1 PBDS Paulus atok ugo ka Derbe ba Listra. Tan- ang'lah ado seko urokng murit ka'koo, nama'e Timotius, anak ampat ka seko urokng ambini Yahudi nang udoh picayo, tapi bapa'E urokng Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBDS Io di nganal baik kamaru-kamaru nang ado ka Listra ba Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBDS Paulus ma'o Timotius ampus barage diri'E, lantas io ma'o mabo ba nyuna'to karamo io urokng Yahudi nang diop ka daeroh ang'koo. Karamo,ne'ido sauma'e nahui bapa'E urokng Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBDS Samintaro ne'ido bajo'ot ngalewati koto-koto, ne'ido madohot pituoh-pituoh bagi urokng-urokng picay'o supayo patuh, nang udoh di mutusot Para Rasul ba Penatua nang ado ka Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBDS Lantas,samua'e jemaat di kuo'tot ka doop iman ba jumbaloh ne'ido ba'tamboh sa'tiap ari. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBDS Tarus, ne'ido ampus ngalewati wilayoh Frigia ba Galatia karamo kano ipo Roh Kudus ma'o nyampeato firman ka Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBDS Pado saat ne'ido garamus ka Misia, ne'ido barusoho ampuso ka Bitinia,tapi Roh Yesus ano gijinan ne'ido. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBDS Lalu, dah ako gaintasi Misia, ne'ido turut ka Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBDS Ado penampakan muok ka Paulus pado waktu ari maam. Seko urokng nang ampat ka Makedonia takahan badiri tarus minto ka'iyo, kata'e, "Atok'lah ka Makedonia tarus bantu'boh kami." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBDS Kareno ko'o, dah udoh balayar ampat ka Troas, diri ngantas balayar ka Samotrake, ba ari salanjute ka Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBDS ba ampat ka ka'koo ngantas ka Filipi, koto utamo ka wilayoh Makedonia ba saloh sege koto jajohot Roma. Diri diop ka koto ang'koo labih dari saari. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBDS Lantas, ari minggu, diri ampus ka'uas pagar koto nang notok sisi batangan, tampat ka mae diri bapikir ka'koo ado tampat badoa. Tarus, kami duduk ba sambil galakar banang bini nang cakahan bako'mo. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBDS Seko urok ambini ba namo Lidia, ampat ka koto Tiatira, nang pakaraja'ane panyu'o saput ungu nang nyamboh Allah. Tuhan muko ati'e supayo mara'tiot ameo nang Paulus gatoot. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBDS Ba, ako Lidia ba samua'e urokng nang diop karumahe di baptis, io minto ka kami, kata'e, "kira'e kade kau ba'angapan aku picayo teguh ka Tuhan, atoklah ka rumahku ba dioplah ka'naan." Lalu, io nasak kami. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBDS Samintaro, kami cakahan ampus ka tampat basampok,seko urokng budak ambini, nang ado Roh nang biso garamal namui kami. Io nabanan manyak kauntungan ka majikan'e ngalalu ramalan-ramalan'e. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBDS Nambini ang'koo nunaan Paulus ba kami sambil ngampak, "urokng-urokng anyian hambo -hambo Allah nang maha tinggi, nang mataki marago kasalamatot ka kito!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBDS Io tarus ngalakuot'nyo salamo ba ari-ari. Paulus, bero sidi, babalik lantas bakato ka roh ang'koo, "Aku marintohot kau kadoop namo Kristus Yesus supayo kauwar ampat katubuhe!" Tarus, roh ko'o pun kauwar, saat ang'koo ugo. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBDS Tapi, pado saat majikane nanang udoh an'o ado agi arapan ne'ido namu'oo ka untungan nang udoh ilang, ne'ido nangkap Paulus ba Silas, sarato nyeret ne'ido ka tampat umum ka hadapot samua'e penguaso. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBDS Ba, saat ne'ido udoh nabanan Paulus ba Silas ka hakim-hakim kapalo, ne'ido ba kato, "Urokng-urokng anyian urokng-urokng Yahudi nang cakahan ngaco ka koto diri. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBDS Ne'ido ngajarot adat istiadat nang an'o banar supayo di tarimo ba diri laku'oot sebagai urokng Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBDS Urokng manyak ang'koo umpat sabayo-sabayo nyarang Paulus ba Silas lantas hakim koto ngarantak baju Paulus ba Silas, tarus marintohot ne'ido untuk mao'wi kadua'e pake tungkat. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBDS Dah ako nganiayo Paulus ba Silas ba manyak pangkongan, ne'ido muang io ka doop pinjaro ba marintohot ka kapalo pinjaro supayo nyago Paulus ba Silas nang katat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBDS Dah ako narimo parintoh ang'koo, kapalo pinjaro namaan Paulus ba Silas ka pinjaro bagian doop tarus masok poho ba ngikat ne'ido. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBDS Kiro-kiro tangoh maam, Paulus ba Silas cakahan basampok sambil genyahan lagu-lagu pujian bagi Allah, ba tahanan laine pun nangarot ne'ido. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBDS Lantas, tibo-tibo tajadi gempo bumi nang ayo nyabapoot fondasi pinjaro ang'koo ta guncok. Ba, tibo-tibo samua'e pintu tabuko ba pangikat tiap urokng talapas. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBDS Saat kapalo pinjaro umpat ba nanang pintu-pintu pinjaro udoh tabuko, io ma'but mando'e ba ampir munuh'o diri'E sandiri kareno io ngiro samuae sandra udoh badariati. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBDS Lantas, Paulus ngampak nyarek baayo-ayo'e "usoh mahayooto diri'nyu sandiri kareno kami samua'e ado kasi'o!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBDS Salanjute, kapalo pinjaro nang'koo minto colop tarus batalamo ta'amo, sambil bagagar, lo sujut ka hadapot Paulus ba Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBDS Ako ang'koo, io nabanan ne'ido ka'uwar tarus bakato, "Tuan-tuan, ameo nang harus aku lakuot supayo disalamatot?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBDS Lalu, ne'ido nyahut, "Picayolah ka doop Tuhan Yesus ba kau'e tatap di salamatot, kau ba samua'e urokng nang diop ka rumahnyu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBDS Salanjute, Paulus ba Silas gabaroot firman Tuhan ka kapalo pinjaro ba kasamua'e urokng nang ado ka doop rumahe. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBDS Ako ang'koo, io nabanan Paulus ba Silas, ma'am ang'koo ugo, ba nyasoh uko-uko ne'ido, lantas io ba samua'e kaluargae langsungo di baptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBDS Salanjute, kapalo pinjaro nabanan Paulus ba Silas ka rumahe ba nyiapot makanan. Sabab, io basukur sidi, io ba samua'e urokng nang diop ka rumahe udoh picayo ka Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBDS Tapi, pas ari siok atok, hakim-hakim koto ngutus polisi, lalu ba kato, "Bebasot urokng-urokng ang'koo!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBDS Ba, kapalo pinjaro madohot pasot ang'koo ka Paulus, sambil bakato, "Hakim-hakim koto udoh nyuruh supayo kau di bebasot. Kareno ang'koo, kauwarlah kanio tarus barangkatlah kadoop kadamayan!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBDS Tarus, Paulus ba kato ka ne'ido, "urokng-urokng ang'koo udoh maowi kami ka'adapot umum, ano diadili doho, urokng-urokng nang asale penduduk nagari Roma, ba muang kami ugo ka doop pinjaro. Lantas, sidike ne'ido ngauwaroto kami diam-diam? An'o! Biarot ne'ido sandiri atok ba ngauwarot kami." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBDS Samua'e polisi ang'koo nyampayot kato-kato ang'koo ka hakim-hakim koto. Ne'ido gai saat ne'ido udoh nangar Paulus ba Silas panduduk asli nagari Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBDS Lantas, ne'ido atok ba minto maaf ka Paulus ba Silas. Dah ako ne'ido ngauwarot Paulus ba Silas, ne'ido minto supayo kaduo-kaduo'e ningoot koto ang'koo. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBDS Tarus, ne'ido kauwar ampat kapinjaro lantas ta'mo ka rumoh Lidia, ne'ido nanang kamaru-kamaru nang saiman, Paulus ba Silas nguatot ati ne'ido, tarus barangkat. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.