Mark 22MarkMinistry in GalileeDayak Salako New Testament (Trial Edition)

Dayak Salako New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDSsangape ari ako'koo, waktu Yesus muok ka kapernaun, tadangar naruto kade' Io ado karumohBSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBDSlalu, mantak urokng berkumpul sampe ano' muat agi, sampe ka sisi pintu pun babisi', Io ngatootn Firman ka nek'ido koo.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBDSLalu ne'ido' ngatakngi Io, nabanan urokng nang lumpuh dimikut urokng barampat.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBDSwaktu ne'ido koo ano' biso nabanan urokng rongko' ka samak Yesus barang urokng rami, ne'ido pun muko' atap pas ka atas Yesus. ako' muko' atap ne'ido' koo nurunan tilam tampat urokng lumpuh koo digurikngan.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBDSwaktu Yesus nanang imane, Io pun bakato "oo anak-Ku, doso-dosongu dah dingampuni'."BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBDSTapi, urokng-urokng ahli taurat nang duduk dikoo mulai' bapikir kadoopm ati,BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBDS"Ngameo urokng nyian bakato macam koo? Io agi nyumpoh! sape nang biso ngampuni' doso-doso kade' buke' kahe Allah sorog"BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBDSYesus langsung nahui' ampat ka doopm Roh-E kade ne'ido' koo bapikir-pikir ka doopm atie. Io Bakato ka ne'ido koo" Ngameo kito' bapikir angayo koo ka doopm atingu?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBDSmae ge' nang labih mudoh, ngatootn ka urokng lumpuh koo, 'doso-dosongu dingampuni' ba ngatootn 'umpat, angkat tilamngu lalu bajootlah'?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBDSTapi, kito' arus nahui' kade' Anak Manusio ado bakoaso kadunio yak ngampuni' doso-doso." Yesus bakato ka urokng lumpuh koo,BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBDS" aku bakato kakau: umpat, angkatlah tilamngu, ako'koo puoknglah karumahngu."BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBDSurokng lumpuh koo langsung badiri, nabanan tilame, lalu ampus ka uas, ka adapotn samuo urokng. samuo urokng heran nanang io ba muji-muji Allah, sambil bakato, "kami nape suoh nanang hal nang angayo nyian"!BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBDSYesus ampus agi' ka sisi dano, ba samuo urokng Barami-rami atokng ka-Io, Iyo ngajar ne'ido koo.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBDSwaktu Io ngaintas, Io nanang Lewi, anak Alfeus, agi' duduk ka tampat mayar pajak. ako'koo, Yesus bakato ka iyo, "tunaanlah Aku."Lalu Lewi pun badiri ampus nunaan Io.BSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBDSSamantaro Yesus duduk makot karumoh urokng Lewi koo, ado manyak pangumpulan pajak ba urokng-urokng ba doso nang makot ga'e barage ba Yesus ba murid-murit-E, barang kanaan manyak urokng, ne'ido' koo pun nunaan Yesus.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBDSwaktu urokng-urokng ahli taurat ampat ka kalompok Farisi nanang Yesus agi makot bayo-bayo ba urokng-urokng badoso pangumpulan pajak, ne'ido' batannyo' ka murid-murid-E, "Ngameo Io makot sabayo-bayo ba panagih pajak ba urokng-urokng badoso?"BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBDSWaktu Yesus nangarotn io, Io bakato' ka ne'ido' koo, "urokng nang sehat ano' parlu Dokter, tapi kahe nang rongko'.Aku atokng buke' nyaru' urokng-urokng nang banar, tapi urokng-urokng badoso."BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBDSMurid-murid Yohanes ba urokng-urokng Faris agi' bapuasa. ado ba sangape urokng atokng ako' koo batanyo', "Ngameo murid-murid Yohanes ba murid-murid urokng Farisi puasa, tapi murid-muridngu ano' puasa?"BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBDSLalu Yesus bakato ka ne'ido' koo "mulih ge' pangiring panganten bapuasa samantaro panganten angaki masih barage ba io? salamo panganten angaki koo masih barage-rage ba Io ne'ido' koo, ano' mulih bapuasa.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBDSTapi, arie pasti atokng waktu panganten angaki diicokng ampat ka ne'ido' koo, waktu ari koolah ne'ido' koo puasa.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBDSano ado urokng nang napok pakean lamo nang rantak ba saput nang barahu. kade' Ayakoo, tapokotn saput nang barahu koo biso ngarantak pakean lamo, rantake biso makin batamoh ayo'BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBDSano' ado urokng nang ngalelehhotn anggur barahu ka doopm kantong kuit nang lamo. kade' ayakoo, anggur koo pasti ngarantak kantong kuit koo biso ngamuat anggur ba kantonge biso rusak. sabalike, anggur barahu dipuikngi ka doopm kantong nang barahu."BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBDSpas waktu ari sabat, Yesus ngaintasi umo gandum, waktu Io masih bajoot, murid-murid-E mulai' matoh bege'-bege' gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBDSlalu, urokng Farisi koo bakato ka Io, "tanang, Ngameo ne'ido' koo bakalakuan nang ngalanggar ukum ari sabat?"BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBDSLalu Io bakato' ka ne'ido' koo, nape' suoh ge kito' maco dameo nang dah Daud ngalakuan waktu io ba urokng-urokng nang sabayo-bayo ba io agi kakurangan ba kaparotn?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBDSAyamae care io taamo' ka rumah Allah waktu Abyatar jadi nang kaji Imam ayo', ba makot roti sambayang, nang kahe mulih ditajar imam-imam, ba mareotn roti koo ka urokng-urokng nang sabayo-bayo ba io?"BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBDSAko'koo, Yesus bakato ka urokng farisi koo, "Ari sabat koo dimijawat yak manusio, bukenyo manusio yak ari sabat.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBDSJadi, Anak Manusio koo ihan Tuhan, yak ari sabat ga'e"BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”