1 PBDS Buke' ge aku urokng bebas? buke ge aku nyian rasul? buke' ge aku dah nanang Yesus diri? buke' ge kito' nyian asel pakarajaanku kadoop Tuhan? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBDS kade' ka dangan aku buke rasul, paling ano' aku nyian rasul kakau. Soale, kau koo meterai karasulanku ka doop Tuhan. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBDS nyianlah pambelaanku ka ne'ido' nang marekso aku. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBDS kami nyian ano' bahak ge' yak makot ba nyocok? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBDS mao'pun kahe Barnabas ba aku nang ano' bahak yak bakarajo BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBDS Sape ge' nang suoh mao jaji tentara pake ongkos sorokng? Sape ge' nang nanami' kabon anggur lalu ano' makot buahe? sape ge' nang ngurus ayaman piaraan lalu ano' nyocok susu'e? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBDS Aku ngatoot hal-hal nyian nurut manusio ge'? buke'ge' Ukum Taurat dah ngatoot ga'e hal-hal nang sabayo? ko BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBDS Soale, ado taconteng kadoop Taurat Musa. "amelah kau mare' panutup' idung lembu nang agi' ngirik gandum!" lembu ge' nang Allah paratiotn? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBDS dah Io ngatoot ka diri' ge'? au', yak diri'lah jukut koo dicontengan makenyo nang namcok aruslah io namcok ka doop pangarapot ba nang ngirik arus lah io ngirik kadoop pangarapot yak napatot bagiatne. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBDS Kade' kami ngamur baboh rohani ka antaro kito', balabihot ge' aso kami bahanyi hal-hal barang nang ampat kakau? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBDS Kade' urokng lain biso barahak kakau, ano' ge' kami lebih barahak agi'? Kade' pun macam nyian, kami ano' magunaan hak koo. Sabalike, kami nanggong samuo jukut biar kami ano' majaro yak Injil Kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBDS Kito ano' nahui' ge' kade' ne'ido' nang ngarajaan jukut-jukut nang kudus koo, makot mangkanan ampat ka bait Allah ga'e? Lalu, ne'ido nang jaji pajajokng ka altar namu bagiotn ampat kakurban pabuisot koo? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBDS Ayoo ga'e, Tuhan nyuruhotn ne'ido' yak maritoot Injil yak idup ampat ka Injil ga'e. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBDS Tapi, aku ano' suoh sakai pun make hak-hak nyian. Lalu, aku ano' ga'e nyontengan jukut-jukut nyian dikarajaan angayo nyian ka aku. Soale, baik dehe' aku mati daripado kade' ado urokng nang muang nang aku tinggiot. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBDS Kade aku maritoot injil, aku ano' baalasan yak ninggiot, Soale karajaan kito' ado ka aku. kade aku ano' maritoot injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBDS Kade' aku maritoot Injil nuruti' kamaoanku sorokng, aku namu upah. Tapi, kade' nyian buke kamaoanku, nyian tugas nang dipicayoot ka aku. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBDS Kade' banso koo, dameo nang upahku? upahku waktu aku maritoot injil, aku mulih maritoot Injil, ano' pake' upoh ba ano' masalohgunaan hak ku kadoop injil. BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBDS Kade' urokng lain biso barahak kakau, ano' ge' kami lebih barahak agi'? Kade' pun macam nyian, kami ano' magunaan hak koo. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBDS Sabalike, kami nanggong samuo jukut biar kami ano' majaro yak Injil Kristus. Kito ano' nahui' ge' kade' ne'ido' nang ngarajaan jukut-jukut nang kudus koo, makot mangkanan ampat ka bait Allah ga'e? Lalu, ne'ido nang jaji pajajokng ka altar namu bagiotn ampat kakurban pabuisot koo? Ayoo ga'e, Tuhan nyuruhotn ne'ido' yak maritoot Injil yak idup ampat ka Injil ga'e. BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBDS Tapi ka ne'ido' nang ano' make ukum Taurat, aku jaji angayo ano' baukum Taurat (buke' nyo ano' make ukum Allah, tapi kababoh ukum Kristus) biar aku biso manangan ne'ido' nang ano' baukum Taurat. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBDS Ka urokng nang lamoh, aku jaji lamoh biar aku biso manangan ne'ido' nang lamoh. Aku dah jaji samuo jukut ka samuo urokng baragam caro aku ngarajaan biar aku biso nyalamatot urokng. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBDS Aku ngarajaan jukut nyian yak Injil biar aku namu bagiotn kadoope. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBDS Ano' nahui' ge kito' kade' dangan nang batalamo', tapi kahe seko' nang narimo adiah? jaji, batalamo'lah sidi-sidi biar kau biso namuan io! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBDS Tiap-tiap urokng nang batanding balatih doho' yak ngoasai diri'e ka doop samuo hal. Dangan ngarajaan io yak narimao' mahkota nang ano' kakal, tapi diri' yak mamuan nang kakal yak salama-lamae. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBDS Makenyo, aku ano' batalamo' angayo koo ano' ado nang dituju. Aku ano' ninju angayo urokng ninju angin. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBDS Tapi. aku ngalatih tubuhku batol-batol ba ngoasai biar waktu aku akok maritoot Injil ka urokng lain, aku sorokng ano' di tolak. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.