2 PBDS lantas, pas ado paolekot nang patangkarot na ng anok enek an taro Paulus nang Barnabas ba urokng-urokng koo, ne' ido e mutusot Paulus nang Barnabas, ugo urokng-urokng laine ampat ne' ido e, ano' muih ano' ampus ka Yerusalem barukup ba para rasul nang urokng-urokng tuho nang bataitot ba pakaro koo. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBDS makae, ako dingantat doop bajo'ot nang jemaat, ne'ido ngalewati Fenisia nang Samaria nyambir nyaritoot patobatot bangso-bangso lane nang sabanare, tarus hal koo nabanan karepoot ayo onto samuee page waris diri sakamaru'ot. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBDS waktu ne'ido sampe ka Yerusalem, ne'ido dinyambut jemaat, para rasul nang, urokng-urokng tuho, lalu ne'ido nyaritoot ameo nang Allah ngamuat ngalalui ne'ido. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBDS tarus, sangape manyak urokng parisi nang dah picayo badiri dan bakato, "perlu onto' nurih ne'ido, damn onto' marintoh ne'ido sup a yo matuhi ukum musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBDS para rasul dan urokng tuho batamu sabayo onto' nyaritoot pakaro nyian. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBDS pas ako batangkarot dinaan, Petrus badiri tarus bakata ka ne'ido, "page waris, kau nahui pado jaman dee Allah dah ngamuat pilihan ka antaro kau ngalalui molotku, bangso-bangso laen nangaraot barito Injil lantas jadi picayo. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBDS Allah nganali ati manusio, dah ba saksi ka ne'ido nang mareot Roh Kudus ka ne'ido, sabayo nang dah ako Io ngarajaan ka diri', BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBDS lantas Io ano' medo-medoot antaro diri nang ne'ido. pas ako Io nyasoh ati ne'ido nang ba iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBDS Jadi kanio, ngameo kau nyobai Allah nang naroh beban barat ka tege para murid, baek nenek moyang diri' mao'pun diri', ano' ihane sangupo nangungo io? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBDS tapi, diri picayo kade diri isalamatot lewat kasih Tuhan Yesus, sabayo nang ne'ido ugo." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBDS Ako' koo, saluruh urokng nang bakomo tadiam lantas ne'ido nangaraot Barnabas ba Paulus, samantaro rasul nang ba duo koo nyalasot samue' e tando nang mujizat nang Allah ngamuat ngalalui ne'ido ka antaro bangso-bangso laen. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBDS Simon dah nyelasot jamae Allah nang samulo dah ako' maratiot bangso-bangso laen, ngicoko umat ka antaro bangso koo unto' Damoe. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBDS pakatoot para nabi satuju hale koo, sabayo hale nang dah dinulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBDS ako koo, Aku pasti atok agi. lantas majawat tampat diop Daud samulo nang dah roro'. Aku pane majawat bangkorok-bangkorok koo agi, lantas Aku pane ngoatot io agi, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBDS supayo umat manusio nang basiso biso ngagui Tuhan, samuee bangso nang dinyaru ngalalui dama-Ku, nang ngarajaan samuee nyian. firman Allah nang ngarajaan samuee nyian. Amos 9:11-12 BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBDS dah dinahui waktu jaman samulo. Yesaya 45:21 BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBDS tapi, diri haruse nulis ka ne'ido supayo ne'ido dijauhot ba hal-hal nang caco' ampat ka bahalo-bahalo, doso-doso babayo', ameo nang mati dinyakak, dan ugo daroh. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBDS lalu, ditanang baek samuee rasul, urokng-urokng tuho, nang samuee jemaat, milih urokng-urokng dari antaro ne'ido unto' disuruh ka Antiokhia barage ba Paulus nang Barnabas. ne'ido nyuruh Yudas nang dinyabut Barsabas, dan ugo silas, samuee pamimpin ka antaro ayuk-ayuk saiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBDS ne'ido nulis surat nang kokot ne'ido, jakoiihanlah: ampat ka rasul-rasul nang urok tuho-tuho, ayuk-ayuk saimanngu, ka samuee ayuk saiman nang buke Yahudi ka Antiokhia, nang Siria, nang ugo Kilikia, salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBDS karamo diri dah nangar sangape manyak urok ampat ka antaro diri, nang ka ne'ido diri ano' mare parintoh, dah ngaco kau nang pakatoot ne'ido nang ano' ngoatoot jiwo ngu, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBDS hal koo ditanang baek unto' diri, dah ako jadi pakatot, unto' milih urok-urok lantas nyuruhot ne'ido ka kau barage nang ayuk-ayuk diri nang dingasihi, Barnabas ba Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBDS nang dah mataruhot idupe ne'ido demi namo Tuhan diri, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBDS karamo koolah, kami nyuruhot Yudas ba Silas, nang ne'ido sandiri marenahui hal-hal nang sabayo sacaro lansung. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBDS kau nyauhot diringu dari ameo nang dinyambohot ka bahalo, nang daroh, nang mati dinyakak, dan ugo dari doso babayo'. kade kau nyago diri'ngu sandiri dari hal-hal koo, kau ngarajaan nang baek. sampe batamu agi." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBDS pas ne'ido ako' bapadoh, ne'ido turun ka Antiokhia, dan ako' ngumpulot jemaat, ne'ido nyarohot surat koo. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBDS waktu urok-urok picayo maco io, ne'ido karepoot karamo iburan koo. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBDS Yudas ba Silas, nang ne'ido sandiri adalah nabi, naguhot dan ngoatot ayuk-ayuk saiman nang manyak pakatoot. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBDS dan, waktu ne'ido diop ka koo onto' sangape ari, urok-urok picayo ngapasot ne'ido puok salamat ka urok-urok nang dah nyuruhot ne'ido. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBDS tapi koo ihanlah, Silas matakot baek onto' tatap diop ka naun. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBDS tapi Paulus ba barnabas diop ka Antiokhia nyambir ngajar lantas madohot firman Tuhan barage nang urok manyak laen ugo. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBDS dah sangape ari, Paulus bakato ka Barnabas, "je' diri muok agi lantas ngamusi ayuk-ayuk saiman nang ado ka kota, tampat diri madohot firman Tuhan onto' nanang jamae kaadaan ne'ido." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBDS Barnabas mao maboo Yohanes ugo nang dinyaru Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBDS tapi koo ihanlah, Paulus ngangap ano' patut mabo urok nang dah ningoot ne'ido ka Pamfilia lantas ano' ampus barage ne'ido onto' karajaan koo. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBDS Jadilah patangkarot nang karas, makae, ne'ido bapisoh seko' ba nang laine. Barnabas nabanan Markus lantas balayar ka wilayoh Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBDS tapi Paulus milih Silas dan ampus, pas ako' dinyarohot nang ayuk-ayuk saiman ka doop kasih karunio Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBDS dan, io ngalewati Siria nang kilikia nyambir naguhot samuee jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.