3 PBDS Waktu sore ari,kiro-kiro jam talu io nanag jalas sidi ka pananangane ado mamaekat Allah atokng lalu bakato ka io. Kornelius!". BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBDS lalu, io maratiotn Malaekat koo ado raso kagaianan sambil bakato "Tuan ge' nyian?" lalu malaekat koo pun bakato ka io, "doa-doa ngu ba sadakoh-sadakoh ngu dah naik jadi pankanang ka adapotn Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBDS kanio ihan, suruhlah urokng-urokng ka Yope saru' urokng nang badamo Simon, nang dinyabut Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBDS io diop ba urokng nang ngarajaan kuit badamo Simon, nang rumahe samak ba sisi laut. BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBDS Waktu Malaekat nang bakato ka io dah dari, Kornelius nyaru' urokng nang bakarajo ka io ba seko agi Tentara nang taat ka antaro urokng-urokng nang karajae ngalayani' kaparluan dirie sandiri' BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBDS ako mataki' masalah dameo nang io ngalami' ka ne'ido', io pun nyuruh ne'ido' ampus ka Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBDS lalu io taraso kaparotn taniti makatno', tapi, waktu urokng-urokng nyiapotn makanan, Petrus namu pananangan. BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBDS io ningkadoh ka angit tabuko, jukut angayo saput nang ibar sidi turutn ka baboh ka ampat petoke sampe ka tanoh. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBDS ka doope ado samuo binatang nang ba poho ampat, ba binatang-binatang nang marayap ka dunio ba burukng-burukng nang tarabokng ka angit. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBDS ako' koo, ado suaro nang bakato ka io, "umpatlah, Petrus, sambalehlah, ako' koo tajarlah!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBDS Tapi, Petrus bakato, "Ano', Tuhan. Soale, aku ano' suoh makotn dameo pun jukute nang haram ba nang najis." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBDS Ako' koo, ka dua kaie suaro koo bakato agi ka io, "Dameo nang Allah taher otn, ame sidi kau sabuto' haram." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBDS jukut nyian taulang, sampe talu kai, ako' koo tibo-tibo samue e jukut koo naik ka angit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBDS Waktu koo, samantaro Petrus masih kamangoan mikirot dameo ratie panangan nang ako' io nanang koo, gari'lah urokng-urokng nang diKornelius nyuruh agi' ngagoi' di mae rumoh Simon, io badiri ka muho pintu gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBDS lalu io nyaru', ne' ido' batanyo' ado Simon nang dinyabut Petrus ge' numpang ka dikoo. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBDS Samantaro petrus agi mikirot pananangane koo, Roh bakato ka io, "Tananglah, ado urokng batalu angaki samuo agi ngagoi' Kau. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBDS Umpat ako' koo turutnlah, ampuslah ba ne'ido' ame ragu-ragu soale Aku nang nyuruh ne' ido'". BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBDS ako' koo, Petrus turutn namui urokng-urokng koo, lalu bakato', "Tanang akulah uraknge nang kito' ngagui'. dameo alasan kito' ngagui aku?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBDS Ne' ido' bakato, "Kornelius koo Tentara, uraknge banar io pun gai' ka Allah, nang urokng kanal baik ka antaro bangso urokng Yahudi, nang ako' Malaekat kudus mataki yak nyuruho' kau atokng ka rumahe, yak nangaratno' kata- kata ngu". BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBDS Petrus ngundang ne' ido' taamo' ba numpangi ne' ido'. Ampagie, io umpat, lalu ampus barage ne' ido', kiro-kiro basangape urokng page waris nang sete' iman ampat ka Yope ngayukngi' iyo. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBDS Waktu ampagie, ne'ido' taamo' ka Kaisarea. Kornelis dah ngantiotn ne'ido' dah io ngumpulotn page warise, ayukng-ayuknge samake. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBDS Waktu Petrus taamo' Kornelius namui' io, lalu batuut ka poho Petrus langsung nyamboh. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBDS tapi, Petrus ngangkat io badiri ako' koo bakato', badirilah! aku kahe manusio biaso gae'." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBDS Samantaro Petrus agi' bakatai' ba Kornelius. Petrus taamo' ka doop io napati urokng rami sabayo- bayo ba kumpul. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBDS koo lah makae, aku ano' maraso tapakso, kade' kau nyuruh aku atokng. koo lah, aku batanyo' dameo alasan kau nyaru' aku?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBDS Kornelius bakato, "Ampat ari nang lalu sampe jam kanio' jam talu, aku gi badoa ka rumahku, tananglah ado ba urokng, badiri ka adapatnku make pakean nang mangkilat. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBDS ako' koo bakato, 'Kornelius, doangu dah didangar ba sadakahngu dah dingingatotn ka adapotn Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBDS Tagal koo lah, suruhlah ka Yope ba minto'lah Simon nang dinyabut Petrus atokng. Io agi numpang bamaam ka rumoh Simon, urokng nang panganit kuit, kasisi laut'. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBDS Tagal koo, aku mao' nyuruh urokng atokng ka kau, kito' pun dah baik ati mao atokng. Kanio', diri' samuo dah ado ka sio, ka adapotn Allah. yak nangarotn sigalo jukut nang ako' Tuhan dinyuruhotn ka kau." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBDS Tapi, ka samuo bangso, urokng nang gai' ka Io ba kalakuaan nang banar, nang bisa Io tarimo'. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBDS Fiman nang Allah sampeotn ka bangso Israel nang maritootn kabar gagas nyaman ba ringokng ado ka Yesus Kristus. Io lah Tuhan atas sagala- galae. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBDS kito' sorog pun nahui' dameo sajo' nang dah ta jaji ka binuo Yudea, mulai' ampt ka Galilea. Ako' koo babtis nang Yohanes maritoot, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBDS kito' nahui' Yesus, urokng Nasaret, ayamae Allah ngurapi' Io ba Roh kudus ba koaso gae. Io ampus bakuliling majawat kabaikot ba nyamuhot samuo urokng nang dinindas Roh nang jahat jukut Allah maragei io. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBDS Kami adalah saksi-saksi dari samuo hal nang udoh Yesus galakuot, baik ka daerah urok'ng Yahudi maupun ka Yerusalem. Ne'ido udoh munuh Yesus pake caro gantuk-Io ka atas kayu salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBDS Namun, Allah mangkit'tot-Io pada ari nang katiga lalu memperkenankan Io untu magariot diri, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBDS buke ka samuo ueok'ng, tapi ka kami, saksi-saksi nang udoh dimilih oleh Allah sanape, nang makot ba nyocok ba-Io dahudoh Io bangkit dari antaro urok'ng mati. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBDS Ba, Io marintohot kami untu marenahu'i ka urok'ng-urok'ng sambil basaksi dengan sunguh-sunguh bahwa Iolah nang dinatapot oleh Allah sebagai akim atas nang idup ba nang mati. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBDS Bagi Io, samuo nabi basaksi bahwa satiap urok'ng nang picayo ka doop'pe pasti narimo pangampunan doso galalui nama-E." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBDS Samintaro Petrus masih gucapot kato-kato ang'koo, Roh Kudus turut ka atas samuo nang nangarot firman ang'koo. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBDS Lalu, urok'ng-urok'ng picayo nang basunat, nang atok barage Petrus, takjub karano karunio Roh Kudus dah dicurohot, ugo ka bangso-bangso lain. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBDS Sabab, ne'ido nangarot urok'ng-urok'ng ang'koo bakato ka'doop bamacam bahasa sambil mulio'ot Allah. Lalu, Petrus bakato, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBDS "Buke'ke ano ado seko urok'ng pun nang biso galangi ai untu dibaptisot(dipanian) ka urok'ng-urok'ng nang udoh narimo Roh Kudus sabayo macam diri anyian?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBDS Maka, Petrus marintohot ne'ido untu dibaptis(pani) ka doop namo Yesus Kristus. Salanjute, urok'ng-urok'ng ang'koo minto supayo Petrus diop ba ne'ido salamo sangape ari. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.