1 PBDS Waktu jaman daoho', ado nabi-nabi palasu ka antaro umat Allah, angayo kanio ugo' ado guru-guru palasu ka antaro kito' caro batapuk-tapuk ngajarotn ajarotn-ajarotn nang marusak,sampe nyangko' Tuhan nang dah nabus ne'ido' akibate ngatangan kaancurotn nang ancang ka diri' ne'ido koo. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 PBDS Lalu, pasti manyak urokng nang nunootn caro idup ne'ido' nang ino' baradat, lalu karamo ne'ido'lh, marago kabanarotn pasti disumpahi'. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 PBDS Ngan sarakahe ne'ido' mai' ngicokng untung ampat ka kito' sambil bakato nang baisi' tipuotn, ukuman ne'ido' nang dah dinyiapotn sajo' daoho' pasti ino' dianti'-anti' lalu kaancurotn ne'ido' pasti ino' tarerap. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 PBDS Sabab, kalo' Allah ajo'ino' nahan diri'-E waktu para malaekat badoso, malainkan nabakotn ne'ido' kadoopm narako lalu nyarohotn ne'ido' kadoopm ranta ka kakapotnsa' ditahan sampe pangakiman, BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 PBDS lalu kalo' Allahugo'ino'nyatangi dunio lamo kacuali Nuh, seko'urokng pambarito kabanarotn barage tujuh urokng nang laine, tapi ngatangan ai' bah ka atas dunio nang ino' nganal Allah; BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 PBDS lalu kalo Allah nyalamatotn Lot, urokng banar koo, nang bajaro karamo caro idupe nang caco' ampat ka urokng- urokng nang ino' nganal ukum, BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 PBDS samantaro waktu, Lot idup ka tangoh-tangoh ne'ido' satiap ari, lalu jiwae nang banar bajaro karamo nanang ba nangar, BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 PBDS jadi Allah pasti nahui' jamae ngapasotn urokng-urokng banar ampat ka pancobaan ba nahan urokng-urokng jahat supayo di ukum pado ari pangakiman, BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 PBDS utamae ne'ido' nang muasotn tubuhe doopm kamao'an jahate, lalu nang nyapeleotn pamarentoh. Ngan lancang ba sombong guru-guru palasu koo ino' gai' ngolo'an mahluk-mahluk nang mulio, BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 PBDS padahal para malaekat, nang biarpun jauh labih koat ba jauh labih ba kuaso daripado ne'ido, ino' ngatootn tuduhotn nang baisi' kajahatotn ka ne'ido' ka adapotn Tuhan. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 PBDS Guru-guru palasu nyian angayo binatang nang ino' ba akal, nang dimaranakotn sa' ditangkapi' ba dibunuho'. Ne'ido' bero ka dameo nang ino' ne'ido' tahui', lalu mao dibinasootn doopm ka ancurotn ne'ido' sorokng, BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 PBDS ne'ido' pasti namu upoh kajahatotn karamo parambuatotn ne'ido' nang jahat. Ne''ido nganggap kamabuk-kamabuk pado siokng ari jadi kasanangan. Ne'ido'koo caco', barepo-repo doopm tipudayo ne'ido' waktu makotn barage ba kau. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 PBDS Mato ne'ido dah siang napsu babayo'o, lalu ino baranti ngamuat doso, ne'ido' ngarayu urokng-urokng nang lamoh jiwoe, ati ne'ido' dah kabiasaan doopm kasarakohotn. Ne'ido' koo kamudo'-kamudo' nang dah takutuk! BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 PBDS Ne'ido' dah ningootn marago nang ocor lalu nunootn marago nang sasat, iyokoo marago Bileam bin Beor, nang suko narimo' upoh parambuatane nang jahat. BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 PBDS Tapi, io namu paringatotn nang karas karamo palanggaratne, ampat ka seko' keledai nang awo', tapi nang bakato basuaro manusionang marantiotn parambuatan gilo nabi koo. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 PBDS Urokng-urokng nyian angayo mato ai' nang karikng ba angayo asap nang dinyapu badai. Kagalapotn nang paling kakap dah dinyiapotn bagi ne',ido' nyian. BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 PBDS Pakataatne nang sombong, tapi kosong, ne'ido' ngikat urokng-urokng nang dah apas, ampat ka ne'ido' nang idupe doopm kasasatotn ba kamao'an-kamao'an dagin ba pacabulatn. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 PBDS Guru-guru palasu koo majanjiotn kabebasotn, padahal ne'ido' koo budak ampat ka kabinasootn. Sabab, dameopun, nang dah naklukotn seko' urokng ka io koolah urokng koo di pabudak. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 PBDS Tapi, labih baik ne'ido' ino' suoh nganali' marago kabanarotn koo, daripado dah nganal io, jadi ne'ido' muokng ampat ka ukum suci nang dah dimareotn k ne'ido'. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 PBDS Ne'ido' koo sabayo ba paribahaso, "Asu' muokngi putahe"va "Enyekng nang dah di marasehotn muokng agi' ka ocak pamani'atne". BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.