1 PBDS Kamaru-kamaru, kau sorok nahui' bahwo ka atangan kami ka kau inok paracomo. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBDS Kalo pun kami bajaro sanapee, angayo nang kau nahui, di nyikso ba di macat ka Filipi, kami ado kabaranian kadoop Allah unto mritoot injil* Allah ka kau ka tangoh manyak palawanan. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBDS Karamo, palajaran kami inok atok ampat ka sasatot, ka inok murnian, ato ampat ka kapalsuot, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBDS tapi sajamae kami dah dinyatujui Allah unto di micayoot injil, jaiolah kami bakato, buke unto ngarepoot manusio, malainkan unto ngarepot Allah nang nguji ati diri. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBDS Kami nok suoh atok ba kato-kato nang ngarayu, angayo nang kau nahui, atao basangko unto ka sarakohot- Allah ado lah saksi diri. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBDS diri gae inok nggago pujian ampat ka manusio, baik ampat ka kau atao pun ka urokng lain, kalo pun angayo rasul- rasul Kristus kami biso nuntut io ampat ka kau. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBDS Sabaike, diri ba sifat lamoh lambut ka antaro kau, angayo seko inuk' ngoan ba ngarawat kamudo-kamuda e sorokng. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBDS Jadi, kadoop kasih sayang nang ayok ka kau, diri mao mareo ka kau buke kahe injil* Allah, malainkan gae hidup kami sorokng kaamo kau dah sidi diri kasihi. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBDS Karamo, kau ingat, kamaruk-kamaru usaho ba karajaan karas diri, jamae kau bakarajo siok ba maam, supayo.diri ino jadi baban ka kau samantaro diri matakot injil* Allah ka kau. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBDS Kau adolah saksi-saksi ba Allah gae, sangape suci,banar, ba inok celae kami idup ka antaro kau, nang picayo. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBDS Angayo kau nahui, ngajari, nghibur, nyuruh kau masing-masing, angayo seko bapok ka anak-anake sorokng, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBDS supayo kami idup sasuai ba dameo kahendak Allah, nang nyaru kau ka doop karajaan ba kamuliaane sorokng. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBDS Kami gae salalu mangucap syukur, ka Allah unto jukut nyan, bahwo pas kau narimo firman Allah, nang kau nanggar ampat ka kami, kau narimo io buke angayo kato manusio, ngalainan jamae nang saharuse, jako lah kato-kato Allah, nang bakarajo ka antaro kau, urokng-urokng picayo. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBDS Kamaru-kamaru kau dah jadi urokng nang naladani jemaat-jemaat Allah, ka doop Yesus Kristus ado ka Yudea karamo kau gae dah ngalami pandaritaan nang sabayo, nang barasal ampat ka urokng- urokng nang sabangso ngu sorok, angayo nang na'ido' ngalami ampat ka urokng- urokng Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBDS nang udah munuh Tuhan, Yesus nang gae para nabi,* gae ngoser kami. na'ido' inok ngepoot Allah ba musuhi samuee urokng. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBDS Na'ido' nghalangi kami unto bakato ka urokng- urokng buke Yahudi Supayo na'ido' biso disalamatot. Jako lah na'do' tarus ngisisi doso na'ido', Tapi bero Allah dah turut ampat ka na'ido' BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBDS Kamaruk-kamaruk, saakae unto samantaro waktu kami di pisohot ampat ka kau,- sacaro Fisik, buke sacaro roh- diri samakin rindu ba mao batanang muho ba kau. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBDS Karamo, kami mao atok ka kau, bahkan aku, Paulus, dah sangae kai, Tapi iblis ngahalngi kami. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBDS karamo, siapot lah harapan, sukacita, atao mahkota kabanggan kami ka hadapot Tuhan Yesus ka atangane? buke ke kau? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBDS kau lah kamulian ba suka cita kami. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.