1 PBDS Pangabusane, Kamaru'-kamaru', basampoklah sa' kami, supayo pasotn Tuhan ancang tasabar ba ancang dimuliotn, angayo nang tajadi ka antarangu, BSB BSB: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
2 PBDS supayo kami diapasotn ampat ka urokng-urokng nang bangis ngan jahat karamo ino' samuo urokng ado ba iman. BSB BSB: And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
3 PBDS Tapi, Tuhan koo satia. Io mao' ngoatotn ba ngalindungi kau ampat ka nang jahat. BSB BSB: But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
4 PBDS Kami ado kayakinan ka Tuhan tantang kau, karamo kau tarus ngarajaan dameo nang kami parentohot. BSB BSB: And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
5 PBDS Kirae Tuhan ngadapotn atingu ka kasih Allah ba ka tabohotn Kristus. BSB BSB: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
6 PBDS Kamaru'-kamaru' kanio' ami marentoh kau, doop damo Tuhan diri', Yesus Kristus, supayo kau jauhi kamaru'-kamaru' nang idup bamalas-malasot nang ano' sasuai ba ajarot nang kau narimo' ampat ka kami. BSB BSB: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
7 PBDS Kau sandiri' nahui jamae kau harus nuruti kami ino' bamalas-malasot waktu kami sabayo-bayo ba kau. BSB BSB: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
8 PBDS Kami ugo' ino' makot makanan urokng lain kalo ino' dibayar. Sabalike, kamu barusoho ngan bakarajo karas siokng ba maam supayo kami ini' jadi tanggongan sapepun di antaro kito'. BSB BSB: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
9 PBDS Buke karamo kami ino' bahak dikoo, malainkan sa' mareo' diri kami sandiri' mareo' contoh kakau sa' kau turuti. BSB BSB: Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
10 PBDS Waktu kami masih ba kaupun, kami mare kau parentoh nyian: "Kalo' urokng bai' karajo, io ame makotn." BSB BSB: For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
11 PBDS Sabab, kami nangar ado sangape urokng ka antaro kito' nang idup ba malas- malasot, bai' bakarajo, tapi sibuk ngan jukut ino' baguno. BSB BSB: For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
12 PBDS Urokng angayo koo kami parentohot ba kami ajari doop damo Tuhan Yesus Kristus biar bakarajo tanang lalu makot rotie sandiri'. BSB BSB: We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
13 PBDS Sadangkan kau, kamaru'-kamaru' ku, ame maraso ngango babuat baik. BSB BSB: But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
14 PBDS Kalo' ado urokng nang bai' ngasi'ot ameo nang kami ngatoot, ka doop surat nyian, ditandai' urokng koo ame bagaul ba io biar io supotn. BSB BSB: Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
15 PBDS Tapi, io ame dimusuhi', di katai' angayo kamaru' diri'. BSB BSB: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
16 PBDS Tuhan damai sejahtera kirae mare' kau damai tiap waktu doop kaadaan dameopun. Tuhan nyaratai' kito' samuo. BSB BSB: Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17 PBDS Aku, Paulus, nulis salam nyian ba kokotku sandiri' tando ka asliot suratku. Jakoolah aku nulis io. BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
18 PBDS Pamare ampat ka Tuhan diri', Yesus Kristus, nyaratai' kito' samuo. BSB BSB: The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.