1 PBDS nang kumaksut, salamo ahli wares koo masih anak-anak, io anok ado bedoe nang pabantu walopon io adalah pamilik samuae nang ado. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBDS Io ado dibaboh kuaso pangawas lantas pangoros rumoh tango' sampe waktu nang dah dinatapot oleh bapae. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBDS jakoo ugo diri', waktu masih kamudo, dipabudak oleh oleh roh-roh dunio nyian. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBDS onto' nabus ne' udo nang ado ka baboh ukum taurat supayo diri' biso narimo pangangkatot angayo anak-anakKe. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBDS karamo kao anak-anakKe, Allah dah ngutus Roh anakKe ka doop ati diri', nang nyaru, "Abba Bapa." BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBDS jadi buke agi budak, tapi anak. kade kao adalah anak, Allah nyadiot kao ahli wares melalui Kristus. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBDS dee, waktu kao anok kanal Allah, kao adalah budak ampat ka hal-hal nang pado dasare buke Allah. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBDS namun, kanio, waktu kao dah nganal Allah ato labih tepate dikanal oleh Allah, ayamae mungkin kao babalik agi ka roh-roh dunio nang lamoh lantas anok baguno? mao ge kao dipabudak agi? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBDS kao majaanan parayaan at as ari-ari, buot-buot, mosem-misem, lantas tahut-tahut! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBDS aku gai jangan-jangan jerih payahku nang dah kungarajaan onto'ngu jadi sia-sia. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBDS aku mohon ka kao, kamaru-kamaru, jadilah angayo aku karamo aku ugo dah jadi angayo kao. kao anok basaloh ka aku. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBDS kao nahui, pado mulae aku matakot injil ka kao karamo sakit tubuh nang kungalami. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBDS walopon kodisi tubuhku koo bagian dari cobaan onto' ngu, kao anok ngina ato nolak aku. sabalike, kao nyambut aku saolah-olah aku nyian malaekat Allah, angayo seakan-akan aku nyian Yesus Kristus koo sandiri! BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBDS jamae dengan barakat nang kao ngaraso kanio? sebab, aku biso basaksi tentang kao dee, kalo mungkin, nyungkit matongu lantas mareot io ka aku pon kao rela. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBDS ameo kanio aku jadi musuhngu karamo nunjukkot kabanarot ka kao? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBDS urok-urok koo barusoho namui kao, tapi buke dengan maksot nang baek. ne' udo maok ngasingkan kao dengan arapan kao akan ngago ne' udo. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBDS memang baek kade salalu basamangat ngalakukan hal-hal nang batujuan baek, lantas buke hanya waktu aku ado ba kao. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBDS anak-anakku, demi kao, aku rela sakai agi nanggung sakit ngalahirot sampe Kristus dimatakot doop kao. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBDS aku baarap, aku biso ado ba kao kanio lantas nguboh nada suaraku karamo aku abis akal ngadapi kao. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBDS batakot ka aku, hai kao nang mao idup ka baboh ukum taurat, anok ge kao nangarot ukum taurat? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBDS karamo ado tatoles, Abraham ado anak angaki dua urok; seko lahir ampat ka budak ambini, lantas nang seko agi ampat ka ambini merdeka. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBDS tapi, anak ampat ka budak ambini koo dimaranakot manorot nafsu, sadangkan anak nang ampat ka ambini merdeka dimaranakot ngalalui pajanjiot. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBDS tanangg kish nyian sebagai lambang karamo duo eko ambini nyian ngalambangkan duo pajanjiot. seko adalah pajanjiot ampat ka Gunung Sinai lantas maranakot anak-anak pabudakot. Dia adalah Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBDS kanio, Hagar ngalambangkan Gunung Sinai ka Tanoh Arab, sabayo angayo Yerusalem saat nyian karamo io idup doop pabudakot ba anak-anakke. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBDS tapi, Yerusalem nang ka atas adalah ambini nang merdeka, lantas io adalah uma' diri'. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBDS karamo ado tatulis, "basukacitalah, hai ambini nang mandul, nang anok maranakot. baserulah lantas basoraklah, hai kao nang anok ngaraso sakit baranak. sebab, labih manyak anak ampat ka ambini nang sandiri daripado ambini nang ado ba akie."Yesaya 54:1 BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBDS kamaru-kamaru, kao adalah anak-anak pajanjiot angayo Ishak. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBDS pado saat koo, anak nang laher manorot daging menganiayo anak nang laher manorot Roh, angayo nang terjadi kanio nyian. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBDS tapi, ameo nang kitab suci ngatoot? "userlah budak ambini koo baserta anakke karamo anak budak ambini koo anok akan jadi ahli wares sabayo nang anak ambini merdeka." BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBDS karamo koo, kamaru-kamaru, kito bukelah anak-anak ampat ka budak ambini, tapi ampat ka ambini merdeka. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.