1 PBDS Lalu, Imam Kayo' bakato, "Batol ge jaiyo?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBDS Stefanus bakato, "Kamaru-kamaru ba bapo'-bapo', dangarot aku. Allah nang Mahamulia gari ka nenek moyang diri, Abraham, waktu io masih diop ka Mesopotamia, sanape io diop ka Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBDS lalu bakato ka io, dari kau ampat kasio tingoot kamaru-kamarungu, atok ka tanoh nang Ku nojokot ka kau". BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBDS Ako' koo Abraham ningoot tanoh urok Kasdim lalu diop ka Haran. Ampat kanaun, bapoe mati, Allah nyuruh io pindoh ka tanoh nyian, tampat kau diop kanio. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBDS Tapi, Allah ano mare io warisan, satapak tanohpun ano malah bajanji mareo Abraham ba katurunane ngampui io padahal Abraham nape baranak. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBDS Tapi, Allah bakato jaiyo, katurunane nang jadio panatok ka tanoh koo mo' dijadiotno kuli ngan disikso salamo ampat ratus tahut. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBDS 'Tapi bo, Aku pane ngukum bangso nang nguliot ne' ido', jare Allah', Ako' koo ne' ido' kauar ampat kanaun, lantas sambayang ka Aku katampat nyian. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBDS Lalu, Allah mare Abraham pakat sunat, lalu Abraham jadi bapo' Ishak, Ishak bapo' Yakup, Yakup, kaduabalas bapo' laluhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBDS Karamo dangki ka Yusuf, bapo laluhur diri nyuo io ka Mesir. Tapi Allah soga nunoot Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBDS lalu nyalamatot io ampat ka samuo sikso nyian, lantas di mare io Anugrah ba kabijaksanaan. ka adapot Firaun, rajo Mesir, nang nyadiot io jadi rajo ka Mesir, ba samuo istanae. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBDS Waktu koo, Musim kaparot ka saluruh Mesir ba Kanaan, nang paling bajaro sidi, nenek moyang diri ano' namu makanan. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBDS Tapi, waktu Yakub nangar ado ba gandum ka Mesir, baru koo io nyuruh nenek moyang diri' ampus ka na'un. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBDS Nang kaduakaie Yusuf nganalot diri'e ka kamaru'-kamaru'e, kaluarga Yusuf pun jadi jalas ka Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBDS Ako' koo, Yusuf bapasot ngundang Yakub,bapo'e, ba kamaru'-kamaru'e, ado 75 urok. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBDS Kenyo'o, Yakub turutn ka Mesir, lalu io mati ka na'un, io ba nenek moyang diri'. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBDS Ampat kanaun, ne'ido' di mindohot ka Sikhem lalu di nguringan ka patunuan nang dah Abraham mali make duit anak-anak Hemor ka Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBDS Tapi bo, makin seket papakatot koo, nang Allah sumpohot ka Abraham, bangso koo batamoh ba lipat-lipat ka Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBDS sampe ado rajo lain bangkit ka saluruh Mesir, nang no' nahui ka Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBDS Rajo koo ngodoani' bangso diri' ba ngarongoi nenek moyang diri', lalu makso ne'ido' muang anak-anake, biar no' biso batahan idup. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBDS Waktu koo, Musa lahir gagas sidi ka mato Allah. Bapo'e ngoan Musa salamo talu buot, BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBDS waktu io di muang, anak Firaun ngicok io, lalu io miharo macam anake sorok. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBDS Ako' koo, Musa di ngajari samuo akal urokng-urokng Mesir lalu io bakuaso ka katae ba kalakuane. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBDS Pas Musa ba umur ampat tahut, timu kaatie layo'o ka kamaru'e, nang katurunan Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBDS Waktu io nanang urokng Mesir balaku ano' adil ka antaro seko' ne'ido', Musa atok ngoanan urokng nang di nyikso koo, io maasi munuh urokng Mesir koo. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBDS Musa kiro kamaru'-kamaru'e ngaratio' kalo' Allah mare ne'ido' kasalamatot ngalalui dirie, tapi ne'ido' ano' ngarati. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBDS v 26 Ampagie, Musa ngatakngi urokng Israel nang gi bakalahi, io barusoho ngararo' ne'ido' sambil bakato, He, buke ge kito' bakamaru', dameo kito' bakalahi? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBDS Tapi urokng nang nyakiti' kamaru'e koo, nyorongan Musa ka sisi, sambil bakato, Sape nang nyuruh kau jadi panguaso ba hakim ka kami? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBDS Kau munuho' aku angayo kau munuh urok Mesir tumare ge?. BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBDS Nangar kato urokng koo, Musa dari, jadi panatok ka tanoh Midian. Kanaun io jadi bapo' duo urok anak angaki. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBDS Dah ampat puluh tahutne, ado Malaekat magariot diri'e ka Musa, ka padokng bukit Sinai, angayo jioh api, ka jarami. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBDS Waktu Musa nanang io, io kamangapot ngan matae. Waktu io nyeketi' mastiatno' io, atok suaro Tuhan, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBDS Akulah nenek moyangngu, Allah Abraham, Allah Ishak, Allah Yakub. Musa pun gagatar kagaiot, ano' barani mastiotno io. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBDS Ako' koo, Tuhan bakato ka io, Apasot sandalngu karamo tampat kau badiri nyian bo tanoh suci, BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBDS Aku dah nanang sidi umatKu bajaro nang ka Mesir nyian, dah nangar ugo ne'ido' kasakitot. Ugo' Aku dah turutn sa' nyalamatot ne' ido'. Kanio' je', Aku nyuruhotno' kau ka Mesir. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBDS Musa, nang ne' ido' mai'an dimakatai' 'Sape bo nang nyadiot kau jadi penguaso ba hakim kami?' Iolah urokng nang Allah nyuruh jadi, baik panguaso maopun panyalamat, lewat kokot Malaekat nang magariot diri'e ka jarami'. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBDS Urokng nyian nang ngau'ot ne' ido' kauar, sambil ngadoot mukjizat ba tando-tando endoh ka tanoh Mesir, ba Laut Meroh, ba udas salamo ampat puluh tahutn. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBDS Io nyianlah urokng nang ado ka antaro jemaat ka udas ba Malaekat nang bakato ka io ka bukit Sinai, lalu barage nenek moyang diri', io dah narimo' Firman nang idup, sa' dibareatno' ka diri'. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBDS Nenek moyang diri' bai' nurut ka Musa, io muang malah mao' puok ka Mesir doop ati ne' ido', BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBDS lalu bakato ka Harun, 'Amuatot kami dewa-dewa nang mao' bajoot ka muho kami, karamo Musa nyian ngau'ot kami kauar ampat ka Mesir. Kami ano' nahui' ameo nang tajadi ka io. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBDS Waktu koo, ne'ido' ngamuat patung anak sapi, lalu mareot buis ka Padagi koo, sambil repo-repo ngan asel karajaan ne'ido'. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBDS Tapi, Jubato Panampo' ningoot ne'ido' lalu miarot ne' ido' nyamboh pakomooan tantara langit, angayo nang tatulis ka Kitab Para Nabi. 'Ado ke kito' nabanan ka Aku binatang sambalehot ba buis salamo ampat puluh tahut, ka udas he Umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBDS Kau nabanan kemah Molokh ngan bintok dewo ngu, Refan, patung nang kau ngamuat sa' namboo' io lalu Aku mo' muang kau ka sabarang Babel.' Am. 5:25-27 BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBDS Nenek moyang diri' ado ba dango Kasaksian ka udas, angayo jubato panampo' marentoh waktu bakato ka Musa, sa' ngamuato io sasuai ba gambare nang dah io nanang. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBDS Ako' io narimo' dango koo, nenek moyang diri' nabanan io taamo' ba Yosua, waktu ngarabut tanoh ne'ido' ampat ka bangso-bangso lain, nang dah Jubato Panampo' ngaihot ka muho nenek moyang diri', sampe ka jaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBDS Daud namu kasih karunio ka muho Jubato panampo' ba minto' sa' namuo' tampat kadiaman sa' Jubato panampo' si Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBDS Tapi, Salomo nang ngamuat sege' rumoh sa' Io, BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBDS Tapi, nang Paling tingi bai' niapmi' rumoh nang dingamuat manusio, angayo kato Nabi, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBDS 'Angit koo tahta-Ku, dunio nyian tampat paninyakatn-Ku, Rumoh dameo nang kau amuato sa' Akuo' koo?' Jubato panampo' ba kato, 'Tampat Ku ba istirahato'ke?, BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBDS Bukenyo Aku nang ngamuat samuae nyian?'. Yesaya 66: 1-2. BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBDS He, kito' urokng-urokng nang karas kapalo, ati ba tarenyekng nang ano' tasunat, kito' nang salalu nantokng Roh Kudus, Ayo nang di ngamuat nenek moyangngu! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBDS Nabi-nabi Mae nang ano' di sikso nenek moyangngu? Lalu, munuhi urokng-urokng nang sanape'e dah matakot kaatangan Sang Kabanarot, nang kanio' dah jadi diri' ngu sandiri' nang pangianat ba pamunuh. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBDS Kau dah narimo' Ukum Taurat nang dah dinyampeot malaekat-malaekat, tapi kau ano' nyago io!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBDS Waktu ne'ido' nangar masaloh nyian, ati ne'ido' raso di nusuk ngan bagarek gigi ne'ido' ka Stepanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBDS Tapi, Stepanus nang dingisi Roh Kudus ningawo' ka angit lalu nanang Kamuliaan Jubato panampo', nanang Yesus badiri kasabaloh kanan Jubato Panampo'. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBDS Stefanus bakato, "Dangar! aku nanang angit tabuko', ado Anak Manusio badiri kasabaloh kanan Jubato Panampo'." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBDS Tapi, ne'ido' bakampakot koat sidi, sambil nutup tarenyek ne'ido', lalu bapakat nyarango' Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBDS Lalu ne'ido' narikatni' io kauar ampat ka kota lalu mulai maramakngi' io ngan batu. Ako' koo saksi-saksi mato mukai juboh ne'ido' ka poho seko' ambujok namae Saulus. l BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBDS Lalu, ne'ido' tarus maramakngi' Stefanus nang tangoh bakato "Tuan Yesus, icoklah rohku." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBDS Ako' koo, ako balutut, io ngampak ngan suaro karas," Tuhan ame tanggongan doso nyian ka ne'ido!" Ako' io bakato, iopun mati. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.