1 PBDS Suatu saat, ado ka antaro Jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon, yang di nyabut Niger, Lukius dari Kirene, Menahem nang di ngayoot barage Herodes, Rajo wilayah, ba Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBDS Pas ne'ido ako puasa ba doa, serta ne'ido ngangkat kokot ka atas kapalo Barnabas ba Saulus, ne'ido mengutus ke dua e nbarangkat. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBDS maka, setelah diutus ampus Roh Kudus, Barnabas ba Saulus turut' ka Seleukia, dari koo ne'ido berlayar ka Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBDS Pas ne'ido atokmg ka Salamis, ne'ido mare'ot firman Allah ka Sinagoge-sinagoge urokng Yahudi, ne'ido ugo mabo Yohanes jadi pelayan ne'ido. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBDS Pas ne'ido ampus ngalilingi samu'e pulau sampe ka pafos, ne'ido namu'i seko tukang sihir, seko nabi palsu Yahudi, nang banamo Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBDS Akan tetapi, Elimas, tukang sihir koo, kareno nama'e diterjemahkan, manantokng Barnabas ba Saulus, dengan barusoho mambelok'kot Prokonsul koo dari iman'e, BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBDS Namun, Saulus nang ugo di kanal sabagai Paulus, di panuhi dengan Roh Kudus, menatap Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBDS tarus bakato," Hei Kau, nang panipu ba semuo kejahatan, Kau anak Iblis, Kau musuh dari kabanaran, ino mao ge kau baranti melok'kot marago Tuhan nang Bujur? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBDS Kanio, tananglah, kokot Tuhan atokng ka atas Ngu kau jadi buto ba ino nanang Mata'ari salamo babarape waktu nyian." ako koo, kabut ba galap pun turutn atas'se ba io pun ampus ngago urokng untuk menuntun kokot'te. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBDS Lalu, Prokunsul koo jadi picayo ako nanang damio nang tarjadi barang io Kagum tarhadap ajarot Tuhan. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBDS Suatu saat, Paulus ba urokng-urokng nang ba io berlayar dari Pafos sampe ka Perga, ka Pamfilia, tatapi Yohanes ningo'ot ne ido ba kambali agi ka Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBDS Ako pambacaan Hukum Taurat ba Kitab para nabi, kapalo-kapalo sinagoge nyuruh urokng bakato ka'pado ka duo rasul koo, "Saudara-saudara, kade kau ado kato-kato pangibur'ot untuk urokng-urokng nyian, kato'otlah." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBDS Allah bangso Israel nyian udah mamilih nenek moyang diri ba maninggiot bangso diri salamo ne ido diop ka tanoh Mesir ba lengan yang terangkat, Io mamimpin ne ido ka'uar dari koo. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBDS Salomo sakitar ampat puluh tahutn, Io sabar nanang tingkoh laku ne ido ka padokng belantara. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBDS Ba, ako Io membinasoot tujuh bangso ka tanoh Kanaan, Io mewarisot tanoh koo. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBDS Samuo nyian tarjadi kiro-kiro salamo 450 tahutn. Ako koo, Allah nyaroh'ot ka ne ido hakim-hakim sampe masa Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBDS ako ko, ne ido minto seko rajo, tru Allah mare ne ido Saul, anak angaki Kish, urokng dari suku Benyamin, salamo ampat puluh tahutn. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBDS Ako Allah manyikirot Saul, Allah ngumpat'tot Daud jadi rajo ne ido, nang tentang nge Allah udah bersaksi dan bakato, 'Aku udah namu'an Daud, anak angaki Isai, urokng nang berkenan ka ati Ku, nang mao ngalakukan samuo kehendak Ku.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBDS Dari katurunan urokng nyian, Allah, sesuai janji- E, nabanan ka Israel seko Juruselamat, nang koo Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBDS Sanape ka atangan Yesus, Yohanes udah matakot sanape'e tentang pembaptisan pertobatan ka samu'e urokng Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBDS Ba, samintaro Yohanes agi nyalasai'ot tugas'e, ia tarus bakato, 'Kau kiro siape aku nyian? Aku buke Io. Namun, tanang lah,urokng nang atokng ako aku, sandal ka paha'E aku ino pantas ngapasot io.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBDS Sebab, ne ido nang diop ka Yerusalem ba para pemimpin ne ido, nang ino nganali Io ba ino mamahami ucap'ot para nabi, nang di maco'ot satiap ari Sabat, udah menggenapi ucap'pot para nabi koo ngoan ngukum Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBDS Sabanar re ne ido ino ado alasan mao ngukum'o mati, tapi ne ido tatap minta Pilatus munuh Io. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBDS Pas ne ido menggenapi samuo'e nang di nulis tentang Io, ne ido nurunan Io dari kayu salib ba nguringan Io ka doop kuburan. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBDS Malahan, Allah ngumpatot Io dari antaro urokng nang mati, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBDS salamo ba ari-ari, Yesus nanang'an diri'e ka urokng-urokng nang ba Io dari Galilea sampe Yerusalem, nang kanio jadi saksi-saksi E bagi bangso nyian. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBDS Dan, Kami kanio marito'ot kabar nang baik untuk kito tantang janji Allah ka nenek moyang diri, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBDS kade Allah udah napati janji e untuk diri, anak-anak ne ido, dengan mangkit'tot Yesus, ngayo nang do nulis ka doop kitab Mazmur pasal duo: 'Kau bo anak Ku. Ari nyian, Aku udah jadi Bapo'k-Ngu.' Mazmur 2:7 BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBDS Allah udah magkit'tot Yesus dari antaro urokng mati, ino agi kambali ka binasaan, Allah udah bakato,' Aku mao mare kau barakat nang Kudus ba biso di picayo', nang do mare'ot ka Daud.' Yesaya 55:3 BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBDS Koo sebab pe, Io ugo bakato ka doop Mazmur nang lain, 'Kau ino miarot urokng Kudus- Ngu nanang kabinasaan.' Mazmur 16:10 BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBDS Sabab, Daud, ako ngalayani katurunan'e sorok' manurut kehendak Allah, lalu mati(muok idup agi) tarus di baringan ka antaro nenek moyang nge, di koo Io nanang kabinasaan, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBDS tapi Yesus nang Allah mangkit'ot dari antaro urokng mati, ino nanang kabinasaan. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBDS Diri samuo', harus nahui, kamaru-kamaru, ngalalui Io nyianlah pengampunan doso-doso di matakot ka kito', BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBDS dan ngalalui Io la, satiap urokng nang picayo kano bebas sot dari doso,nang dari e kito ino namu pembebas sot oleh Hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBDS Kareno koo, ba'ati-ati boh supayo hal-hal nang di matak'kot ka doop kitab para nabi ino tarjadi ka'kau: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBDS 'ingat boh, hei kau nang suko menghina! takajut ba lanyaplah, kareno Aku ngalakukan karajaan pas zaman ngu, suatu karajaan nang ino kaau picayo'i, bahkan kade di carito'ot ka kau.'" Habakuk 1:5 BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBDS Samintaro Paulus ba Barnabas ka'uar, urokng-urokng mohon biar ne ido matak'kot Firman koo pas ari Sabat barikut'te. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBDS Ako pa'tamuan ka sinagoge koo, manyak urokng Yahudi ba para proselit(urokng nang buke Yahudi tapi agama e Yahudi jadi penganut Yudaisme, mun io angaki di sunat) nang ga'i ka Tuhan ngikuti Paulus ba Barnabas, nang ugo bakato ka ne ido ba nyuruh ne ido diop ka doop anugerah Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBDS Pado ari sabat barikut'te, ampir samuo urokng ka kota bakomo' mao nangar firman Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBDS Tapi ugo, pas urokng Yahudi nanang urokng nang rami di koo, ne ido dangki ba mula'i nantok nang di matakot Paulus sambil menghujat nya. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBDS Lalu, Paulus ba Barnabas jawab io ngoan barani ba bakato, "Half nyian panting kade firman Allah seharus se di nyato'ot ka kau labih doho. Barang kau nolak io ba manggangap diri ngu ino pantas idup kekal, tananglah, kami pindoh ka bangso lain. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBDS Sabah, macam nyian lay Tuhan mare parintoh ka kami: 'Aku udah nyadiot diri ngu tarok' bagi bangso-bangso lain supaye kau biso nabanan kasalamatan sampe ka ujuk' bumi."' Yesaya 49:6 BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBDS Pas urokng-urokng buke Yahudi koo nangar hal nyian, ne ido karepoot ba memuliakan firman Tuhan. Ba, manyak udah nang di nantukan untuk idup kekal, jadi picayo. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBDS mako, firman Tuhan manyabar ka samuo wilayah koo. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBDS Akan tatapi, urokng-urokng Yahudi nganjong ambini-ambini Saleh nang terhormat ba urokng-urokng panting ka kota, ba magkit'tot penganiayaan ka Paulus ba Barnabas, tarus io ba duo di ngusir ka uas dari daeroh perbatasan ne ido. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBDS Namun, sambil ngibarot dabu dari poho(paringatan. arti e putus samuo hubugan Bc. Luk. 9:5;10:11) ne ido ka urokng-urokng Yahudi ka naan, Paulus ba Barnabas ampus ka Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBDS Ba, para murid di panuhi karepoot ba Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.