2 PBDS sanape e, samikatne pun nahui', Ananias nahan saparo asil io nyuo tanoh unto' diri' e sandiri', lalu kahe nabanan saparo, ako koo' io muangan ka adapot poho para rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBDS Waktu nape dijuo buke ge tanoh koo' nu' ngu? ako' nyuo io. "buke ge tanoh koo' tatap nu' ngu? waktu ako di juo, buke ge tanoh koo' masih kau nguasai? ngameo nang kau mikirot. kalakuan nyian ka doop ati ngu? kau ano' alok ka manusio, tapi ka Allah. BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBDS lalu waktu nangar kato-kato koo', Ananias janto lalu mutusot sengate nang pangabisan. lalu samuo urokng rami kagaianan sidi nangar barito koo'. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBDS kiro-kiro ado sangape urokng kamudo bujokng ba atangani' lalu ngapani' io, ako koo, dimikut ka uar, onto' nyubur bangke e. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBDS Ako koo', doop waktu kiro-kiro talu jam, samikot Ananias atokng, tapi io ano nahui' ado kajadian koo'. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBDS Ako koo', Petrus bakato ka io, "katoot ka' aku sahargo koo he ka nyuo tanoh koo'?". ako ko'o Safira nyahuti "aulah memang sa ragoko'o." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBDS Ako' koo' Petrus bakato ka io "ngameo kau ba samikatn ngu bapakat onto' nyobai Roh Tuhan? tanang bakas apo poho urokng nyubur samikatn ngu tai masih ado ka muho pintu ako' koo' ne' ido gae, mao nabanan kau ka uas." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBDS tibo-tibo, safira janto' ka adapot poho Petrus lalu mutusot sengate nang pangabisan. waktu kamudo bujokng koo' taamo' ne' ido' nanang safira dah mati, lalu ne' ido' mikut ka uas, lalu nyubur io ka samping samikatn ne. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBDS Manyak tando Endoh ba mujizat ka tajadi ka antaro urokng manyak ngalalui kokot para Rasul ne' ido' samue e ado ka sami' Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBDS ano ado dari nang laine maraniotn diri onto' bagabung ba ne' ido. tapi urog-urog masing-masing nganjong ne' ido'. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBDS ako koo', makin manyak agi jumbaloh urokng nang picayo' ka Tuhan, ba jumbaloh ayo', baik akibinian. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBDS Karamo, koo', ne' ido' nabanan urokng-urokng rongko' ka marago-marago, ako koo' diguringan ka atas tandu ka atas tilam ruman Kade nano Petrus atokng, paling ano bayangane biso nganai ne' ido'. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBDS Ako' koo', ado ugo' urokng manyak dari kota-kota ka sakitar Yerusalem. atokng barage nabanan urokng-urokng rongko' ba ne' ido nang kamasokan roh-roh jahat. ne' ido samue' e dinyamuhot. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBDS Tapi, samuo imam ayo umpat badiri, barage ba panuna' e ampat ka golongan Saduki,* ne' ido' jadi maraso dangki. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBDS Ne' ido' nangkap para Rasul. ako' koo ne' ido namaan ka doopm pinjaro umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBDS Tapi, waktu maam ari, atokng seko' malaikat Tuhan muko' pintu-pintu pinjaro, nabanan ne' ido' kauas, ako' koo bakato BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBDS "Ampus, badiri,ngato ot ka urokng- urokng ka bait Allah. samuo Firman nang mahas masalah ka idupot nyian". BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBDS pas ako' ne' ido' nagarotn io, waktu koo pas daniari, ne' ido' mulai' taamo' ka bait Allah ako' koo ngajar. waktu imam ayo' baurokng nang sabayo-bayo ba io atokng. ne' ido' ngumpulan Sahedrin ba samuo majelis tuho- tuho Israel. lalu nyuruh urokng ka pinjaro, onto' nabanan Rasul-rasul koo ngadap ka ne' ido'. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBDS Tapi, waktu urokng-urokng nang di nyuruh koo ngaramus, ne' ido ano namuan Rasul ba duo koo ka pinjaro. ako' koo ne' ido muok tomok lantas ngalapor, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBDS ako' koo bakato. "kami namui pinjaro ko takunci ba samuo pangaman ba panjaga-panjagae badiri ka muho pintu, tapi waktu kami muko pintu koo, kami ano namuan seko' urokng pun ka doop pinjaro koo". BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBDS Ako koo, waktu kapalo panjago bait Allah ba para imam kapalo nangar kato-kato koo, ne' ido' kamangapotn sidi ba para rasul koo, ako' koo batanyo-tanyo raso ano masok akal hal nyian biso tajadi. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBDS ako' koo basorokng atokng lalu mare nahui ne' ido'. Tanang! urokng-urokng nang kau namaan ka doop pinjaro, agi badiri ka bait Allah ba ngajar urokng manyak. BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBDS Lalu, kapalo panjago bait Allah ba saluruh pangawale ampus, io nabanan Rasul-Rasul koo, tapi ano' bongko' karamo gai ditabaki batu ba dangan nang rami. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBDS waktu ne' ido' nabanan Petrus ba Yohanes, ne' ido ngadapot io, ka sanhedrin. lalu, imam ayo batanyo ka ne' ido'. BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBDS jare, "kami dah sidi-sidi merai kau,biar Kau ano' ngajar ka doop namo Koo, tapi kau dah ngaruhi Yerusalem ba ajaran ngu. ako koo maksud ngu onto' nanggongan daroh urokng nyian ka kami. BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBDS Tapi, Petrus io ba samuo Rasul nyahut, "kami harus nuruti parentoh Allah dari pado manusio. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBDS Allah urokng tuho diri nang dah mangkitot Yesus, nang ako' kau munuh nang ba ngantungan io ka tihokng kayu salib. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBDS Allah nganjong Io ka kokot kanan-Ne nang jadi pamimpin ba juru panyalamat ontu mare patobatan bagi israel ba pangampunan doso, BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBDS kami nyian saksi dari samue e' nyian, sabayo ba Roh kudus, nang Allah mareot ka urok nang taat ka Io. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBDS waktu ne' ido' nangar hal nyian, io karasaan ka doop ati, lalu ba niat munuho' samuo Rasul koo BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBDS waktu koo, ado urog parisi ba damo Gamaliel, io guru taurat nang urokng matabeoot, badiri ka adapot sanhedrin. ako' koo meyuruh Rasul koo di tabanan ka uas sabantar. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBDS Ako'koo, io bakato' ka ne'ido, "hai urokng-urokng Israel pikirot sidi-sidi mao kau dameaan urokng-urokng nyian. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBDS karamo,pangari koo,Teudas bangkit,ngako diri' e urokng nang panting ako' koo kiro-ampat ratus urokng nang ba gabung ba io. Tapi, io dimunuh ba panuna e batabur- biar, sampe pupus. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBDS karamo koo, doop kasus nian, aku ngajarot kau. "ame samaki urokng-urokng nian,biarotn ne'ido'. soale, kade rancano ba tabiat nyian ampat ka manusio,jukut nian ano' biso barasel. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBDS Tapi, kade' rancano nyian ampat ka Allah, kau pasti ano mampu marantiot io. labih agi', se'e kau di namui' agi' malawan Allah." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBDS Ne' ido', nuruti' ajarot Gamaliel. ako' koo, ako' nyaru' Rasul baduo koo, ne' ido' nampirikng Io duo ba merai samuo rasul anso bakato doom namo Yesus, ako' koo io ngapasotn. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBDS Karamo lah, make Rasul-Rasul koo dari ampat ka adapot sanhedrin ba Repo-Revo. soal'e ne'ido di nganggap patut singsaro urokng Nina demi dama E. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBDS Ako' koo tiap ari, ka bait Allah ba ampat ka rumoh ka rumoh, ne' ido ano suoh baranti ngajar ba maritoot injil jukut Yesus koo lah Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.