1 PBDS Yesus taamo' agi' ka Sinagoge, dikoo ado urokng nang kokote lumpuh sapehak. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBDS Ne'ido' koo Maratiotn Yesus mao' nanang Yesus Io samuhatno ge ano' urokng koo waktu ari sabat nyaman ne'ido' koo nuduho' Io BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBDS Lalu, Yesus bakato ka urokng nang kote lumpuh sapehak koo, "Badirilah katangoh-tangoh." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBDS Bakatolah Yesus ka ne'ido' koo, "mulih ge' ngalakuan nang baik ba nang jahat waktu ari sabat? nolong nyalamatotn nyawo ge munuho dengan?" tapi, ne'ido' koo diam. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBDS Ako'koo, Yesus nanang ka samuo ne'ido' koo Io bero. Io kasal sidi ka ne'ido' nang karas ati. Lalu, Yesus bakato ka urokng nang kokote Lumpuh sapehak koo,"Sio kokotngu."Urokng koo pun nguurotn kokote, kokote koo pun jaji samuh. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBDS koo lah makae urokng-urokng Farisi koo langsung dari, io mulai basapongkol ba urokng-urokng Herodian nang melawan-Io ayamae caro munuho' Io. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBDS Tapi, Yesus dari jauh ba murid-murid-E ka dano, manyak sidi urokng ampat binuo Galilea nunaan Io, ba ampat ka Yudea gae BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBDS ampat ka Yerusalem, Idumea, binuo nang kasubarang sunge Yordan, nang ampat ka sakitar Tirus ga'e ba Sidon, manyak Urokng waktu nangar samuo nang Yesus majawat, atokng ka Io. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBDS Barang urokng nang manyak sidi koo, Yesus bakato ka murid-murid-E yak nyiapotn parahu-E biar ne'ido' koo ano' ngaco Io. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBDS Barang Yesus dah nyamuhan urokng manyak, makenyo samuo urokng nang bapanyakit Barami-rami biar biso basantuh ba Io. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBDS Waktu roh-roh najis koo nanang Yesus, ne'ido' koo nyamboh ka adapatn-E bakampakotn, "Kau nyian Anak Allah!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBDS Tapi, Yesus merai' ne'ido' koo ame matakotn sape diri'-E. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBDS Lalu, Yesus naik ka bukit bamabai' urokng-urokng nang Io mao'an sabayo-bayo ba Io, ne'ido' koo pun atokng ka Io. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBDS Io natapotn dua balas urokng ne'ido' koo pun biso sabayo-bayo ba Io. Io pun biso nyuruh yak bakotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBDS ngame' koaso yak ngoser setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBDS Yesus natapotn dua balas urokng koo: Simon (nang ka io Yesus mare' namo Petrus). BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBDS Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon urokng Zelot, ba BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBDS Yudas Iskariot, nang bahianat ka Yesus. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBDS Ako'koo, Yesus taamo' ka rumah nang sete', urokng rami agi' bakarumun bakumpul dikoo Yesus ba murid-murid-E sampe ano' biso makot roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBDS Waktu kamaru-E nangar barito nyian, Io baatangan mo' mabo Yesus puokng ne'ido bakato aso Io dah ano' waras agi'. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBDS nyaru' ne'ido' koo atokng ka-Io, Io pake umpamae, "ayame biso iblis ngoser iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBDS kade karajaan tapisoh-pisoh malawan dirie sorog, karajaan koo pasti ano' biso batahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBDS Ako'koo, kade ado sabuoh rumoh nang bapacoh-pacoh malawan dirie sorog, rumoh koo pasti ano' mampu batahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBDS Aso iblis bangkit malawan dirie sorog bapacoh-pacoh, io ano' biso batahan, tapi pangabisan nasepe. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBDS ano ado sekopun taamo ka rumoh urokng nang koat ba marampok hartae ba barange, biso tapi io harus ngikut doho' urokng koo, ako'koo baru' lah io biso ngarampok rumahe." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBDS Aku ngatoot nang sabanare kakau, samuo doso anak-anak manusio biso diampuni', ba samuo hinaan nang dangan ngatoot. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBDS tapi, siape nang ngina Roh kudus ano' suah diampuni', tapi io basaloh doso nang salama-lamae." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBDS soale, ahli-ahli taurat koo bakato, "Io kamasokan roh najis." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBDS Ako koo, inu' ba kamaru-kamaru Yesus atokng lalu badiri ka uas rumoh. Dangan nuyuruh urokng yak nyaru' Io. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBDS Urokng rami duduk bakarumun bakaliling Yesus dangan koo pun bakato ka-Io, "tanang, inu'-Ngu ba kamaru'-kamaru'-Ngu ado ka uas io ngagui' kito." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBDS Yesus pun bakato ka dangan, "siape ge' inu'-Ku ba kamaru'-kamaru' ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBDS ako' koo, Io Nanang urokng-urokng nang duduk ngulilingi'-Io sambil bakato, "Tananglah, nyian inu-Ku. ba kamaru'-ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBDS Soale, sape sajo' nang mao nuruti' kamaoan Allah koolah kamaru-Ku nang aki, ba kamaru'-Ku nang bini, ba inu-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”