1 PBDS Paulus, seko urokng rasul Kristus Yesus oleh kamao'an Allah nang Timotius, kamaru diri ka jemaat Allah nang ado di Korintus ba samuae urokng kudus nang ado di saluruh Akhaya. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 PBDS mare onto' kao nang damai sejahtera dari Allah Bapa diri' nang Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDS dimarakati Allah nang Tuhan diri, Yesus Kristus, Bapa nang penuh kasih nang Allah segala pangiburan, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 PBDS nang ngibur kami doop segala kasangsaroot kami hingga kami uga bisa ngibur ne'uda nang ado doop bamacam kasangsaroot dengan pangiburan, nang kami sandiri di ngibur oleh Allah. BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 PBDS makae, sabayo nang mandarito-mandarito Kristus manyak ka doop kami, jakoo ugo pangiburan kami manyak ngalalui Kristus. BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 PBDS kade kami mandarito, hal koo demi pangiburan nang kasalamatan ngu. ato, kade kami di ibur, hal koo adolah onto' pangiburan ngu, nang bakarajo doop kakoatot atas mandarito-mandarito nang sabayo, nang kami ugo ngalami. BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 PBDS kami baarap atas kao koo arat karamo kami nahui kade jamae kao ngicok doop bagiot mandarito-mandarito kami, jakoo ugo kami ngicok bagiot doop pangiburan kami. BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 PBDS kamaru'-kamaru', kami bai kau ano' nahui tentang sangsaro nang kami alami ka Asia. kami maraso di bebani ngalabihi kakoatot kami sehingga kami potos asa onto' tatap idup. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 PBDS makae, kami ado ukuman mati doop diri' kami sandiri supayo kami ano' yakin ka diri kami sandiri, melainkan Allah nang ngidupot urok mati. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 PBDS Io dah ngalapasot kami dari kamatiot nang magai' koo lantas ngapasot kami agi. ka Io kami baarap kade Io nyalamatot kami agi. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 PBDS kau ugo ikut nolong kami ngalalui doa-doa ngu sehingga manyak nang akan basukur atas nama diri' karamo kasih karunio nang dimare ka diri' ngalalui doa-doa manyak urok. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 PBDS nyianlah kabangaan kami, koolah kami basaksai nang ati nurani kami kade kami idup ka dunio nyian, tarutama onto' kau' katulusot nang kamurniot dari Allah, buke doop hikmat dunio, melainkan karamo kasih Allah. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 PBDS makenyo, kami ano' nulisot hal-hal laen kayo kau selaen nang biso kau baco nang biso kauri ngarati. aku baarap kau biso ngarati samuae, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 PBDS angayo kau ugo nahui saparoh dari kami, koolah, kade kami nyian kabanggaan ngu,jamae ugo kau koo kabanggaan kami pado ari Tuhan Yesus. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 PBDS doop ka picayootku nyian, aku ba maksud onto' lebih doho atok ka tampat ngu supayo kau biso namu anugrah onto' kadua kaie. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 PBDS aku mao atok ka kau waktu aku bajoot ka Makedonia, tarus kembali agi ka kau ako' ka Makedonia supayo kau biso mantu aku do op aku bajoot ka Yudea. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 PBDS oleh karamo nyian, ameo ge nang nyuruh aku binggung ba recana hal nyian?ato, ameo nang aku rencanakan, aku ba rencana nang caro duniawi supayo ja aku secaro sabayo ado "au, au" nang "ano, ano"? BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 PBDS sabayo angayo Allah adolah setia, pakatoot kami ka kau bukelah "au" nang "ano". BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 PBDS makae, Anak Allah, Yesus Kristus, na ng dimaritoot ka antaro kau ngalalui kami, iyokoolah ngalalui aku Silas, nang Timotius, bukenyo "ado" nang "anok" melaenkan "ado" ka doop Io. BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 PBDS makae,samuae janji Allah adolah "ado" didoop Kristus. koolah makenyo, ngalalui Io, diri' ngucapot "Amin" diri' onto' kamuliaot Allah. BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 PBDS lantas, Allah nang ngoatot kami sabayo bayo nang kau kadoop Kristus, lantas nang ngurapi diri', BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 PBDS lantas ugo mengesahkan diri' bamaterai lantas mare diri Roh he kadoop ati diri' onto' jaminane. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 PBDS namun, aku nyaru' Allah onto' saksi bagi jiwaku biso onto' nahan diri' atas kau aku nape atokng agi ka Korintus. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 PBDS Buke karamo kami marintoh atas iman ngu, tapi kami nang bakarajo bakito onto' sukacita kito karamo doop imanngu, kau harus koat. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.