2 PBDS Tiap- tiap ari urokng nang engkok mulai' kadoop buntik inu'e dimuangan ka Pintu Gerbang nang badamo Pintu gerbang Indah, Onto' minto' sadakoh kaurokng nang mao taamo' ka Bait Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBDS Io minto sadakoh ka Petrus ba Yohanes, pas ne'ido' mao taamoo' ka Bait Allah. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBDS Lantas Petrus barage ba Yohanes nanang ka io langsong bakato" Tanang kami". BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBDS Urokng nang engkok koo mamaek ka Petrus ba Yohanes baarap ado barang nang mao io bareot. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBDS Tapi bo Petrus kahe bakato Amas ba Perak ano' ado ka aku, tapi ameo nang ado ka aku ku bareot ka kau doop damo Yesus Kristus urokng Nasaret koo umpatlah langsong bajoot. BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBDS Ako'koo Petrus naapi kokot kanan urokng koo sambil nuukngi' io badiri pas angkoo ugo' pahae nang pungko' kokote manjadi koat. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBDS Sambil malompat io badiri lalu bajoot. Lantas io taamo' ka Bait Allah. barage Petrus ba Yohanes ne'ido' bajoot io malompat-lompat sarato barenyoh onto' Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBDS Samue e uro' nanang io bajoot sambil barenyoh onto' Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBDS Ne'ido' nganali io koo urokng nang biaso duduk ka Gerbang Indah Bait Allah nang minto sadakoh. Ne'ido' koo maraso puas sidi atas pakaro nang dah jadi. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBDS Samantaro urokng koo mampaot ka Petrus ba Yohanes, Samue e urokng nang ado dikoo notok Petrus ba Yohanes ka Serambi nang dinyabut Serambi Salomo, Ne'ido' kamangapot. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBDS Lantas, waktu Petrus nanang ne'ido', io bakato ka urokng nang rami koo,He urokng- urokng Israel, ngameo kito' kamangapot kajukut nyian ke ngameo kito' nanangan kami, Angayo kuaso ba kapatuhot kami sorok, nang dah ngamuat urokng nyian bajoot? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBDS Allah Abraham, Ishak ba Yakub, Allah Nenek moyang diri dah ningiot Hamboe, Yesus nang kito' nyarohot malah inolak waktu Pilatus mebasoto' io. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBDS Tapi bo anok kito' tarimo nang Kudus ba nang banar, nang kito' minto' apasot kahe pamunuh. BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBDS Kito' dah munuhi nang mare' diri' idup, nang dah mangkitot urokng nang dah mati. Doop pakaro nyian, kamilah saksi- saksie. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBDS Bapadoman ka Iman doop damo Yesus koolah nang ngoatot angaki nyian. Ugo' nang ngamuat io samuh sidi. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBDS Kamaru'- kamaru'ku aku nahui' kito' babuat jakoo karano kito' nok nahuan, sabayo ba angayo pamimpin kito' dee ugo'. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBDS Tapi, sanape' koo Allah dah make moot Nabi- nabi supayo nyampeot kade Kristus mao sangsaro dah di nganapi. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBDS Kade' jakoo batobatlah sidi-sidi supayo doso ngu di apusot, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBDS sampe akhire ado damai sejahtera ampat ka Tuhan ugo' namu bagian doop Kristus angkoolah' Yesus. BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBDS Ugo' Mao' tajadi, satiap jiwo, nang ano' nangarot nabi koo Mao' di abisot di antaro bangso. BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBDS Ugo', Samue e Nabi mulai' ka Nabi Samuel sampe ka nabi- nabi barikute dah ngabarot barito pamulihan nyian. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBDS Kau nyian ugo katurun nabi nang idup ka doop perjanjian nang dah Allah ngamuat ba Nenek moyangngu jakato Allah ka Abraham malalui katurunanngulah bangso ka Bumi namuo' barakat. BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBDS Allah, dah ako' mangkitot Hamboe(Yesus), Lantas ngutus iyo ka kau supayo satiap urokng batobat. BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.