1 PBDS Di Ikonium Paulus dan Barnabas taamok ka Sinagoge urokng Yahudi lalu bapindato sademikian rupo sampe akhire rami urokng Baek urokng Yahudi mao'pun urokng Yunani, jadi picayo'. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBDS Tapi urokng Yahudi nang nok picayo' ngasuti' ba ngaracuni pikiran urokng- urokng nang buke Yahudi supayo ngalawan ne'ido' nang dah picayo'. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBDS Di koo Paulus ba Barnabas diop onto' waktu nang lamo sambel ngajarot ba nyaksiot barito anugerah Tuhan, Sarato ngarajaan tando- tando nang endoh ba muzijat- muzijat. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBDS Tapi bo urokng- urokng di koto angkoo tabagi- bagi, Saparo bapihak ka urokng Yahudi saparoe agik ka para Rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBDS Urokng Yahudi mao'pun buke' urokng Yahudi ugo' ba pamimpin ne'ido' angkoo barusoho onto' nyangsaro ba nabaki' Para Rasul pake batu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBDS Lalu katahu'anan di Paulus ba Barnabas ne'ido' baduo pindoh ka Listra ba kaDerbe, koto- koto di Likaonia, Ba wilayah ka sakitare. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBDS Di naan ugo' ne'ido' tarus ngabarot Injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBDS Di Listra ado urokng nang pahae lamoh, Engkok mulai' ka doop buntik inu'e, io nok hane bajoot. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBDS Io Nangarot Paulus bakato,Mato Paulus tatuju ka io, Paulus nanang ado iman urokng koo onto' samuh. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBDS lalu Paulus bakato nang suaro nyarek," Umpatlah." Lantas urokng koo umpat,malompat sambel bajoot. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBDS Cakahan urokng rami nanang dameo nang paulus ngarajaan, Ne'ido' bakato doop Bahasa Likaonia, "Di tangoh diri dah turutn Dewa- dewa nang nyarupai manusio!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBDS Barnabas urokng- urokng koo nyabut dewa Zeus, Paulus ne'ido' nyabut Dewa Hermes karano io nang tarus bakato. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBDS Imam Dewa Zeus atok nabanan Lembu jantan ba Bungo nang di ngarangkai ka Pintu gerbang koto. Io ba urokng rami mao mempersembahkan korban ka Paulus ba Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBDS Tapi waktu Paulus ba Barnabas nangar hal angkoo io baduo ngarojek pakeanne io taamok ka tangoh- tangoh urokng rami sambel ngampak, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBDS io bakato," Saudara- saudara ngameo kito samuee babuat jaio ka kami,Kami nyian manusio biaso saabayo angayo kito ampayo ugo' kami nàbanan barito baik bagi kito supayo kito kembali ka Allah yang hidup, nang ngamuat Langit ba Bumi ba Laut ba sigale nang ado ka doope. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBDS Di zaman nene' moyang diri Io miarot samuee bangso bajoot manurut maragae sandiri. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBDS Tapi,Iopun anok miarot Diri'e anok ba saksie. Soale, Io ngarajaan nang baik ka kito, Io mare ujot ampat ka angit ba musim- musim babuoh nang muasi' ati kito' ba mangkanan ba kaasoot. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBDS Biarpun rasul Paulus ba Barnabas dah bakato jakoo ne'ido' baduo kasulitot marantiatno' urokng rami nang mao mare korban angkoo. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBDS Tapi, urokng yahudi nang atok ampat ka antiokia ba ikonium dah ngaimat urokng manyak koo ne'ido' nabaki' Paulus pake batu ba narikati' io ka luar koto. Ne'ido' koo nyangko' Paulus dah mati. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBDS Tapi, Waktu murid- murid ngulilingi' Paulus io badiri langsung taamo' kadoop koto agik. Ari barikute, io ampus barage Barnabas ka Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBDS Paulus ba Barnabas ngabarot Injil ka koto angkoo ba namu manyak Murid. Ne'ido' baduo muok ka Listra,Ka Ikonium ba ka Antiokia. BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBDS Sambil ngoatot murid- murid ba nasehati ne'ido' supayo bagiat ka doop iman, ba ngatoot ontok taamok ka karajaan Allah diri harus ngalalui' manyak kasangsaoot. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBDS Di tiap- tiap jemaat, Paulus ba Barnabas nojok Penatua- penatua ontok Jemaat, Ako' badoa nang bapuasa Paulus ba Barnabas nyarohot Para Penatua angkoo ka Tuhan nang jadi sumber kapicayo'ot diri. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBDS Ako' koo Para Rasul ngalewati Pisidia tarus ka Pamfilia BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBDS Ne'ido' ngabarot injil ka perga, sampe ka Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBDS Ampat kanaun Ne'ido' balayar ka Antiokia. Di tampat koolah ne'ido' di nyarohot ka anugerah Allah onto' pakarajaan nang dah ako' ne'ido' ngaako'ot. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBDS Waktu ne'ido' nyampe tarus bakomo ba Jemaat Ne'ido' bacarito samuee hal nang dah Allah ngarajaan ba Ne'ido' jamae Tuhan dah muko' Pintu Iman onto' Bangso- bangso lain. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBDS Di koo Ne' ido' diop sabayo- bayo bamurid- murid onto' waktu nang lamo. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.