1 PBDS kanio, ayunk-ayunk kami lmao kau nahuan tentang Allah nang dah dimare ka jemaat-jemaat di Makedonia, BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBDS kade doop manyak ujian mandarito, kalabihot sukacito lantas kayo'k e kasontokot ne' udo dah bakamanyakot doop kakayoot katulusot ati need' udo. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBDS aku basaksi kade ne' udo mare sasuai nang kamampuot ne' udo, bahkan malabihi kamampuatne atas karelaan ne' udo sandiri. BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBDS ne' udo basojot dengan sangat ka kami akan anugerah onto' torot ngicok bagiot doop palayanan urok-urok kodos. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBDS lantas, koolah nang ne' udo ngarajaan, buke nang ayo kami ngarapot, mulo-mulo, ne' udo mare nyarohot diri e ne' udo sandiri ka Allah, setelah koo tarus ka kami oleh maonya Allah. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBDS jadi, kami menyuruh Titus, macam mae iyo memulainya, jakoo ugu iyo ngakoot pakarajaan anugerah nyian ka antaro kao. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBDS namun, sabayo angayo kao bakalimpahot doop samuae hal, doop iman, pakatoot, pangatahuan, segala usoho, lantas, doop kasih ngu ka kami, hendaklah kao ugo bakalimpahot doop anugerah koo. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBDS aku ano' ngatoot hal koo sebagai parintoh, tapi onto' nguji melalui kasungguhot urok laen tentang kaiklasot kasihngu. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBDS sebab kao ngatahui anugerah Tuhan kita Yesus Kristus, bahwa kadepun Io kayo, Ion rela jadi sontok demi kao supayo ngalalui Kasantokot-Nya, kao jadi kayo. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBDS lantas, doop hal koo aku mare pandapatku, hal koo adalah onto' kaontonganngu, nang sejak tahut dee, kao buke hanya ngalakukannya, tapi ugo bakamaoan onto' ngalakukannya. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBDS jadi, kanio, salasaiot ugo pakarajaan koo supayo sapadan nang karelaanngu onto' nyalasaiot ameo nang ado ka kao. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBDS sebab, kade ado kasiapot mare, pamareot koo akan ditarimo, berdasarkan ameo nang dimiliki urok, lantas buke berdasarkan ameo nang ano' dimilikinya. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBDS hal koo buke onto' ngaringankan urok laen lantas mebani kao, tapi supayo ado kasaimbangan. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBDS biarlah kalabihatngu kanio nyukupi kakurangan ne' udo agar kalabihot ne' udo nano nyukupi kakurangan kao. nang ayo nyian ado kasaimbangan. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBDS angayo nang dinulis doop kitab suci, urok nang ngomoan manyak, ano' kalabihot lantas urok nang ngumpulot sadikit, anok kakurangan."Keluaran 16:18 BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBDS namun, sokor bagi Allah nang nyimpan doop ati Titus kasungguhot nang sabayo dengan nang aku miliki onto'ngu. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBDS sebab, Io ano' hanya narimo anjurot kami, tapi dengan kasungguhotnya nang ayo', ia atok kakao atas kamaoannya sandiri. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBDS ba Titus, kami ngutus kamaru nang dimuji-muji di antaro samuae jemaat doop hal pamaritoot Injil. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBDS buke koo sajo, io ugo di nunjuk oleh jemaat-jemaat onto' ampos ba kami doop palayanan anugerah nyian, nang kami ngalakukan onto' nabanan kamuliaan bagi Tuhan lantas onto' nunjukot karelaan kami. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBDS kami ba ati-ati sidi supayo anok ado urok ngina kami doop hal doop pamareot nang di atur oleh kami nyian. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBDS kami barusoho ngalakukan ameo nang banar, anok hanya doop pandangan Tuhan, tapi ugo doop pandangan manusio. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBDS lantas, ba ne' udo, kami ngotos kamaru kami nang dah sering kami uji lantas tabukti rajit doop manyak hal, terlebih agi kanio io makin rajit karamo io miliki kayakinan nang ayo' ampat ka kao. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBDS kanio tentang Titus, io adalah pasangan lantas ayuk karajaku nang akan ba manfaat onto'ngu. sadangkan tentang kamaru-kamaru diri nang laen, ne' udo ngotos jemaat-jemaat, suatu kamulian onto' Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBDS jadi tunjukotlah ka ne' udo, kaadapot jemaat-jemaat, bukti kasihngu lantas kabanggaan kami atas kao. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.