2 PBDS nyian lah sensus panuduk nang partamo kali di ngadoot pas Krianus jadi Gubernur ka Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBDS Makae, samue urokng atok ampat ka kota asal na'ido masing- masing unto ndaftarot diri E. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBDS supayo io di naftarot barage Maria, tunangane, nang agik ba buntik. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBDS Pas Yusuf ba Maria ado ka betlehem, atok lah waktu e unto Maria mao baranak. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBDS Maria pun maranakot kamudo angaki nang partamo. Io munggkus Io ba kain jumbet. Ba ngurikot Io ka doop palungan karamo inok ado kamar unto na' ido' unto ba maam. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBDS akat-akat, malaikat Tuhan badiri ka hadapoot na' ido ba Kamuliaan Tuhan ba cahaya sakaliling ke nyo na' ido gaik Sidi. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBDS Tapi bo, Malaikat ko bakato ka na'ido," Ame gaik karamo dangar lah, Aku maritoot ka kau kabar baik tentang suka cita di paruntukot unto' samue' bangso. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBDS Pas ari nyian dah lahir unto' kau seko juru Slamat, yaitu Kristus, Tuhan, Ka Kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBDS Nyian lah tando unto; kau. Kau nano namui kamudo seko nang di munkus ba jumbet ba gurik ka doop palungan; BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBDS Tibo-tibo, garik lah barage malaekat sakumpulot ayok tantara sarugo nang mamuji Allah ba bakato, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBDS 'Kamulian unto Allah ka tampat nang Maha tinggi ba damai sejahatra Ka bumi, ka antaro urokng-urokng nang bakanan ka kau". BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBDS pas para malaekat ninggot para gembala koo ba puok ka sarugo, para gembala ko ba kato ka seko ka nang laine," Jek diri ka Betlehem unto nanang jukut- jukut nang dah tajadi nyian, nang dah Tuhan madohot ka diri," BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBDS Lalu, na' ido ancang-ancang ampus namui Maria dan Yusuf, sarto kamudo cooh' nang gurik ka palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBDS Pas para Gembala nanang Io, Na'ido' bacarito dameo nang Io nyaritoot ka na'ido' tentang kamudo ko. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBDS Ba, samue urok nang nangar jukut koo ka heranan ka dameo jukut nang Para Gembala koo ngatoot ka Na'ido' BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBDS Tapi, Maria nohani jukut koo ngaranungan Io ka doop hati E. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBDS Lalu, Para Gembala puok ka domba-domba Na'ido'sambil memuliaot ba memuji Allah ka samue dah nang Na'Io nanang ba nangar angayo nang di ngatoot ka Na' ido' BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBDS Pas ari ari Panyucian sasuai hukum Musa dah ako', Maria ba Yusuf nabanan Yesus ka Yerusalem untuk nayarohot Io ka Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBDS angayo nang di nulis ka doop hukum Tuhan," satiap kamu do angaki solong harus di kudusot ka Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBDS ba untuk mare ot persembahan sasuai ba dameo nang dikatoot doop hukum Tuhan, sapasang buruk daro atau duo eko buruk merpati Mudo'." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBDS Ado seko angaki banamo Simeon nang diop ka Yerusalem. Io adalah urokng' nang banar ba saleh, nang ngantiot pangiburan Allah ka Israel, Ba Roh Kudus nyaratai. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBDS Roh Kudus madohot bahwa inok biso mati sanape nanang Kristus nang diurapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBDS Lalu, Simeon atok ka Bait Allah atas tuntutan Roh Kudus, Pas Yusuf ba Maria nabanan Kamudo Yesus ka doop Bait Allah untuk melaksanakan ka Io ameo nang di tantuot hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBDS ako ko, Simeon ngampek kamudo koo ba memuji Allah, jare, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBDS kanio, ya Tuhan, kirae Kau ngijinan palayan Ngu nyian ampus ka doop damai, sasuai ba firman Ngu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBDS sabab mato ku dah nanang keselamatan-Ngu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBDS nang dah kau nyadiaot ka hadapot samuo bangso; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBDS yaitu cahayo nang mao naroki bangso-bangso nang inok kanal Tuhan, ba nang jadi kemuliaan bagi Umat Mu, Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBDS Yusuf ba Inu' Anak ko jadi heran ka dameo nang dingatoot Simeon tentang Io. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBDS Ako ko, Simeon Marakati na'ido ba bakato ka Maria, Inu' Yesus, Dangar, Kamu do nyian dah ditatapot untuk nyantoot ba mangkittot mantan urokng ka Israel, sarto menjadi tando nang ditantang manyak urokng. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBDS (Ba, segek mandi mao nyucuk jiwamu) supayo isi hati manyak urongk akan di nyatoot." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBDS Ka naan ugo' ado seko nabiah ba namo Hana, anak fanuel ampat ka suku Anyer. Io dah tuho si di. Io khae idup ba akie salamo tujuh tahut ako Io pangantenNe, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBDS ako ko jadi janda sampe umur 84 tahut. Io nok suoh ninggot Bait Allah, tapi samba yang siok maam ba puasa ba dooa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBDS Pas waktu koo, atok lh Hana ba Io ngucapot syukur Ka Allah sarato nyaritoot tentang Yesus ka samue urokng nang ngantioot penebusan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBDS Kamudo ko' pun dah magkin ayok, koat, baisi ba hikmat, ba Allah Mambarakati -Io. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBDS Pas Yesus baumur 12 tahun, na'ido' ampus ka naan sasuai kebiasaan hari raya ko'. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBDS Ako' parayaan ko abis, na'ido' puok. Namun, Yesus tatap diop ka Yerusalem inok nahui urokng tuho E. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBDS Sabab urokng tuho Yesus ngiro bahwa Io ado ka antaro rombongan, na'ido' pun ngalanjutot pajalanne sampe sari ot. Lalu, na'ido' mulai ngaggo Iyo ka antaro kaum keluarga ba urokng-urokng nang na'ido' kanal. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBDS Pas na'ido' inok namui' Yesus, na'ido' puok ka Yerusalem mok ngaggoi Io. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBDS Ako talu ari,na'ido' namui' Yesus ka Bait Allah pas duduk ka antaro guru-guru agama, sambil nanggarot batnyo tanyo ka na'ido'. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBDS samue' urokng nang nanggar Io kaheran heranan ka dameo nang Io nyahuti koo. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBDS Pas urokng tuho e nanang Io, na'ido' heran ugok. Ako ko', uma-E batanyo, "Nak, dameo Kau ngamuat nyian ka kami? Bapak- Ngu ba aku jadi gaduh ngaggoi-Kau." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBDS Jare Yesus ka na'ido', Dameo kau ngaggo Aku? inok nahui ke' kitok kalo Aku pasti ado ka rumoh Bapak Ku?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBDS Tapi bo, na'ido' inok ngarati dameo nang io ngatoot-Io ka na'ido'. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBDS Yesus pun mangkin ayok si di ba mangkin bijaksana. Io ugok mangkin di nyukai Allah ba manusia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.