2 PBDS saparati nang taconteng ka doopm kitab Nabi Yesaya: "Tananglah! Aku ngiriman wakel-Ku ngadohoi' kau Nang mao' nyiapotn marago ka Kau. Maleakhi 3:1 BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBDS Ado suaro urokng bakampakotn ka doopm udas: 'siapotn marago yak Tuhan, Pajaji maragae yak Tuhan, jajiotnlah marage-E nang ocor. "'Yesaya 40:3 BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBDS Jadi Yohanes pamani'(peembabtis) urokng-urokng ka doopm udas nang ngotbahotn pamani' (babtisan) yak batobat ba ngamunan doso. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBDS ba, samuo urong Yudea ba samuo urokng Yerusalem atokng ka Yohanes. iyo pamali' (pembabtis) nek'ido' ka sunge Yordan, ako'koo ngaku' doso-dosae. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBDS Yohanes make bu'uk onto ba taliban kuit ka pinggaknge. Io makotn buntak ba madu udas BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBDS Yohanes ba kotbah ako'koo bakato, "ako' aku nang mao' atokng ado agi urokng nang labih bakoaso dari pado aku. Aku ano' patut mongkokotn tubuh ba ngapasotn tali sandale. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBDS Aku mani' kau pake ai', tapi Io mani' kau ba Roh kudus. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBDS Ako' koo, jadilah pas ari koo, Yesus atokng ampat ka Nasaret, binuo Galilea, Io bapani' ka Yohanes ka sunge Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBDS ako' io muok ampat nyoopm ka ai, Yesus nanang ka angit tabaloh ako'koo Roh nyarupo ka burukng daro turutin ka atas-E. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBDS ado bunyi jukut ampat ka sarugo," Kau koo Anak nang Kungasihi'. Kakau Aku ba arap." BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBDS Ako'koo langsung, Roh nabanan Yesus ka doopm utotn. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBDS Io ka doopm utotn ampat puluh ari Io diiblis nyobo. Yesus ado ka antara binatang-binatang liar malaikat pun jadi pajajokng Yesus. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBDS Io bakato, "Ganaplah waktune, Karajaan Allah dah samak. Batobatlah, pcayolah kaInjil!" BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBDS Waktu Yesus agi' ngalalui' sisi dano Galilea, Io nanang Simon ba Andreas, kamaru'e, io agi nabakotn jalo ka dano nek'ido' koo panyalo ikotn. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBDS lalu, Yesus bakato ka nek'ido' nyian, "Tunaan lah Aku, aku mao nyajiatno kito' panjalo manusia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBDS Simon ba Andra langsung ningoot jalan langsung nunaan-Io. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBDS Ako'koo, Yesus langsung nyaru' nek'ido' io pun ningootn bapa'e, Zebedeus, ka parahu nang barage ba kuli-kuli bayarane, lalu ampun nunaan Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBDS nek'ido' takjub nangar ajaran-E barang Io ngajar angayo urokng nang kakoaso, ano' angayo ahli-ahli taurat BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBDS waktu koo, ka Sinagoge ado anak nang kamasokan roh nang jahat ako'koo io takampak, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBDS Jare, "dameo urusan Kau ba kami, Yesus ampat ka Nasaret? kito' atokng nyian mao minasootn kami ge? Aku nahui' sape kito'. Kau nyian nang kudus ampat ka Allah!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBDS Tapi, iyo di Yesus nyaragoh, jakata-E, "diam! kaurlah ampat ka urong nyian!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBDS ako' roh najis koo nguncokng-nguncokng io sabil tekampak basuaro nang laras, kauarlah roh koo ampat ka io BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBDS Nek'ido' samuo heran makae batanyo' antaro seko' ba nang laine, jakatae, "dameo ge nyian? ajaran nang barahu nang ado koasae! lebih agi' Io marentoh roh-roh najis koo biso ngamuat io koo jaji taat ka Io." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBDS lalu, barita-E gancang ngaramus kamae-mae sampe kasamuo binuo Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBDS barage Yakobus ba Yohanes. Tapi, datu' Simon nang bini agi tagurikng barang rongko', makae nek'ido' langsung mare' nahui' ka Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBDS Yesus pun namui' io nyameh kokote ako'koo manto' io badiri. langsung koo gae rongkoke samuh ako'koo langsung ambini koo jadi pajajokng samuo urokng nang ado dikoo. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBDS Ako' koo, samuo nang diop kakoto koo bakumpul ka muho pintu rumoh koo. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBDS Yesus nyamuhan urokng manyak urokng rongkok nang bamacam-macam payakite, ba ngoser manyak setan. Tapi, Iyo merai' setan-setan koo bakato', barang nek'ido' kenal ka Iyo. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBDS Agi ngabuk sidi, waktu ari masih kakap, Yesus umpat Io ampus ka tampat nang sunyi' ako'koo Io basampokng ka koo. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBDS ako'koo, Simon ba urokng-urokng nang barage ba Iyo bagago ka Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBDS Waktu nek'ido' mamuan Yesus, nek'ido' bakato,"Samuo urokng bagago ka kito'!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBDS Yesus pun bakato, "je', diri' ampus ka koto-koto nang paling samak biar Aku biso ba kotbah ka urokng-urokng nang ado ka na'un. soale, nyianlah alasan BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBDS Aku atokng." Makenyo, Yesus ampus nyaroh majaatni samuo binuo Galilea. Io maritootn Firman ka sinagoge-sinagoge nek'ido ngoser setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBDS Ano' sagal ba raso kasih, Yesus nyoorotn kokot-E langsung nyantuh urokng koo sambil bakato, "Aku mao'. Jadilah samuh!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBDS Waktu koo ga'e, panyakit laekoe langsung ilang urokng koo pun jaji samuh. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBDS Yesus langsung nyuruh urokng koo barangkat ampus, tagas Yesus ngatai io. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBDS Io bakato "ame katootn ka sape-sape pun masalah jukut nyian. tapi, ampuslah, tanangan lah diri' ngu ka imam, ako'koo pijawatlah kurban yak kasamuhatngu angayo nang dah Musa nyuruh yak dijajiotn kasaksian ka ne'ido'." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBDS Tapi, urokng koo ampus io mulai' nyuritootn kasamuhatne ano' io tutup-tutupi'. makenyo, Yesus ano' biso agi' taamo' tarang-tarangan ka koto, tapi ado ka uas, ka tempat nang sunyi'. Tapi, urokng-urokng ampat ka mae sajo' ngatakngi-Io. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.