1 PBDS hei kao, urok-urok Galatia nang bodoh! sape nang dah nyeher kayo?buke ge kaden mata ngu Yesus Kristus dinanang dinyalibpot ka depan umum? BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 PBDS satu hal nang mao kutanyoo ka kao, ameo ge kao narimo Roh karamo nuruti ukum taurat, ato ge karamo nangar dengan iman? BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 PBDS bago banar bo kao? kao dah mulai dengan Roh, ameo ge kao kanio mao ngakiri dengan daging? BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 PBDS sia-sia ge kao mandarito pandaritoot nang ayakoo manyak koo-- kade memang koo sia-sia? BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 PBDS jadi, ameo ge Io ngaruniakan Roh ka kao lantas ngarajaan mujizat ka antaro kao karamo kao majaanan ukum taurat, ato karaoke kao nangar dengan iman? BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 PBDS sabayo nang Abraham nang picayo ka Allah sehingga hal koo diparitungan kaiyo onto' kabanarot. BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 PBDS karamo koo, perlu kao nahui kade urok-urok nang baimanlah nang dinyabut anak-anak Abraham. BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 PBDS kitab suci, nang dash nahui danapee kade Allah akan manarot urok-urok buke Yahudi karamo iman, dah labih doho nyampeot injil ka Abraham dengan bakato, "samuae bangsa akan dibarakati melalui kao." BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 PBDS jadi, ne' udo nang baiman akan dibarakati sabayo-bayo Abraham, urok nang picayo koo. BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 PBDS samuae urok nang bagantung ka pakarajaan ukum taurat ado ka baboh kotok, sebab ado tatoles, "takotoklah satiap urok nang anok tondok ka segala sesuatu nang tatoles doop kitab ukum taurat lantas ngalakukan io." BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 PBDS jadi, jelaslah kanio kade anok ado seko urok pun nang dibanarot ka adapot Allah oleh ukum taurat, sebab, "urok banar akan idup oleh iman". BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 PBDS tapi, ukum taurat anok didasarot pake iman. sebalike, urok nang ngalakukan ukum taurat akan idup oleh iman. BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 PBDS nang ado doop nama Yesus Kristus, berkat Abraham biso sampe ka urok-urok buke Yahudi sehingga dengan iman diri' biso narimo nang dah dinyanjiot koo. BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 PBDS kamaru-kamaru, aku akan mare contoh dari kaidupot saari-ari: kalo panjanjiot dah disahot, walopun kahe kontrak an taro manusio, anok ado urok nang biso matalot ato nambohot ameo pun doop pajanjiot koo. BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 PBDS kanio, tentang pajanjiot nang dinyampeot ka Allah Abraham lantas ka katurunane. Allah anok bakato, "...ka katurunan-katurunane," nang nunjuk ka manyak katurunan."... lantas ka katurunanngu," baarti nunjuk ka seko urok, yaitu Kristus. BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 PBDS maksudku, ukum taurat nang moncol 430 tahut sanapee anok biso matalot pajanjian nang dah disahot oleh Allah. jadi, pajanjiot koo anok biso ditiadakan. BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 PBDS sebab, kade warisan udah atok melalui ukum taurat, makae warusan koo anok agi didasarot ka pajanjiot. tapi, Allah nganugrahot ka Abraham melalui sebuah pajanjiot. BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 PBDS jadi, ngameo ado ukum taurat? ukum taurat dimare karamo palanggaran-palanggaran, sampe ka katurunan koo atok sajamae maksut pajanjiot koo dimajawat. ukum taurat mulai balaku melalui para malaekat dengan parantaro. BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 PBDS namun, parantaro anok onto' mewakili seko urok, padajal Allah adalah seko. BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 PBDS kalo macam nyian, ameo ge ukum taurat balawanan nang pajanjiot Allah? tantu ajo' anok! sebab, kade ukum taurat dimaret onto' biso mare id up, kabanarot pasti baasal ampat ka ukum taurat. BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 PBDS tapi, kitab suci nang dah minjaro samuae nang ado lantas samuae urok ka baboh doso supayo pajanjiot oleh iman doop Kristus Yesus muih dibareot ka ne' udo nang picayo. BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 PBDS sanape iman atok, diri' dingikat ka baboh ukum taurat, diminjaro sampe atok panyataan iman. BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 PBDS makae, ukum taurat adalah pangawas onto' diri' sampe Kristus atok supayo diri' biso dibanarot oleh iman. BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 PBDS kanio, iman koo dah atok. diri' anok agi palalu ukum taurat sebagai pangawas diri'. BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 PBDS doop Yesus Kristus, kao samuae adalah anak-anak Allah ngalalui iman. BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 PBDS kao samuae nang dah dimaptis doop Kristus dah idup sabayo ba Kristus. BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 PBDS kade kao adalah milik Kristus, kao adalah katurunan-katurunan Abraham lantas ahli-ahli wares sasuai nang pajanjiot. BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.