1 PBDS waktu, Saulus ampus ngadap Imam Besar minto surat sa' ngancami ba munuhi Murid-Murid Yesus. BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBDS nang dinujuot ka Sinagoge-Sinagoge ka Damsyik, kade io batamu sape sajo nang picayo kajalane kowo baek angaki maokpun ambini, ne' ido dibabo sa' disingsaro ka Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBDS salamo bajoot, mangkin samaklah io ka Damsyik, BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBDS lalu jantolah io ka tanoh lantas nangar suaro nang bakato ka io, "Saulus, Saulus, ngameo kau ngarongoi' Aku?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBDS batanyolah Saulus, "sape sabanare Kau, Tuan? Tuhan bakato," Aku bo Yesus, nang kau ngarongoi. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBDS coba umpat lantas taamo ka kota, supayo kau biso dibataki ameo nang patut di karajaan." BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBDS Saulus badiri ano' bakato-kato nangarot suaro koo. tapi sapepun urokng-urokng nang barage Saulus io ano' gari nanang io. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBDS Saulus badiri ampat ka tanoh, kade' pun matae tabuko, io ano biso nanang ameo-meo. lantas urokng-urokng ngiringan io bakokot nang dingikat ato dipinjaro. lantas mabo io taamo' ka Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBDS lantas, salamo talu ari, Saulus ano biso nanang lantas ugo' ano' makot ba nyocok. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBDS waktu koo, ado seko' urokng murid ka Damsyik. ba damo Ananias. Tuhan bakato ka io ka doop mimpie, "Ananias!" lantas, Ananias bakato' "nyian aku, Tuhan." BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBDS ako' koo, Tuhan bakato ka io, "umpat ako' koo ampus ka marago nang dimatak ocor, langsung ka rumoh Yudas, ngaoi urok tarsus nang banamo Saulus, tananglah, urok koo gi' ba doa, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBDS lantas io dah ako' namu sete' mimpi kade' seko' urok nang badamo Ananias koo atoko' marakati ngangkat kokote ka atas kapalae biar io biso nanang agi." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBDS ako' koo, Ananias bakato, "Tuhan, aku dah manyak nangar jamae carito urokng nyian, sangape manyak kajahatot nang dah kau ngamuat ka samue' Urokng-urokng kudus-Ngu ka Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBDS ako' koo ka sio io namu koaso ampat ka Imam-Imam Kapalo yak ngikat samue'e urok nang nyaru' dama-Ngu." BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBDS tapi Tuhan bakato ka io, "ampus bo ka na'an karamo urok nyian alat nang Kumilih nabanan nama-Ku ka adapot Bangso-Bangso lain, nang, ugo' Rajo-Rajo ba Bangso Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBDS nano, Aku pane magari'ot io sangape manyak io bajaro demi dama-Ku." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBDS Saulus, Tuhan Yesus nang magariot dirie ka kau waktu ka marago nyuruh aku ampus ka rumoh nyian, Ananias marakati ngangkat kokote ka atas kapalo Saulus, biar io diisi' Roh Kudus, tarus biso nanang agi." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBDS waktu koo ugo jantolah jukut angayo sisik ikot ampat ka matae, io biso nanang agi, tarus umpat lantas dimaptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBDS pas barage ba Murid- Murid ka Damsyik salamo sangape ari, io dikoati dah ako' makot. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBDS lantas, Lansung io nyarito'ot Yesus ka sinagoge-sinagoge sambil bakato, "Yesus angkowolah Anak Allah." BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBDS samue e urokng kamangapot nangar io bakato kade' Yesus kowolah Allah, nang io nyaritoot ka Sinagoge-sinagoge. urokng nyian waktu kowo bo nang atok nabanan niat ne' ido untuk disingsaro ka adapot Imam-Iman Kapalo. buke ke' io nyian nang munuhi ne' ido ka Yerusalem nang nyabuti namo koo. BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBDS ado bukti Yesus koo Anak Allah, Saulus jadi mangkin koat. lantas urokng-urokng Yahudi nang diop ka Damsyik pun jadi ka mangoan. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBDS pas genap sangape ari, urok-urok Yahudi ba pakat munuho Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBDS tapi ne' ido bapakat kowo katauan ka Paulus. ne' ido ngawasi pintu-pintu siok, ma'am supayo ne' ido biso munuh io. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBDS tapi, murid-murid Saulus nabanan io pado ari ma'am lantas nurunan ngalalui dinik ngu'urot io kababoh ka do'op sete karanjang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBDS pas Saulus sampe ka Yerusalem, io nyobo sa' bagabung ba samue' murid. tapi, ne' ido samue' gai ka io karamo anok picayo kade io koo lah murid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBDS pas Barnabas ngerengan Saulus lantas nabanan io ka samue e Rasul abis koo jnyarito'ot kasamu e ne' ido jamae io nanang Tuhan kamarago, lantas Tuhan dah bakato ka io jamae io barani ngato'ot namo Yesus ka Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBDS lantas, Saulus barage-rage ne' udo waktu ne' ido taamo lantas kauar ampat ka Yerusalem sambil barani bakato namo Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBDS Io bakato lantas bapakaro nang urokng Helenis, tapi ne' ido barusoho munuho io. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBDS waktu kamaru-kamaru saiman nahui masaloh kowo. ne' udo nabanan io turut ka Kaisarea lantas nyuruh io ka Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBDS Roh Kudus ngibur samuae jemaat ka Yudea, Galilea, nang Samaria namu kaamanan lantas batumbuh. Batamboh manyaklah ne' ido. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBDS Pado ari koo, Petrus ngulilingi samuae lokasi, io ugo ngampusi urokng-urokng nang diop ka Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBDS petrus napati seko urokng nang banamo Eneas, io lumpuh salamo 8 tahut ka tampat tidure. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBDS ako koo bakatolah Petrus ka io, "Eneas, Kristus Yesus nyamuhatno kau. umpatlah tarus rapiot tampat tidurngu! "lantas, Eneas umpat. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBDS samuee urokng nang diop ka Lida ba Saron nanang io lantas ne' ido bapaling ka Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBDS waktu koo, ka Yope, ado seko urokng murid ambini banamo tabita, nang kade diartiot baarti Dorkas. io suko babuat baek lantas basadakoh. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBDS jadi pado ari-ari koo, io sakit tarus mati. pas, urokng-urokng dah ako mani'i io, ne' ido nedorot io ka loteng atas. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBDS karamo Lida basamakot ba Yope, Para murid, dah nangar kade petrus ado kanaan, dingirim dua eko' urokng ka Petrus lantas basujud ka io, "ampuso katampat kami ame ditunda!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBDS tarus, Petrus umpat lantas ampus barage ne'ido. io nyampe, ne' ido nabanan petrus ka rungan atas. samuee jande badiri kaseket petrus sambil nangis, magariot pakean-pakean doop nang pakean-pakean laine yang biaso dimanjawat Dorkas waktu io masih ba ne' ido. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBDS Petrus nyuruh ne' ido samuee kauwar, lalu balutut dan badoa. ako koo io ba paleng ka bangke Tabita dan io bakato, "Tabita, umpatlah!" lalu ambini koo muko matae dan waktu io nanang Petrus, io duduk. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBDS tarus, Petrus maamas kokote ka io dan mantu io badiri. ako' koo, sambil nyarui urokng-urokng kudus dan para jande, io magariot Tabita idup. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBDS dan kajadiot koo tasabar ka samuae urokng Yope, dan manyak urokng picayo ka Tuhan. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBDS Petrus cukup lamo diop ka Yope ba urokng nang banamo Simon, urokng panyamak kuit. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.