot kade Io mangkittot Kristus, padahal Io ino mangkittot Io.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBDSKareno kade urokng mati ino di bangkittot, bahkan Kristus pun ino dibangkittot.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBDSBa kade Kristus ino di bangkittot, iman ngu jadi sio-sio ba kau tatap ka doop doso-doso ngu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBDSJadi barangsiape nang udah mati ka doop Kristus pasti binaso ugo.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBDSKade Kane doop kahidupan nyian ajo diri nyimpan kapicayoot untuk masa depan ka doop Kristus, jadi dari samu'o manusio diri lah nang manjadi paling dikasihani.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBDSTatapi Kanio Kristus udah di bangkittot dari urokng-urokng nang mati, buoh dari sulung dari barang siape nang udah mati.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBDSKareno Kamatiot udah atokng dari seko urokng, maka dari seko urokng ugo udah atokng kabangkittot urokng mati.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBDSKareno sabagaimae ka doop Adam samu'o urokng mati, maka ugo ka doop Kristus samu'o akan dijadiot hidup.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBDSTatapi satiap urokng ka doop urutanne sorokng: Kristus, buoh sulung, kamudian barang siape nang manjadi miliki Kristus mao di ambuat hidup pas kadatangan-Ne.BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBDSKamudian mao tibo ari akhir, pas Kristus mao manyarohot kerajaan kapado Allah Bapa. Nyianlah pas mao Io ngilangan'nok samu'o paraturan ba samu'o otoritas ba kakuasaan.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBDSSabab Io harus mamarintoh sampe Io maletakkan musuh-musuh'E ka baboh poho'E.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBDSMusuh nang tarakhir mao di ancurrot koo Kamatiot.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBDSKareno, "Io udah maletakkot sigale sasuatu ka baboh poho'E." Tatapi pas dikatoot, "Io udah maletakkot sigale sasuatu," udah sangat jalas kade hal nyian ino termasuk sa'urokng nang maletakkot sigale sasuatu doop penaklukan ka diri'e sorokng.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBDSPas sigale sasuatu mao di taklukkan ka diri'E, jadi anak sorokng mao ditaklukkan ka Io nang udah taklukkan sigale sasuatu ka diri'E. Nyian akan terjadi sahinggo Allah Bapa biso manjadi sigale-gala'EBSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBDSAtau sabalik ke damiolah nang mao ne'ido ambuat ka urokng nang membaptissot urokng mati? kade'ge urokng mati ino di bangkittot samo saka'i, lalu ngamio ne'ido udah mambaptissot untuk ne'ido?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBDSBa ngamio diri barado doop bahayo satiap jam?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBDSAku mati satiap ari. koo lah nang aku ungkappot dari kabanggaanku ka kau, kamaru-kamaru, nang aku miliki ka doop Kristus Yesus Tuhan diri.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBDSDamiolah untung ku, dari sudut pandang manusio, kade aku batarung ngalawan binatang-binatang buas ka Efesus, kade urokng mati ino di bangkittot?" Jek lah diri makot ba nyocok, jukut ampagi diri mati."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBDSAmelah tatipu:" parayukngngan nang buruk biso ngarusak moral-moral nang baik."BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBDSSadarlah! Hiduplah saleh! ba ame tarus badoso. Kareno babarape ka antaro ngu ino ado pangatahuan tarhadap Allah. Aku ngatoot nyian untuk kahinaan ngu'.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBDSTatapi sa'urokng mao bakato, "Jama'e urokng mati di bangkittot? ba Jenis tubuh damiolah ne'ido mao atokng?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBDSKau bagitu bodo! Damio nang kau taburot ino akan mulai batumbuh kacuali banih koo mati.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBDSBa damio nang mao kau tabur bukelah tubuh nang mao tumbuh, tatapi banih takosak. Nyian biso manjadi gandum atau sasuatu nang lain.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBDSTatapi Allah mao mareot ka io suatu tubuh sabagaimae Io milih, ba kasatiap banih koo ado tubuh'e sorokng.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBDSIno samu'o tubuh koo sabayo. malainkan, ado siege tubuh manusio, ba nang lain daging untuk binatang- binatang, ba nang lain daging untuk burukng-burukng, ba nang lain untuk ikot.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBDSAdo ugo tubuh-tubuh sorgawi ba tubuh duniowi. Tatapi kamulian dari tubuh sorgawi koo jenis nang babedo ba kamulian tubuh duniowi koo nang lain.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBDSAdo sege kamulian dari matohari, ba nang lain kamulian buot, ba nang lain kamulian bintang-bintang. Sabab bintang nang sege babedo dari bintang nang lain doop kamulian.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBDSJaiyot ugo ka bangkittot dari urokng mati. Damio nang udah dinaburrot koo biso binasa, ba damio nang udah di bangkittot koo ino biso binasa.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBDSnang di naburrot doop ino kehormatan; nano di bangkittot doop kamulian. nang dinaburrot doop kalemahan; nano di bangkittot doop kakuatan.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBDSNang dinaburrot doop tubuh alamiah; nano di bangkittot doop tubuh rohaniah. Kade ado tubuh alamiah, maka ado ugo tubuh rohaniah.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBDSJaiyot ugo udah tatulis," Adam manusio partamo udah manjadi jiwo nang hidup." Adam nang tarakhir udah manjadi roh nang mare kahidupan.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBDSTatapi nang rohaniah ino atokng talabih doho malainkan nang alamiah, ba kamudian nang rohaniah.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBDSManusio partamo koo dari bumi, tabuat dari dabu ba tanoh. Manusio kaduo koo dari sorga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBDSSabayo ugo nang seko tabuat dari dabu ba tanoh, jaiyot ugo samu'o urokng nang sadokng diamuat dari dabu ba tanoh. Ba sabayo ugo manusio dari sorga, jaiyot ugo samu'o urokng dari sorga.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBDSSabagaimae diri merefleksikan gambarot dari manusio dabu ba tanoh, diri ugo mao merefleksikan gambarot dari manusio sorgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBDSKanio aku bakato nyian,kamaru-kamaru kade daging ba daroh ino biso mewarisi Karajan Allah. Bahkanpun damio nang biso binaso ino mewarisi damio nang binaso.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBDSParatiotlah! Aku ngatoot ka kau sege rahasia kabanarot: Diri samuo ino akan mati, Tatapi diri samuo mao diubahot.BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBDSDiri' mao diubohhot doop sakejap waktu, doop sakejap kadippot mato, ka bunyi tarompet tarakhir. Kareno tarompet mao ba bunyi, ba urokng mati mao di bangkittot doop ka ino binasoot, ba diri mao di ubahhot.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBDSKareno tubuh nang biso binaso nyian harus make damio nang ino biso binaso, ba tubuh nang fana nyian harus make nang abadi.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBDSTatapi pas tubuh nang binaso nyian make damio nang ino biso binaso, ba pas tubuh nang fana nyian make nang abadi, mangke mao ganaplah tantang pribahaso nang tatulis, "kamatiot ditoot doop kamananggan."BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBDS"Kamatiot, kamae lah kamananggan ngu? Kamatiot, kamae lah sengat ngu?BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBDSSengat kamatiot koo doso, ba kuasa doso koo hukum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBDSTatapi syukur ka Allah, nang mareot kamanangan ka diri malalui Tuhan Yesus Kristus diri!BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBDSKareno koo, kamaru-kamaru ku, jadiloh satia ba ame goyah. Balimpah-limpahlah salalu doop pakarajaan Tuhan, sabab kau nahui kade pakarajaan ngu' ka doop Tuhan ino sio-sio.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.