1 PBDS Saulus pun Nyatujui pmbunuhan Setepanus ko. Pas waktu ko, suatu panganaiyan nang ayok tajadi ka hadapot jamaat ka Yerusalem, ba na,ido' samuee tapancar ka wilayoh-wilayoh Yudea ba Samaria, kacuali para Rasul BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBDS sangape urokng saleh nyuburo Setepanus ba ngatokot nang ayok sidi ka hadapot Ne. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBDS Tapi bo,Saulus barusaha binasoot Jemaat nang tamo dari rumoh ka rumoh. Io narikati angaki ba ambini lalu nyarohot io k pinjaro BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBDS Lalu, Na,ido' nang dah tapancar ko bakuliling sambil maritoot Injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBDS Filipus turut Ka segek Kota ka Samaria maritoot tantang Kristus BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBDS ,Urokng manyak saati nanang dameo ng filipus madohot pas na' ido' nangarot ba nanang tando tando endoh ng io ngamuat BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBDS roh jahat kauar ampat ka urokng ng di ngarasuki pas dangan ngampak koat koat sidi,ba manyak urokng engkok ba pincok di nyambuhot. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBDS Mangkae koo ado suka cita ng ayo' k kota koo. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBDS Ado seko urokng banamo Simon nang sanape'e maratekot sihir ka kota nang ngamuat heran samue,e urokng Samaria, ba nyabut bahwo diri'e urokng ayok. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBDS Samuo urokng ayok, mulai urokng paling kenek sampe urokng paling ayok bakato,," Urokng nya adolah kuaso Allah nang di nyabut Ayok," BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBDS mak ae, na,ido' mare pratian ka io karamo ako sakian lamo Io dah ngamuat na,ido' heran ka ilmu sihire BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBDS Pas, urokng-urokng picayo Filipus, nang maritoot Injil ba Injil ba Kerajaan Allah nano Kristus Yesus.,ne' ido' mao Baptist,angaki Mao pun ambini. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBDS Maloh simon sorok picayo ba oko' io dibaptis, lo suga' ba samakot ba Filipus, ba pas nanang sangape manyak mukjizat ba tando-tando ajaib nang tajadi, io jadi kamangapot. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBDS Pas waktu ko, pas Rasul-rasul ka Yerusalem nanggar bahwo urokng-urokng samaria akok narimo Firman Allah, na,ido' ngutus petrus ba Yohanes ka urokng-urokng ka naan, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBDS nang atok ba doa bagi na,ido' supayo na,'ido narimo Roh kudus, BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBDS karamo Roh Kudus nape turut ka seko urokng pun ampat ka na,ido', na,ido' kahe akok di baptis ka doop Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBDS Lalu Petrus ba Yohanes menumpangkan kokot te ka na,ido' ba naido narimo Roh kudus. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBDS Pas Simon nanang Roh Kudus di mare' barakat kokot ka rasul-rasul Simon nampahi duit ka rasul-rasul ko, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBDS Ngan bakato, "bare ot gae ka aku kuaso nyian supayo, samue' urok nang k io aku ninihot kokot ku mao' narimo Roh Kudus BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBDS Pas, Petrus bakato ka simon, mudahan duit ngu binaso ba kau karamo kau bapikir kau biso namu karunio Allah ba duit! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBDS kau inok namu bagiot ka doop nyan karamo ati gu inok lurus ka hadapot Allah BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBDS Jadi, batobatlah kajahtot nyan ngan badoa lh kapado Tuhan, kade biso, niat ati mu biso di nawari ka kau BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBDS ,Karamo, aku nanang,ba kau ado ka doop padu' nang pahit ka doop parankap kajahatot BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBDS Namun, Simon nyahuti' ngan bakato" badoalh ka aku ka Tuhan supayo ameo nang kau madohot ino nimpo aku." BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBDS Pas, ako' Petrus ba Yohanes, bacarito ngan sidi-sidi ba madohot Firman Tuhan, na'ido' puok ka Yerusalem sambil ngabarot in Injil ka manyak kau kampok urokng Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBDS Filipus pun umpat ako ko bajoot.ako, ko gari' seko Etopia, nang adolah sida-sida dari seko pajabat, pangadilot Sri Kandake, Ratu karajaan Etopia. Io batanggung jawab ka samue e harta, sang ratu.io dah atok ka Yerusalem mao sambayang BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBDS , all 'koo bapuangani, sambil duduk ka doop, kareta e lalu maco kitab Nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBDS Ako koo, Roh Kudus bakato ka filipus,' ako koo ampus lh ka kereta ko." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBDS lalu urokng koo nyahuti, "jamae aku pane o, kacoali ado seko urokng gajari aku?"ako koo, Io ngundang filipus sa' naik koo duduk ka io. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBDS Doop ka hinaane, di ngosoti nang di ngarapas ka io.sape nang biso nyaritoot katurunane? karamo hidup pe dah di ngarampas ampat ka bumi," Yes:53:7-8 BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBDS Ako ko, sida-sida nyahuti ng bakato ka filipus", Aku minto k kau, ane dameo bo, sape si nambi ng dimadohot nyan ba dirie sorok, ba urok lain?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBDS ako ko, filipus muko moote mulai dari kitab suci nyn,io bacarito Yesus ko k io. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBDS Pas waktu ko na'ido' ampus jauh bajoot, Na'do' sampe ka tampat nang ba ai',pas sida-sida ko ba kato,", Tanang lah, ado ai'! ameo ng magantangani mok dibabtis? BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBDS ako ko filipus, bakato" kalo tuan picayo,ba samao ati tuan, tuan,"ako ko io nyahut bakto,"aku picayo kade kristus Yesus Io ko anak, Allah", ,BSB BSB: Not in the BSB
38 PBDS Ako ko sida-sida marentoh kereta mok barantio, na'ido ba duo turut ka ai' filipus, sida-sida ko, ako ko filipus membabtis Io. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBDS Ako,Na'ido', kauar dari aik, Roh Kudus nabanan filipus dari, ba sida-sida ko inok nanang agik, ngalanjutot pajaanan sambil ba epo-epo. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBDS filifus diri e ado ka Asdod,pas io ngauati tampat ko, io nyabarot Injil ka samuee kota sampe io atok ka, Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.