1 PBDS Waktu koo, Rajo Herodes ngangkat kokote ka sangape urokng jemaat sa' ngarongoi ne' ido'. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBDS Io munuh Yakobus, kamaru' Yohanes, make mando. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBDS Pas Herodes nanang kalakuane koo ngarepoot ati urokng-urokng Yahudi, io langsung nangkap Petrus gae. Kajadiane nyian waktu Ari Rayo Roti Ano' Bargi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBDS Ako' io nangkap Petrus, io minjaro lalu io nyarohot ka ampat urokng tantara sa' ngawasi io, maksute ako' Paskah baru io tabanano ka urokng rami. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBDS Waktu Petrus di nahan ka pinjaro, jamaat sega' basampok ka Allah sa' Petrus. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBDS Maam koo, waktu Herodes nabanano Petrus kauar, Petrus gi' tidur ka antaro duo tantara, di ngikat ba duo ege rante, samuhae panjago ngawasi ka muho pintu pinjaro. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBDS Lalu, tanang, ado seko' malaekat Tuhan badiri ka samak Petrus cahayo ba sinar ka sel pinjaro koo, lalu malaekat koo napok rusuk Petrus ngumpatot Io,sambil ba kato,"Ancang umpat!"rante-rante koo bajantoatni apas ampat ka kokote. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBDS Lalu malaekat koo ba kato ka io, "Ikat pingakngu pake sandalngu." Io nurutilah. Lalu, ba kato ka io,"Pake bajungu ampus ba aku!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBDS Lalu, Petrus kauar nunoot malaekat koo. Io no' nahui sabanare kalo' nang tajadi ka malaekat koo nyato, io ngiro kahe pananangane ajo'. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBDS Pas ne'ido' dah ngalewati panjago nang sete ba nang ka duo, ne' ido' sampe ka pintu garbang basi nang nujuo' ka koto. Pintu garbang koo bo tabuko' sandiri, lalu ne' ido' kauar bajoot sampe ka ubok, angkat malaekat koo ningoot Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBDS Waktu Petrus sadar ameo nang tajadi ka diri'e, io bakato "Kanio', aku banar-banar nahui Tuhan ngirim malaekatE ba nyalamatot aku ampat ka Herodes ba nang samuae urokng Yahudi maoan." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBDS Ako Petrus nahui koo, io ampus ka rumoh Maria, uma' Yohanes nang ba damo Markus ugo', di koo urokng ba kumpul ngan basampok. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBDS Waktu Petrus nodok pintu gerabang, ado seko' palayan ambini nang badamo Rode mukoot io pintu. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBDS Dah io nganali' angkoo suaro Petrus, karamo karepoot io ano' muko' pintu, tapi taamo' kadoop babatak Petrus ado badiri ka muho pintu gerbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBDS Ne'ido' bakato ka Rode, "Dah gilo kau!" Tapi Rode bakato memang sidi ado, tapi ne'ido' tatap bakato, "Nang koo bo malaekate." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBDS l Tapi, Petrus tarus-tarusan nodok, waktu ne'ido' muko pintu, lalu nanang Petrus, ne'ido' takajut. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBDS Tapi dah Petrus mare isarat ba kokote pok ne'ido' diam, io nyaritoot ka ne'ido' jamae Tuhan nabanan io kauar pinjaro. Lalu, io bakato, "Sampeot barito nyian ka Yakobus ba kamaru'-kamaru' nang saiman." Lalu io barangkat ampus ka tampat nang lain. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBDS Ampagie, ributlah samuo saridadu ka koo masalahe ameo nang dah tajadi ka Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBDS Waktu Herodes no' tamu ngagui Petrus, io mareksai samuo panjago lalu io marentohot pok ne'ido' dibunuh. Lalu, Herodes turutn ampat ka Yudea ka Kaisarea lalu diop kanaun. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBDS Waktu koo, Herodes bero sidi ka urokng-urokng Tirus ba Sidon, lalu ba pakat, ne'ido' atokng ngadap Herodes, lalu ako' mujuk Blastus, pangurus rumoh tango' rajo ne'ido' minto ba damai karamo tampat ne'ido' namu kiriman makanan ampat ka tampat Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBDS Atokng ka ari nang dah ne'ido' nantuot, Herodes make baju rajo, duduk ka bangku pangadilot, ba pidato ka ne'ido'. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBDS Rakyat tarus ngampak, "Nyianlah suaro allah, buke manusio!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBDS Jakoo ugo' seko' malaekat Tuhan nampar io karamo io ano' ngamulioot Allah lalu io entokng najar, lalu mati. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBDS Tapi bo, firman Tuhan makin idup ba lipat-lipat. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBDS Lalu, Barnabas ba Saulus puok ampat ka Yerusalem ako' ne' ido' ngakoot palayanane. sambil mabo Yohanes, nang ba damo ugo' Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.