1 PBDS Kanio badasarkan isu-isu nang udah kau nulisot:" Kade' baik seorang angaki ino manyantuh seorang ambini." BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBDS Tatapi garo-garo godaan-godaan manyak tindakan amoral, satiap angaki harus ado bini' sorokng, ba satiap ambini harus ado aki' sorokng. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBDS Aki' harus mareot ka bini hak-hak ke', ambini pun jakoo ugo ka aki'e. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBDS Bukenyo bini nang ado otoritas atas tubuh'e sorokng, melainkan aki'. Ba jaiyot ugo, aki ino ado otoritas atas tubuh e sorokng, melainkan bini. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBDS Amelah nolak sege ba nang lain, kacuali ado pasatujuan timbal-balik untuk jangko waktu tatentu. Lakuotlah nyian supayo kau biso nyarohot diri ngu sorokng untuk doa. Kamudian kau harus barage-rage ago, biar setan ino mencobai kau sabab kurang nge kau mangontrol diri. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBDS Tatapi aku bakato ka kau sabagai suatu kelongaran buke suatu parintoh. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBDS Kakito' nang nape panganten ba nang para janda aku bakato kade labih baik kito' tatap ame panganten, ngayo aku. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBDS Tatapi kade' ne'ido ino biso mangontrol diri, ne'ido harus panganten. Jukut lebih baik ne'ido panganten daripado tabakar dengan nafsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBDS Kanio kakito' nang udah panganten aku mareot parintoh nyian- buke aku tapi Tuhan- bini ino muih bapisoh dari aki'e, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBDS (Tatapi kade io bapisoh dari aki'e, io harus ino biso panganten atau badamailah ba aki'e) -ba aki harus ino mancarai'yot bini'e. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBDS Tatapi ka nang lain aku bakato- aku, buke Tuhan- kade ado seorang saudara ado seorang bini nang ino picayo, ba kade bini repo idup ba aki, amelah aki mancarai'yot bini. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBDS Kade ado ambini nang ado aki ino picayo, ba kade aki repo idup ba bini, ame lah bini mancarai'yot aki. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBDS Jukut aki nang ino picayo di kudusot sabab bini'e, ba bini nang ino picayo di kudusot sabab saudara. Kade -ano kamudo-kamudo kau ino jadi kudus, tatapi sasungguh'e koo kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBDS Tatapi kade buke pasangan Kristen bacarai, biarot lah io dari. Doop kasus-kasus macam nyian, saudara atau saudari ino diikat oleh janji-janji ne'ido. Allah udah nyaru diri untuk idup doop damai. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBDS Sabab jamae kau nahu'i, ambini, apakah kau mao nyalamatot aki ngu? atau ge jamae kau nahu'i, angaki apakah kau mao nyalamatot bini ngu? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBDS Kahe cobolah satiap urokng idup doop kahidupan nang udah Tuhan tantuot ka'io, jamae nang udah Allah nyaruot ka io. Nyian paraturanku ka saluruh jamaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBDS Udah ge satiap urokng disunat pas io di nyaru untuk picayo? Io seharus se ino barusoho untuk tampil ino basunat. Udah ge satiap urokng nang ino disunat pas io dinyaru ba iman? Io seharus se ino disunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBDS ............... BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBDS ............... BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBDS ................ BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBDS .............. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBDS Tatapi nyian nang aku matakot, saudara-saudara: Waktu koo singkat. Mulai Kanio, biarotlah barangsiape nang udah ado bini-bini angaplah ino ado. Barang siape nang nangis harus batindak ngayo ino nangis, ba barangsiape nang sedang bersuka cita ngayo ino bersuka cita, ba barangsiape nang mali sesuatu, seolah-olah ngayo ino ado barang damiopun. Ba kade sapepun BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBDS Kanio mengenai ne'ido nang nape suoh panganten, aku ino ado parintoh dari Allah. Tatapi aku mare pandapat ku sabagai seseorang nang, oleh kemurahan Tuhan, koo nang tapicayo'. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBDS Oleh kareno koo aku bapikir kade sabab kasulitan nang mao atokng, koo lebih baik untuk satiap angaki tatap macam mae keadaanne. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBDS Sidi ge kau tarikat ka seorang ambini? Amelah ngago kabebasan dari io. Sidi ge kau bebas dari seorang bini? Amelah ngago seorang bini. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBDS Tatapi kade kau biso panganten, kau ino badoso. Ba kade ambini lajang panganten, io ino badoso. Namun ne'ido nang panganten pasti ado bemacam persoalan pas mao idup, ba aku mao nyiapot kau dari hal-hal koo. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBDS Tatapi nyian nang aku matakot, saudara-saudara: Waktu koo singkat. Mulai Kanio, biarotlah barangsiape nang udah ado bini-bini angaplah ino ado. BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBDS Barang siape nang nangis harus batindak ngayo ino nangis, ba barangsiape nang sedang bersuka cita ngayo ino bersuka cita, ba barangsiape nang mali sesuatu, seolah-olah ngayo ino ado barang damiopun. BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBDS Ba kade sapepun nang ba hubungan ba dunio amelah balaku saolah-olah ngalibatot diri saluruh'e ngalibatot dunio, sabab sistem dunio nyian mao barakhir. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBDS Aku mao kau jadi merdeka dari samuo kakuatirot. angaki nang ino panganten mikirot hal-hal dari Tuhan, macam mae nyanangan Io. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBDS Tatapi angaki nang dah panganten mikirot hal-hal dari dunio, macam mae io nyanangan bini'e- BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBDS io tabagi-bagi. Ambini nang nape panganten atau gadis mikirot hal-hal dari Tuhan, macam mae ka kudusot ka doop tubuh ba doop roh. Tatapi ambini nang dah panganten mikirot hal-hal dari dunio, jamae io nyanangan aki'e. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBDS Aku ngatoot nyian demi ka untungan ngu, ba buke untuk mare batasan ka kau. Aku ngatoot nyian untuk damio nang banar, sahingga kau biso mangabdi ka Tuhan tanpa gangguan damiopun. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBDS Tatapi kade saurokng bapikir kade io ino ngalakuot tunangan nge ino hormat -kade io nape cukup umur panganten ba harus lah macam nyian- io harus ngalakuot damio nang io mao'an. io ino ba'doso Ne'ido harus panganten. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBDS Tatapi kade io tatap- teguh ka doop ati'e, kade io nano tekanan tatapi biso ngontrol kainginan ne sorokng, ba kade' io udah mutusot doop ati'e sorokng ngalakuot hal nyian, untuk nyago kaparawan tunangan ne, io akan ngalakuot nang baik. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBDS Jadi kade' sape nang panganten ba tunangan ne ngalakuot nang baik, ba barang sape nang milih ino panganten ngalakuot hal nang jauh labih baik. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBDS Sa'urokng ambini tarikat ba aki'e salamo idup. Tatapi kade aki'e mati, ambini koo bebas panganten ba sape aja nang mao io pangantenni', tatapi kahe ka doop Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBDS Namun, doop panilaian Ku ambini koo labih bahagia kade io idup aya mae ada'e. Ba aku bapikir kade Aku ugo' ado Roh Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.