2 PBDS Tibo-tibo ka dangarot suaro dari angit, bunyi macam suaro angin nang laju, bunyi koo ngisi'i doop rumoh urokng nang baduduk'kot nang ado ka koo. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBDS ne'ido' nanang ngayo jioh-jioh nyalo api nang bataburan nyangkap ka atas ne'ido nang ado ka koo. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBDS make'nyo, Io samu'e nang ado di koo di nama'i Roh Kudus ako koo mula'i samua'e bakato make manyak bahaso, nang ngayo Roh Kudus mare'ot supaye di kato'ot. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBDS Pas ari koo ado urokng Yahudi diop ka Yerusalem, urokng-urokng baik nang dari Bangso ka baboh Angit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBDS Samue e karepoot ba campur kamangapot, lalu bakato" Buke ge urokng nang ado di koo urokng Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBDS Jama'e cara,e diri nangarot ne'ido' ko make bahaso diri kano paranak'kot? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBDS Urokng-urokng Partia, urokng Media, urokng Elam nang ugo urokng Mesopotamia, Yudea, Kapadomia, Pontus, Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBDS Frigia, nang ugo Pamfilia, Mesir, tarus ka daeroh-daeroh Libia samak Kirene, urok nang atok dari Roma, urokng-urokng Yahudi, urokng Proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBDS Lalu ne ido koo kaheranan lantas bakato seko ba nang lain," Damio arti'e samu'e yian au?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBDS Tai ado, urokng nang lain gatawo'ot tarus bakato, "Ne 'ido ko'o kamabuk garo-garo nyocok anggur nang barahu." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBDS ngantas, Petrus badiri barage ka sabalas Rasul, ngangkat suara'e gantas bakato ka ne' ido," he urokng-urokng Yahudi samu'e nang diop ka Yerusalem, biarot boh Kau nahui ba paratiot ugo kato ku. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBDS Sabab, urokng-urokng nian ano kamabuk, nang kito ngiro sabab ari masih oop jam sambilan, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBDS 'lantas,ari-ari tarakhir mao tarjadi, Allah Berfirman: Aku mao mare'ot Roh Ku ka atas samu'o manusio. kamudo Ngu nang angaki ba kamudo Ngu nang ambini mao di bare kamampuot biso maramal, Tarus kamudo Ngu nang Bujokng mao nanang pana'nang'gan. tarus urokng-urokng tuho nang ka'antaro Ngu tatap mamimpiot mimpi-mimpi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBDS Maloh, ka atas pangikut-pangikut-Ku angaki ba ambini lantas ari-ari ko'o, Aku Mao mare'ot Roh Ku, ako' koo ne' ido mao nujum. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBDS Ako' koo Aku mao nanangan Mukjizat- mukjizat ka angit, ka atas, ba tando-tando endoh ka bumi,ba ka baboh, daroh, api,ba kabut asap. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBDS Mata'ari mao di uboh jadi'o kagalapan ba buot mao jadi daroh, sana'pe ari Tuhan nang ayo atok ba-ka mulia'an BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBDS Lantas tajadio, satiap urok nang nyaru namo Tuhan mao di salamat'ot tot."'Yoel 2:28-32 BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBDS Hei urokng Israel, dangarot pakatoot nyian. Yesus, urokng Nazaret, seko urokng nang di natap'pot ka antaro kito dari Allah make jukut nang endoh, mukjizat mukjizat, ba tando-tando, nang Allah mare nahu'i ka antaro kito ngalewati Io, macam nang kau nahu'i sorok. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBDS Maloh mao, Allah ngumpat'ot, ba mebas'sot Io dari singsaro maut jukut Io ino biso di kuasa'i ka mati'ot. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBDS Daud suoh carito tantang Yesus, 'Aku siga nanang Yesus ka depan ku, barang Io ado ka sabaloh kanan ku make nyo aku ino mudoh kano tumang'gan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBDS make nyo ati ku sau repo, Jioh-jioh ku ba sorak-sorak. Tubuh ku ugo mao diop ka doop picayo, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBDS Kau ino mungkin ningo'ot jiwo Ku ka tampat dunio urok mati, ato miar'ot tubuh urok kudus-Ngu nanang kamati'ot. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBDS Kau udah mare nahui ka aku marago paridup'ot. Kau mao ngambuat aku ba isi karepo'ot nanang muho-Ngu.' BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBDS Kamaru-kamaru, Aku biso bakato ka kito pasti bapo'k leluhur diri, Daud, Io udah mati tarus di nyubur. Patunuan ne bo masih ado ba diri sampe kanio. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBDS Mangke nyo, kareno Io ko'o Nabi tarus nahu'i kade Allah udoh ba janji ba sumpoh ka Io supayo ngicok seko katurunan Daud mao di duduk kot ka atas tahta e. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBDS , Mangke nyo ko'oDaud nang nanang ko'o sanape'e, Io bakato ngisohot Kristus bangkit sabanar re: 'Io ino mungkin kano tingo'ot ka dunio urok mati, ba tubuh-E ino nanang ka mati'ot.' Mzm. 16:10 BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBDS Yesus nyian lh nang Allah ngumpat'tot trus kami samu'e nyian saksi ngana'i hal ko'o. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBDS Garo-garo ko'o, dah ako di naik'kot kokot kanan Allah ba narimo janji dari bapo ngana'i Roh Kudus, Io udah mare'ot, baik nang kau nanang mao pun nang kau nangar. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBDS Daud ino naik ka sarugo, malah Io sorok nang bakato, "Tuhan bakato ka Tuan Ku, 'Duduk bo ka sabaloh kanan- Ku, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBDS sampe Aku ngamuat musuh-musuh ngu jadi alas poho' ngu."' Mzm. 110:1 BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBDS "sabab angko'o, biar'ot samu'e rumoh Israel nahu'i sidi kade Allah udah nyadi'ot Io Tuhan ba Kristus, nyian lh Kristus nang kito nyalib'pot." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBDS Pas ne ido nangar hal nyian, tatusuk ati ne ido, ako ko'o ba kato ka Petrus ba Para Rasul nang lain ne," Kamaru-kamaru, damio nang mao kami ambu'at?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBDS Ako ko'o, Petrus bakato ka ne ido, "Batobat lah ba baptis'sot diri ngu masing-masing do'op namo Kristus Yesus supayo doso-doso kito di ampuni, ba kito'k narimo karunio Roh Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBDS Janji nyian bo untuk ngu, ba anak-anak ngu, ba samu'o urok nang agi jauh, sa'rami nang Tuhan Allah diri mao nyaru nyo." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBDS Manyak kato-kato nang bedo, Petrus sidi-sidi ba saksi tarus ngampak ka ne ido'o, jare, "Selamatot diri ngu dari pakomo'an nang bengkok nyian" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBDS urokng-urokng nang narimo pa'kato'ot Petrus kano Baptis ba pas ari koo jumlah ne ido batamboh sakitar talu ribu jiwo. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBDS tarus, kaga'iot atokng ka atas satiap jiwo, ba manyak jukut nang aneh nang tarjadi ngalalui Para Rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBDS samuo nang picayo bakomo sabayo ba samuo nang ado di pake basabayo-bayo. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBDS Ako koo ne'ido' nyuo harta bendo-E, ako koo di bareot-bareot ka samuo urokng, sasuai ka butuhan'ne masing-masing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBDS Satiap ari, ne'ido' ba satu ati ba komo sabayo-bayo ka Bait Allah ba macohot-macohot roti ka rumoh-rumoh. Ne'ido' narimo makanan ne'ido' karepo'ot ba ati tulus, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBDS tarus mamuji Allah, ba ne'ido' di suko'i manyak urokng. tarus, satiap ari Tuhan nambohot jumloh ne'ido', urok-urok nang di nyalamat'ot. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.