1 PBDS Sabab Melkisedek kowolah rajo Salem ba imam Allah Nang Mahatingi, iyo ampos nyambot Abraham pas Abraham muok dari ngalohot rajo-rajo, ba marakati iyo. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBDS Kaiyo pon Abraham mareot sapersapuluh dari samuhe'e. Manorot arti namoe Melkisedek kowowlah partamo-tamo rajo kabanaran, ba ugo rajo Salem, nyianlah rajo damai sejahtera. BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBDS Iyo ano sangape, ano babapo'k, ano bauma' ano bakaturunan arie ano ba awal ba idupe ano, ano bakasudohot, karano iyo di jadiot samo ba Anak Allah, iyo tatap jadi Imam sampe salamo-lamoe BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBDS Ingatlah sangape ayo'e urok kowo, nang kaiyo Abraham, bapo,k lelohor diri, mareot sapersapuluh dari sagalo rampasot nang paleng baek. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBDS Ba ne'ido' dari anak-anak Lewi, nang narimo jabatan imam, namu tugas, manorot hokom Taurat, onto mongot persepuluhan dari umat Israel, kowolah dari kamaru-kamaru ne'ido' sakaipon ne'ido' nyian ugolah katurunan Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBDS Tapi Melkisedek, nang buke katuruan ne'ido' mungot persepuluhan dari Abrahan ba marakati iyo, walopon iyolah pamelek janji. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBDS Memang no biso diakoi, nang labih baboh dibarakati oleh nang labih tingi. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBDS Ba disio manusio-manusio fana narimo persapuluhot, ba dinaan Iyo, nang nganai Iyo di bare' kisoh, bahwo Iyo edop. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBDS Kowo biso dikato'ot, kalo ba parantaro Abraham di pongot ugo persapuluhot dari Lewi, nang patot narimo persapuluhot, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBDS Sabab iyo masih barado doop tubuh bapo' lelohore, pas Melkisedek nyambot bapo' lelohore kowo. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBDS Karano kowo, andaikato' imamat Lewi dah sampe kasampunaan sabab karano imamat kowo umat Israel dah narimo Taurat amio ge sabab pe masih paralu urok' laen ditatapot jadi imam ayo' manorot paratoran Melkisedek ba nang nganai iyo ano dikatoot manorot paratoran Harun. BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBDS Sabab kalo' imamat baruboh ba sandirie mao baruboh ugo hukum Taurat kowo. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBDS Sabab Iyo, nang dimaksotot disio, tamasok suku laen, dari suku ngian no ado seko' urok pon nang suoh ngalayani di mesbah. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBDS Hal kowo jauh labih nyato agi, kade ditatapot seko' urok imam laen manorot caro Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBDS nang jadi imam buke badasarot paratoran-paratoran manusio, tapi badasarot edup nang ano' biso binaso'. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBDS Sabab nganai Iyo di mare kisoh: "Kaulah Imam onto salamo-lamoe, manorot paratoran Melkisedek." BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBDS Memang suatu hokom nang dingauarot de'e dibatalot, kalo hokom kowo no ado' kakoatan karano kowo no baguno, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBDS sabab hokom taurat samo' sakai no nabanan kasampurnaan tapi kanio' di muokot pangarpan nang labih baek, nang nyamakot diri ka Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBDS Samo angayo' hal nyian ano tajadi tampo basumpoh, memang ne'ido' dah jadi imam tampo sumpoh, BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBDS tapi Iyo ba sumpoh, dingato'ot oleh Iyo nang ba firman ka-Iyo: "Tuhan dah basumpoh ba Iyo no akan nyasal: Kaulah Imam onto salamo-lamoe" BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBDS jakowo ugo Yesus nyian jaminan dari suatu pajanjian nang labih koat. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBDS Doop jumbaloh nang ayo' ne'ido' dah jadi imam, karano ne'ido' di tahan oleh maot onto tatap manjabat imam. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBDS Tapi, karano Iyo tatap salamo-lamoe, Imamat-Te ano' biso pindoh ka urok laen. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBDS karano kowo Iyo sangop ugo nyalamatot sidi sampurna samuo urok nang karano Iyo atok ka Allah. Sabab Iyo edop salalu onto jadi Parantaro ne'ido. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBDS Sabab Imam Ayo' nang jakowolah nang diri paraluot: kowolah nang saleh, ano' saloh, ano' caco', nang tapisoh dari urok-urok badoso ba labih tingi dari pado tingkat-tingkat sarugo. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBDS nang ano' angayo imam-imam ayo' laen, nang satiap ari haros mare' korban onto dosoe sandiri ako' kowo barulah onto doso umate, sabab hal kowo dah Iyo ngamuat sakai onto salamo-lamoe, pas Iyo mare diri-E sandiri jadi korban. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBDS Sabab hokom Taurat natapot urok-urok nang di notopi kalamahan jadi Imam Ayo', tapi sumpoh, nang dingatoot dudi ari dari pado hokom Taurat, natapot Anak, nang dah jadi sampurna sampe salamo-lamoe. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.