1 PBDS Ako' koo, Yesus ngajar agi' ka sisi dano. bakumpulah urokng ngarunukngi Yesus urokng manyak nang jumbalohe manyak makenyo Io naik ka doop parahu Io duduk ka atas dano. samintaro urokng manyak koo ado ka darat, ka sisi dano. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBDS Ako'koo, Io ngajar ka ne'ido' koo manyak hal ba prumpaan-parumpamaan ka ajaran-E koo, Io bakato ka urokng rami koo, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBDS Dangarotn! ado urokng pangamur nang ampus ngamur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBDS ado kajadian, waktu io agi ngamur, sangape ege' banih janto' ka sisi marago, ako'koo burukng atokng, lalu matoki banih koo. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDS saparo janto' atas tanoh nang babatu nang ano' manyak tanahe. Banih koo langsung tumuh gancang barang tanahe ano' doop. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDS Waktu mata ari makin angat, tanaman koo jaji abur barang ano' ba akar, tanaman koo jaji karikng. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDS saparo janto' ka tangoh-tangoh bararotn baduri. lalu, bararotn baduri koo ngimpit tanaman koo sampe mati, tanaman koo pun ano' ngameotn buoh BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBDS Tapi, saparo janto ka tanoh nang gagas lalu ngasilotn buoh, lalu batamoh ayo', ako'koo ngasilotn talu puluh kai ipat, anam puluh kai ipat, sampe saratus kai ipat." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBDS Ako'koo, Yesus bakato, "sape nang ado ba tarenyekng yak nangar, biarlah io narenyengan!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBDS Ako'koo Waktu Yesus Io sorokng, urokng basakalilingan-E, sabayo-bayo ba dua balas rasul, batanyo' ka Io masaloh parumpamaan kata-kata-E koo. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBDS ako'koo Io nyahuti ne'ido, "rahasio karajaan Allah dah dingame'an kakau. tapi, ka urokng lain ga'e tiap hal nang dinyampeotn kadoop parumpamaan-parumpamaan, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBDS 'Kade' pun biso nanang, ne'ido' koo kahe nanang tapi ano' biso nahui'; biarpun biso nangar, ne'ido' biso nangar tapi ano' biso ngarati. biar ame batobat ba ame diapus, "Yesaya 6:9-10 BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBDS Ako'koo Yesus bakato ka ne'ido', "Ano' ge' kito' nahui' parumpamaan nyian? ayamae kito' biso ngarati samuo parumpamaan koo? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBDS Panabur koo naburotn Firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBDS Ne'ido' koo urokng-urokng nang janto ka sisi marago, tampat Firman koo dinaburotn. waktu ne'ido' nangarotn, langsung Iblis atokng langsung ngarabut Firman nang dinaburotn ka ne'ido'. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBDS Ayako ga'e, ne'ido nang dinabur ka tanoh babatu urokng-urokng nang nangarotn Firman langsung narimo' firman barepo-repo. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBDS Tapi, ne'ido' ano' baakar kadoop diri'e sorog kahe biso batahan samantaro. ako' koo, waktu atokng kasusohot baiknyo singsaro karo-garo Firman koo, ne'ido' koo langsung janto. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBDS Nang laine, koo nang janto' ka tangoh-tangoh utotn baduri. ne'ido' koo urokng-urokng nang nanya Firman. BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBDS tapi io water kadunio nyian, ba hawo nafsu mo kayo ba taniti-taniti ka jukut nang lain taamo' ka antaro Firman koo ba langsung ngimpit io makae ano' ngasilotn buoh. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBDS Tapi, dangan nang dinabur ka tanoh nang baik koo urokng-urokng nang nanya Firman, narimo' io, ba ngasilotn buoh, talu kali ipat, anam puluh kai ipat ba saratus kali ipat." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBDS Lalu, Yesus bakato ka ne'ido' koo, "buke' ge' tensan ano' di tabanan yak dipuangan ka baboh gantang, kababoh tampat tidur? buke ge tensan koo aruse dipuangan ka atas poho tensan? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBDS soale, ano' ado nang dinapuk nang ano' dibatakotn. Ayakoo ga'e, ano' ado dameo pun jukute nang dinutupi' jukut koo pasti dibatakotn. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBDS Aso ado urokng nang ado ba tarenyekng yak nangar, biarlah io nangarotn!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBDS Lalu Yesus bakato ka ne'ido', "cobo paratiotn dameo nang kito' dangar. ukuran nang kito' pake mo' diukur kakau, masih ado ga'e nang mao ditambohotn kakau. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBDS barang sape nang ado, io mo' dibare' agi', tapi ape nang ano ado, dameapun nang ado ka io mo diicokng ampat ka io." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBDS Ako' koo, Yesus bakato,"karajaan Allah angayo urokng nang nabur banih ka tanoh. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBDS Panabur koo tidur umpat siokng ba maam, ako' koo banih koo camak lalu tumuh. panabur koo ano' nahui' ayamae biso jaji ayakoo. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBDS Tanoh koo ngaseotn buoh sorog. Mulo-mulo camak, ako'koo insi'e, lalu bege'-bege' gandum ka doop orese. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBDS Waktu bege"-bege" gandum koo masak, urokng koo langsung ngaret gandum koo waktu musin bahanyi dah atokng." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBDS Ako'koo, Yesus bakato "Badameo ge diri' biso nyabayoot karajaan Allah? biso ga'e umpamo dameo diri' biso nyabayoot io? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBDS Karajaan Allah koo angayo bege' ansabi nang dinabur katanoh, biarpun bage' koo bege' nang paling enek ka antaro samuo bage' koo ka dunio, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBDS tapi waktu ditabur, bege' koo jaji tumuh jaji lebih ayo' ka antaro samuo tanaman kakabon, lalu muokot cabang-cabang ayo' makae burukng-burukng ka angit biso ngamuat sarokng ka baboh dahatne." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBDS Makae make manyak parumpamaan angayo koo, Yesus maritoot Firman ka ne'ido' koo, nang cocok ngan nang biso didangar. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBDS Io ano' suoh bakato ka ne'ido' koo nao' make parumpamaan, tapi Io jalasot semue'e ba sorog kamurid-murid-E. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBDS Waktu ari koo, pas ari dah sore Yesus bakato ka murid-murid-E, "je'lah diri' ampus ka subarang dano." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBDS Lalu, atoknglah angin topan nang ayo' bagalombang nang ayo' ngampasotn parahu parahu pun mainsi' ai'. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBDS Waktu koo, Yesus ado ka burit kapal, tidur ka atas banto. lalu ne'ido' koo ngumpatotn Io langsung bakato ka-Io, "Guru, ngameo ge kito' ano' paduli aso diri' nyian mo binaso?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBDS Ako' koo, Yesus umpat lalu ngarohokng, angin koo, lalu bakato ka laut koo, Diam! Tananglah!" lalu angin koo pun baranti baruboh jaji tanang. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBDS Ako'koo, Io bakato ka ne'ido' koo, "ngameo ge' kito' gai'? kito' nyian nape' baiman ge?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBDS Ne'ido' jaji kagaianan sidi sabil bakato basabayae, "Sape ge Io nyian? sampe angin koat ba lautan biso taat ka-Io!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”