2 PBDS angayo catatan nang dah dinyampeot ka diri oleh urokng-urokng nang jaman dee dah jaji saksi mato lantas panyampeot firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBDS karamo aku dah maajari samuae secaro taliti dari mulae, baeklah aku ugo nulisot secaro baurutan onto'ngu, hai Teofilus nang setia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBDS supayo kao biso nahui kabanarot nang hal-hal dah dingajarot ka kao. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBDS zakharia nang Elisabet adolah urokng-urokng nang banar kamato Allah. ne'udo idup ano' kotor sasuai nang samuae ukum nang parintoh Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBDS tapi, ne'udo ano' baranak karamo Elisabet mandul lantas urokng ba duo dah tuho sidi. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBDS waktu giliran rombongane onto' batugas, Zakharia namu tugas onto' jaji imam kaadapot Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBDS manurut kabiasaan imam, Zakharia kano pilih manurut undian onto' taamo kabait Allah lantas nunu persembahane onto Tuhan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBDS pado saat persembahane di ngantarot, samuae umat badoa ka luar. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBDS tibo-tibo, malaekat magariot dirie ka zakharia lantas badiri kasabaloh pangung persembahan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBDS waktu nanang malaekat koo, zakharia jaji gagatar lantas kagaianan sidi. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBDS tapi malaekat koo bakato ka iyo, "ame gai, zakharia, makae doa pamohonanngu dah dinangar. biningu, Elisabet, pasti maranakot anak angaki onto'ngu lantas lantas kao mare io namo Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBDS kao pasti kaasoot lantas karepoot, lastas manyak urokng ugo pun ikut kaasoot atas kalahirane. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBDS io jaji ayo kaadapot Tuhan lantas ano' nyocok angur nyocok minuman karas laene. bahkan waktu io kadoop parut uma'e io dipanuhi Roh Kudus. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBDS Io mao ngamuat urokng Israel ba muok Ka Tuhan, Allah na'ido'. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBDS Zahkaria bakato ka malaikat ko, "Jamae ke aku biso nahui jukut nyian? karamo, Aku nyian dah tuho bini ku gae dah baumur tuho." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBDS Malaikat ko nyahut," Aku adolah Gabriel, Malaikat nang badiri ka muho Allah. Aku dingutus unto' bakato ba kau ba nyampeot kabar baik nyan ka Kau. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBDS Tapi, kanio dangarlah! kau mao jadi awok inok biso bakto sampe ka ari jukut- jukut Nyian tajadi karamo kau inok picayo ka kataKu, nang mao Io cukupot pas Waktu E. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBDS Samantaro ko, umat nunggu Zakharia. Na ido'batanyo-tanyo dameo Zakharia ado lamo sidi ka doop Bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBDS Pas kauar, Zakharia inok biso bakato ka na'ido. Na'ido pun nahui Zakharia dah namu pananangan ka doop bait Allah karamo Io sugak ngamuat isyarat ka Na'ido' tapi inok biso bakato. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBDS Dah jako waktu tugas ka imananNe abis. Puok lah Zakharia ka rumoh E. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBDS Ako kajadian ko, Elisabet babuntik ba nosokot diri E salamo limo buot. Io bakao," BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBDS nyian lah nang Tuhan mare aku Io maratiot ba ngapus Aib ku ampat ka antaro urokng manyak." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBDS Io di utus unto' namui seko ambini nang batunangan ba seko angaki nang ba namo Yusuf, katurunan Daud namo ambini ko adolah Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBDS Lalu, malaikat ko atok ka Maria nang bakato," salam, kau nang di marakti! Tuhan ba kau," BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBDS Nanggar kato ko, maria jadi heran. Io batanyo- tanyo ka doop atiE dameo arti tentang salam ko. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBDS Malaikat ko bakato ka Io," ame gaik Maria, karamo Allah dah mareot kasih karuniaE ka kau. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBDS Dangarlah, kau nano babuntik ba maranakot seko kamudo ngaki, ba kau nano mare Io namo Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBDS Io nano jadi ayok nang di sabut anak Allah nang Mahatinggi. Tuhan Allah mao mare Io kadudukan Daud, nenek mo yang Nge'. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBDS Io mao marentoh atas katurunan Yakub unto' salamo- lamoE ba KarajaanE inok biso bahahir." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBDS Malaikat ko nyawab lalu ba kato ka Io," Roh kudus mok atok ka atas ngu ba kuaso Allah nang Tinggisidi mao menaungi kau. koolah sababpe, Kamudo nang mao lahir ko adolah kudus ba mao di sabut kamudo Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBDS Ba, Nahuilah bahwo Elisabet kamaru ngu ko, agik babunik gae ka umur tuhoe, Io nang daho' di matak mandul, kanio dah babuntik salamo anam buot. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBDS Karamo, inok ado jukut nang msokakal unto' Allah." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBDS Pas ari ari ko, Maria ba siap- siap unto' ancang ampus ka daeroh bukit, ka segek kota ka Yahuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBDS Io taamo ka rumoh zakharia ba mare salam ka Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBDS Pas Elisabet nanggar salam ampat ka Maria, Anak ka doop parutte malompat ba Elisabet dimanuhi Roh kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBDS Ako ko, Elisabet, ngampak ba suaro koat," Dibaraktilh kau ka antaro samue'e ambini ba di baraktilh buoh buntik ngu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBDS Sape ke aku nyian ke uma Tuhan ku atok ka aku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBDS Sidi, Pas suaro ngu sampe ka tarenyek ku, kamudo ka doop buntik ku malompat, karamo sukacita. Barepolah BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBDS Io nang picayo bahwa dameo nang dimadohot Tuhan ka Io mao di ganapot." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBDS Ba Roh Ku basukacita ka doop Allah, Juru Slamat BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBDS Karamo Io nang maha Kuasa dah ngamuat jukut-jukut ayok ka Aku, ba Kudus lh Namo E'. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBDS Rahmat -Te, ampat ka ganarasi ka ganarasi, ka urokng- urokng nang gaik ka Io. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBDS Io dah nunjukot kuasa E' ba kokot Te' Io nyarai- baraiot urokng- urokng nang sombong doop pikiran hati E. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBDS nurunan paro panguaso ampat ka tahta na'ido' ba ninggiot urokng nang rendah ati e'. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBDS Io dah nganyangan urokng kaparot ba kabaikan. Tapi ngoser urokng kayo dari ba kokot kosong. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBDS Allah dah mareot patolongan ka urokng Israel, hamba E, karamo ngingat ti Rahmat-Te. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBDS Jamae nang dah Io madohot, Ka nenek moyang diri, Ka Abraham ba katurunan unto' salamo- lamo E." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBDS Dan, Maria diop sabayo-bayo ba Elisabet kiro-kiro talu buot lamoe, lalu Io puokng ka rumoh E. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBDS Kanio' tibo lah Waktu E bagi Elisabet mok barank ko ba Io maranakot Seko kamudo angaki, BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBDS Urokng samak rumohE ba kamaru E nangar bahwo Tuhan dah nunjukot Rahmat-E nang ayok ka Elisabet, ba na'ido ikut ba suka cita ba sabayo ba Io. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBDS Pas ari nang ka lapan, na' ido atok unto' nyunato kamudo ko. na'ido' mok mare Io namo kamudo ko Zakaria, angayo namo Bapak E. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBDS Tapi, uma E bakato," inok, Io mok di bare namo Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBDS urokng-urokng ko bakato ka Elisabet," inok ado seko kamaru- kamaru ngu nang di mare namo ko. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBDS Ako ko, na'ido mare isyarat ka Zakaria unto' nanyo ka Io, namo ameo nang mao Io bare ot ka anake ko. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBDS Zakaria minto sege papot tulis, ba nulis angayo Nyian:"Namo E Yohanes." Ba, samue urokg jadi heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBDS Saat ko gae, moot Zakaria tabuko ba jioh E tabebas. Io pun mulai ba kato ba muji Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBDS Samue nang samak rumoh na"ido' jadi gaik ba kajadian ko,ko jadi bahan buoh bibir ka samue kampong ka bukit Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBDS Dan Samue urokng nanggar jukut nyian batanyo- tanyo doop ati na' ido", mok jadi dameo ke nano?" karamo, kokot Tuhan nyarataib Io. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBDS Zakaria, bapok Yohanes, ugok Io di manuhi ba Roh Kudus ba nubuat, jare, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBDS " Tapujilah Tuhan, Allah Israel Karamo Io udah malawat ba nabus umat E. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBDS Io dah mangkittot tanduk kasalamatot unto' diri. ampat ka turunan Daud, hamba nya, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBDS Angayo nang io firmanot, Ampat ka moot2 nabi E nang Kudus ampat ka zaman bahare. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBDS Supayo diri di salamatot ampat ka musuh-musuh diri. Ba ampat ka kokot samue' urokng nang teget ka diri. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBDS Io ngmbuat unto' nunjukot rahmat ka Nenek moyang diri. Ba karamo Io ingat ba pajanjian- Ne' BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBDS Nang kudus, adolh sumpoh nang di ngatoot, ka nenek moyang diri, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBDS Bahwo diri mao dibebasot ka kokot musuh-musuh diri supayo diri biso ngelayani-Io inok raso gaik, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBDS Doop ka Kudusot ba kabanarot ka hadapot- Ne', Saumur idup. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBDS Ba kau, anaku, mao di sabut Nabi Allah nang Mahatinggi, Karamo kau mao bajoot ngadohoi Tuhan, unto' nyiapot marago ka-Io. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBDS unto mareot pangaratiot tantang kasalamatot ka umat-Te lewat pangampunan atas doso-doso Na'ido'. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBDS Karamo Rahmat ba balas kasih Allah diri, cahayo matahari mao naranki diri ampat ka tampat tinggi BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBDS unto' naraki na'ido' nang dioop ka galapot ba nang barado ka doop bayang- bayang maut, unto' ngiringan poho diri manuju ka doop joot damai Sajahtra." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBDS Makae, kamudo ko batumbuh ayok sidi, ba mankin koat ka doop Roh. Io dioop ka padang balantara sampe tibo waktu E unto' nunjukot diri ka bangso Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.