2 PBDS Ne'ido' bero sidi, karano ne'ido' nyampeot kaurokng rami kadoop Yesus ado kabangkitot ka antaro urokng mati. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBDS Karano ari dah maam, Petrus ba Yohanes ne'ido nangkap di naaman ka pinjaro sampe ampagi BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBDS Ne'ido' nang dah nangar kato para rasul rami nang jadi picayo kiro- kiro jumbaloh angakie limo ribu urokng. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
6 PBDS Ampagie, pamimpin- pamimpin, tuho- tuho, ba ahli- ahli taurat, Imam Kayo Hanas, Kayafas, Yohanes, Aleksnder, ba Samuee kaluarga Imam Kayo' bakomo' sabayo- bayo di Yerusalem. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBDS Petrus ba Yohanes ne'ido' muangan ka tango- tangoh, ne'ido' batanyo, make kuaso ba damo siape kau ngarajaan hal nyian? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBDS Lantas, petrus di naamai' Roh Kudus, bakato ka para pamimpin bangso ba tuho- tuho, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBDS kade kami diparikso ari nyian karano Babuat baek nyamuhot urokng nang lamoh nyian? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBDS Katie biar kito' samuee ba urokng Israel nahui', damo Kristus Yesus, urokng Nazaret, nang kau nyalepot koo, dah Allah mangkitot dari antaro urokng mati, kanio' sehat- sehat sajo' badiri ka adapat ngu. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBDS Yesus nyianlah: Batu nang ano' ditarimo' tukang- tukang bangunan, dah manjadi Batu Panjuru. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBDS Pas ne'ido' nanang kabaranian Petrus ba Yohanes, ne'ido' nahui' ne'ido' nyian urokng no' basikoloh ba kolot, ne'ido' jadi kamangapot ba mulai' nahui', io baduo nyian suga' sabayo- sabayo ba Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBDS Ne'ido' no barani mantoh io, nanang urokng nang dah dinyamuhot koo badiri kasabaloh Petrus ba Yohanes. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBDS Ne'ido' bapakat badangane nang laen, onto' nyuruhoto Petrus ba Yohanes supayo ningoot Sanhedrin, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBDS Sambil bakato, damio' nang mao' diri amuat kaurokng baduo' nyian? ngalalui ne'ido' nyian ado tando endoh nang nyato ba hebat nang dingamuat kasamuee urokng nang diop ka Yerusalem, diri no' biso mantoh io. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBDS Kanio diri haros nyaragoh ne'ido', biar no' agi bakato kadoop damo koo, biar no mangkin ngejet ka urokng- urokng. BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBDS Lantas, Petrus ba Yohanes dinyaru', dimerai' ngajari ba bakato' dameopun kadoop damo Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBDS Petrus ba Yohanes nyahoti ne'ido', "Tatapot, mae nang batol didoop mato Tuhan, nangarot kito labih dari Tuhan? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBDS Karano hal- hal nang kami nanang ba kami nangar haros kami padohot." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBDS karano urookng dah rami nganjong Allah, atas damio nang tajadi, ne'ido nyaragoh Petrus ba Yohanes, sambil miarot io dari, karano no namu caro' onto ngokomo' io baduo. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBDS Karano, usia urok nang dah ngarasai bukti kasamuhot koo, labih dari ampat puluh tahut. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBDS Dah ako dingapasot Petrus ba Yohanes ampos ka ayuk ne'ido', lantas ne'ido nyaritoot samuee nang dimadophot imam- imam kapalo ba tuo- tuo ka ne'ido'. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBDS pas ayuk- ayuk ne'ido' nangar hal koo, ngampaklah ne'ido' saati sabayo- bayo ka Allah, katae: "Ya Tuhan, Kitolah nang nyadiot angit ba bumi, laot, ba sigale isie. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBDS nang bakato ngalalui Roh Kudus, make moot hambo-Ngu, Daud, nenek moyang kami: Ngamio bangso-bangso laen bero, ba urokng-urokng nanangan nang sio-sio? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBDS Rajo-rajo dunio basiap-siap, ba samuo panguaso bakomo sabayo, onto ngalawano Tuhan ba ngalawano Nang Io Ngurapi. BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBDS onto ngamuat samuee rencana-Ngu nang dah dinantuot kokotNgu sanapee tajadi. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBDS Kanio, ya Tuhan, tananglah jamae ne'ido' ngancam kami barelah ka hambo-hambo-Ngu kabaranian onto nyampeot firman-Ngu, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBDS jootlah kokot-Ngu onto nyamuhot ba ngadoot tando-tando ba kaajiban-kaajaiban karno namo Hambo-Ngu nang Kudus, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBDS Pas ne'ido' ako badoa, baguncoklah tampat ne'ido' bakomo basamo koo, ne'ido' samuee dimanuhi Roh Kudus, taros barani nyampeot firman Allah. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBDS Lantas, ba kuaso nang ayo para rasul mare' kasaksiot ne'ido' kalo kabangketot Tuhan Yesus ba anugerahe nang ayo ado atas ne'ido' samuo. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBDS No ado seko'pon di antaro ne'ido nang kakurangan karano nyuo, umae ba rumahe, hasel panyuoatne dinabanan, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBDS dingakoot ka poho para rasul, taros dimagiot ka maseng-maseng urokng sasuai kaparluatne. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBDS nyuo umo' meleke doete dinabanan ugo, lantas dingakoot ka poho para rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.