1 PBDS Samantaro ko, Para rasul ba kamaruk-kamaruk saiman nang ado ka Yudea nangar bahwo urokng-urokng buke Yahudi gae ako narimo parintoh BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBDS Firman Allah karamo ko, pas Petrus naik ka Yerusalem, urokng-urokng nang basunat ba bedo pandapat ba Io, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBDS lalu bakato,"kau ampus ka urokng-urokng inok ba sunat ba makot barage na'ido'. BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBDS Ako ko, Petrus mulai jalasot sacaro urut ka na'ido', jare," BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBDS Aku agik ba doa ka kota Yope, ba ka doop ka adaan inok sadar, aku nanang seko pananangan, sasuatu angayo salembar kain ayok turut, nang taulur ka ampat etok angit kain ba benda ko samak ka aku. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBDS Ako aku nanang Io, Aku maratiot ba nanang binatang-binatang ba poho empat ka bumi binatang-binatang liar binatang-binatang melata, ba burukng-burukng ka udara. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBDS Aku gae nangar ado suaro ba kato ka aku,' umpat, Petrus bunuh ba tajarlah!' BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBDS lalu, aku bakato,' inok, Tuhan, karamo, inok ado nang haram atau' najis suoh taamo ka doop mootku,' BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBDS Tapi, suaro ko nyawab nang kaduo kai'e ampat ka angit,' Dameo nang Allah tahirrot, ame sakai-kai kau sabut haram!' BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBDS Jukut nyan tajadi tiga kai', lalu samue'e di narik puok ka angit. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBDS Tananglah, ari ko gae, ado talu urokng nang di gutus ka aku, atok ka rumoh tampat aku dioop, ampat ka Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBDS Ako ko, Roh Kudus bakato ka aku unto' aku ampus barage na'ido' ba ino' gai'-gai'. Kaanam kamaruk saiman nyian gae ampus barage aku ba kami tamok ka rumoh urokng ko BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBDS Ba Io mao madohot pasot ka kau nang ba pasot ko kau mao si salamatot, kau ba samue e urok ba dioop ka rumoh ngu. BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBDS Samantaro aku mulai bakato-kato, Roh Kudus turut ka atas na'ido' Sabayo angayo pas pamulae' tajadi ka diri. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBDS Makae, aku taringat ka kato Tuhan, Pas Io bakato,' Yohanes babtis ba aii' Tapi kau mao di babtis ba Roh Kudus'. BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBDS lalu, Allah mareot Karunia nang sabyo ka na'ido' angayo nang Io mareot gae ka diri ako picayo ka doop Tuhan Yesus Kristus, sape aku nyian anke aku biso ngahalangi Allah?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBDS Pas na'ido' nangar jukut-jukut ko na'ido' jadi tanang ba muji Allah, lalu bakato," kalo jako Allah, dah mengaruniakan ka urokng-urokng buke Yahudi Pertobatan nang nujui' idup. BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBDS Ako ko', urokng nang tacarai-barai karamo panganiyaan nang tajadi kahadapot Stepanus nyabar sampe ka fenisia, Siprus,ba Antiokhia, ba inok maritoot Firman Tuhan ka sape pun kacuali ka urokng-urokng Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBDS Kokot Tuhan nyeretai na'ido', sajumloh manyak urokng nang jadi manyak picayo babalik ka Tuhan. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBDS Barito na'ido' sampe ka tarenyek jemaat ka Yerusalem. ba na'ido' ngutus Barnabas ka Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBDS Pas Barnabas sampe ba nanang Karunia Allah, Io basukacita ba ngajari na'ido' samuae unto' tatap satia ka Tuhan ba ati nang teguh. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBDS Karamo Barnbas adolah urokng nang baik, baisi ba Roh Kudus nang Iman, Sajumboh ayok urokng di nabanan ka Tuhan. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBDS o ko, Barnabas ampus ka Tarsus unto' ngaggo Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBDS Ba, ako namui'Io, Io nabanan io ka Antiokhia. Salamo satahut, na'ido'batamu ba jemaat ba ngajari manyak urokng. Ba, ka Atiokiha, murid-murid unto'nang partamo kali di nyabut" urokng Kristen". BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBDS Pas ari-ari ko, Sangape urokng Nabi atok ampat ka Yerusalem atok ka Atiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBDS Saloh seko ampat ka na'ido' banamo Agabus, badiri ba ngaramal ba patolongan Roh bahwo mao tajadi kaparot nang koat, ka saluruh dunio. kaparot ko tajadi ka maso pamarintohot Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBDS Makae, para murid mutusut unto' ngirim sumbangan, sasuai ba kamampuan na'ido' masing-masing ka kamaru'- kamaru' saiman nang dioop ka Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBDS Ba gae nang na'ido' ngamuat, ngiriman sumbangan ko ka pentua malalui kokot Barnbas ba Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.