1 PBDS Waktu koo, Paulus ba Silas ako' ngalalui' Amfipolis ba Apolonia, ne'ido' koo sampe ka Tesalonika, dikoo ado sete' Sinagoge urokng Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBDS Ako' koo, kabiasaan Paulus, io taamo' ka antaro ne'ido', talu ari sabat lamae io bakato' ka ne'ido' ampat ka kitab suci, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBDS Io nyalasot ba muktiot aso Kristus arus tasikso ba bangkit ampat ka antaro urokng mati, io bakato' "Yesus nyian, nang gi' ku maritoot ka kito', Iolah Kristus." BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBDS ako' koo, saparo ne'ido' dijajiot picayo' lalu bagabung ba Paulus ba Silas, sabayo-bayo ba urokng Yunani nang manyak sidi jumbalahe nang gai ka Allah ba ano' sadikit ambini-ambini nang dimatabe'ot. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBDS Tapi, urokng-urokng Yahudi jaji dangki ako' koo mabo urokng- urokng jahat nang idupe ano' tantu ka tampat-tampat urokng urokng rami, ne'ido' koo ngumpulan urokng rami ba mijawat ribut ano' tantu rudu ka koto koo, ako' koo nyarang rumoh Yason, ba ngagoi' Paulus ba Silas yak narikatni'o io ka uas ka urokng rami. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBDS Yason nyian dah narimo io atokng, samuo ne' ido' nyian kalakuane malawan ukum Kaisar, ne'ido' nyian matak ado rajo nang lain, namae Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBDS urokng manyak ba pangurus-pangurus koto koo jaji galisoh waktu nangar jukut koo. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBDS tapi, ako' nangar kato' yason ba nang laine barani batanggong jawab, urokng- urong koo pun dingapasot. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBDS koo lah makae, manyak dari ne'ido' nyian nang jaji picayo', aki-binian urokng Yunani nang dimatabeot nang jumbalahe ano' sadikit. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBDS Tapi, waktu urokng-urokng Yahudi nahui nang ado ka Tesalonika kade' Firman Allah Paulus maritoot gae ka Berea, ne'ido' pun atokng gae ka Berea yak ngaruhi dangan ba majawat dangan nang rami jaji gai'. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBDS ako' koo, langsung kamaru page waris nang saiman nyuruh Paulus ampus ka Pantai, tapi Silas ba Timotius tatap dioopm ka koo. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBDS urokng-urokng nang ngayukngi Paulus nabanan io sampe ka Atena ako narimo' pasotn ampat ka Paulus yak Silas ba Timotius mataki' yak ancang- ancang atokng ka io, ne'ido' nyian pun langsung ampus. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBDS koo lah makae, io barukupm ka Sinagoge ba urokng-urokng Yahudi ba urokng-urokng ampat ka bangso lain nang gai ka Allah, ba ka tampat urokng rami, tiap ari, ba urokng-urokng nang pas ado dikoo. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBDS Ado sangape urokng ahli bapikir, namo laine ahli Filsafat ampat ka kalompok Epikuros kalompok panuno' filsuf ba Stoa artie kalompok ahli filsafat. bakatai' ba io. kiro-kiro ado ba sangape urokng bakato," dameo nang sipangalok nyian kataatno'?" nang agi' bakato' "andayae io nyian urokng nang maritoot jubato- jubato nang lain badiri'," soale io maritoot Yesus ba kabangkitan. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBDS Ako' koo, ne'ido' mabo io ba nabanan iyo ka Areopagus, kalompok pangurus ka Atena, sambil bakato', "muih ge' kami batanyo' ajarot dameo nang kito' maritoot nyian? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBDS soale kito' agi nabanan jukut nang endoh ano biaso didangar ka tarenyek kami. Kami mo nahui' dameo ratie jukut-jukut koo". BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBDS .(waktu koo, samuo urokng-urokng Atena ba urokng uas nang diopm dikoo dah biaso hane ngabisot waktue ne'ido' ano' ngameo-ngameo kahe ngatoot ba nangarot jukut-jukut nang barahu.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBDS soale, waktu aku agi' bakuliling ba maratiotn jukut-jukut nang kito' nyamboh, akupun namui' pantak-pantak nang ba conteng nyian. 'KA JUBATO NANG ANO' DIKANAL. 'koo lah, dameo nang kito' nyamboh koo, ano' kito kanali, koo lah nang Ku padohoto' ka kito' nyian. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBDS ano' ugo' Io dipaduliot ba kokot-kokot manusio, andayae Io palalu ka jukut soale Io sorog nang mare' ka sape sajo' kaidupotn, ba sengat, ba sagalo jukute. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBDS jaji, diri' nyianlah katurunan Allah, diri' nyian ano' muih bapikir, kade Ilahi koo andayo amas, ba andayo perak, andayae batu, sete rupo nang mijawat ampat ka ahliot ba pikiran manusio. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBDS Koo lah makae, Io ano' maduliotn waktu-waktu nang kabagoot de e, kanio' Allah mare' nahui' ka samuo urokng ka maepun yak batobat, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBDS barang ja' Io dah nantuot kamie-mie kade Io koo mao jadi hakim ka dunio nang adil ngalalui aso' urokng nang ako' Io nantuot, ako' koo Io muktiot ka samuo urokng, Io mangkitot Urokng koo ka antaro urokng nang mati." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBDS Waktu koo, ne' ido nangar bangkit ampat ka antaro urokng mati, ado ugo' dangan nang mulai' ngolo'an, tapi ado ugo' nang laine bakato', "kami taniti nangaratno kau agi masalah jukut nyian." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBDS Makae, Paulus dari ampat ka tangoh-tangoh urokng rami koo, BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBDS tapi ado ugo' urokng- urokng nang mao bagabung ba io jaji picayo' Dionisius damae, io ampat ka kalompok Areopagus, ado ugo' ambini Damaris damae, buke kahe koo ado ugo' urokng- urokng nang laine nang nunaan ne'ido' nyian. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.