1 PBDS Ngaramuslah nek'ido koo ka subarang Dano, ka binuo urokng-urokng Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBDS waktu Yesus turutn ampat ka parahu, lalu langsung ado urokng kamasokan roh najis batamu ba Yeaus BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBDS Io diop ka doop patunuan-patunuan. ano' ado urokng nang sanggup ngikat Io agi' labih agi ba rante. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBDS Soale, Io dah biaso dingabat di masokng ka poho ba rante, tapi Io mutusotn rante'e ba matohotn kabate. ano' seko' pun nang cukup koat yak ngamuat Io tunduk BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBDS Tiap siokng ba maam, Io ngampak ka kuburan ba ka bukit-bukit Io ngukai' dirie sorokng pake batu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBDS Waktu urokng koo nanang Yesus ampat kajauh, Io batalamo' langsung nyamboh ka adapotn Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBDS Lalu, barage ngampak ba suarao nyarekng Io bakato, "dameo urusane antaro aku ba Kau, Yesus, Anak Allah nang paling tinggi? aku minto' ka-kau demi Allah, Ame nyikso aku" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBDS soale, Yesus dah bakato ka Io, "Kauarlah ampat kaurokng nyian, ooo Pidaro nang jahat BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBDS Ako' koo, Yesus batanyo' ka urokng koo, "sape sama ngu?" Lalu, Io nyahut, "damaku Legion barang kami manual." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBDS Io bakai-kai papinto' ka Yesus biar ano' ngoser ne'ido' ampat ka binuo koo. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBDS dikoo ado ba kabotn enyek ago major ka sisi bukit. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBDS lalu, Pidaro-pidaro nang jahat koo bapinto' ka Yesus, langsung bakato, "suruhlah kami ka enyek-enyek koo langsung taamo ka doope." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBDS Yesus mare paminta'e. barang roh-roh najis koo Dari lalu taamo ka enyek-enyek. bakabotn nang jumbalahe kiro-kiro duo ribu kiro-kiro dua ribu koo Dari ka sisi jurang sampe ka Dano, ako'koo tingoop ka doopm kadoop dano BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBDS Ako koo, panjago-panjago enyek koo batalamo' dari lalu mataki dangan mang ado kakota ba nang kakampokng. lalu, urokng-urokng kauar yak nanang ado kajadian dameo. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBDS Lalu, urokng-urokng koo baatangani ka Yesus nanago Io nang tai kamasokan roh jahat, nang masoki' Legion, agi' duduk, nang dah ako' bapakean, io pun dah waras. lalu, ne'ido' pun jaji gai' BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBDS Lalu, ne'ido' koo nanangan jukut koo, lalu nyuritoot ka urokng-urokng ayamae jukut koo mulo-mulae kajajiatne ka urokng-urokng nang kamasokan Roh jahat koo ba carito masalah enyek-enyek koo. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBDS koolah makae, dangan dikoo minto ka Yesus yak ningoot binuo ne'ido' koo BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBDS Ako'koo, waktu Yesus agi' naik ka parahu, urokng nang tai kamasokan Roh jahat koo minto' baik dehe' io muih bayo-bayo ba Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBDS Tapi, Yesus ano' nyuruh io, tapi bakato ka io "puoknglah ka page waris ngu. curitoot ka ne'ido' samuo hal nang dah Tuhan ngamuat kakau aso Tuhan dah kasih kakau." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBDS Lalu, urokng koo ampus maritootn kau urokng-urokng nang kaDekapolissamuo nang dah Yesus majawat ka io. ako' koo samuo urokng jaji heran. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBDS Waktu Yesus nyubarang agi' baparahu kasubarang, urokng rami bakarumun ka samak-E, tapi Io diop ka sisi dano. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBDS Lalu, ado kapalo nang mimpin Sinogage nang badamo Yairus atokng ako' io nanang Yesus, io nyamboh ka paha-E. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBDS Ako'koo, io sidi-sidi bapinto' ka Yesus, anjare, "Anakku nang ambini nang masih enek ampir mati. Atakngi lalu puangan kokot Ngu ka atase biar io biso disamuhot io idup." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBDS Lalu Yesus ampus sabayo-bayo Yairus. Ado manyak sidi urokng nang nuna'an Yesus nang ngarumuni' Io. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBDS Ako'koo ado seko' urokng ambini nang pandarahan salamo dua balas tahutn. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBDS Io dah bakai-kai kasusohot ka manyak pamabore, dah ngauarot samuo nang ado ka io, tapi ano' ado gunae Malahan rongko'e makin sumput. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBDS Ambini koo bakato, "aso aku biso nyangkam jubahe-E sajo', aku biso samuh." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBDS Waktu koo ga'e pandarahane baranti io pun maraso kade' tubuhe dah samuh ampat kapanyakite. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBDS Yesus langsung nahui' ampat ka diri'-E sorog kade' ado koaso nang dah kauar ampat ka diri'-E. Io babalik ampat kakarumunan dangan koo lalu bakato: "Sape nang nyangkam jubah-Ku?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBDS Lalu murid-murid Yesus bakato ka-Io, "Kito' nanangan karumunan urokng basorong-sorong ka-Kito' lalu Kito' bakato, 'Sape nang nyangkam-Aku?"' BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBDS Lalu, Yesus nanangan bakaliling sape nang dah nyangkam jubah-E. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBDS Tapi, Waktu dah ako' Io nahui' dameo nang dah Io ngarasoot ka diri'-E, Ambini koo jaji kagai'anan ba gagatar. Io atokng lalu nyamboh ka adapotn Yesus iopun mare' nahui' ka Yesus samuo kabanaratne. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBDS Ako koo, Yesus bakato ka Ambini koo,"Anak-Ku Iman ngu dah nyalamatot kau. Ampuslah doop damai nyaman paraso lalu samuhlah ampat ka panyakitngu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBDS Samantaro Yesus masih bakatai', atokng basangape urokng ampat ka rumoh kapalo sinagoge nang bakato, "Anakngu dah mati. ngameo masih ngaco Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBDS Tapi, Yesus bai' nangarot dameo nang dah dingatoot, Io bakato ka kapalo sinagoge koo," Ame gai', picayo sajo." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBDS Lalu, Yesus ano' ngijinan seko' pun nuna'an-Io, kahe Petrus, ba Yakobus, ba Yohanes, kamaru' Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBDS Lalu. ne'ido' koo ngaramus ka rumoh kapalo sinagoge koo, lalu Io nanang ribut-ribut, dangan-dangan dikoo caruo-caruo banangisatni' basuaro nang nyarekng. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBDS Ako'koo, Waktu Yesus taamo', Io bakato ka ne'ido, "ngameo kito' ribut batangisatni? Anak koo ano' mati, tapi agi' ta tidur." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBDS Tapi ne'ido' ngatawai' Yesus. Tapi. Io nyuruh samuo urokng kauar Io mabo bapo' ba inu' Anak koo, ba urokng-urokng nang bayo-bayo ba-Io, lalu taamo' kadoop tampat kamudo' enek koo dimuangan. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBDS Ako'koo, Io nangkapi' kokot kamudo' koo lalu bakato kakamudo koo, "Talitakum!" (Artie, "andaro enek, aku bakato kakau, umpatlah!") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBDS Anak Bini koo pun langsung umpat badiri lalu bajoot-joot, barang io baumur dua balas tahutn, lalu langsung samuo urokng maraso kaheranan sidi. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBDS Lalu, Yesus nyuruh ba nyareknge ka urokng tuho kamudo' koo biar ame seko' urokng pun nang nahui' hal nyian, ba ngatootn ka ne'ido koo yak ngame' kamudo' koo makot. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.