2 PBDS Waktu ari sabat sampe, Yesus mulai' ngajar ka Sinagoge. Manyak urokng nang nangarot-Io maraso heran, langsung bakato', "Ampat kamae Io namu samuo koo? kapanean dameo nang dingame'an ka Io koo mukjisat-mukjisat angayo koo Io ngamuat ba kokote? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBDS Ako'koo, Yesus bakato' ka ne' ido, "kamae-mae urokng hormat ka nabi, kacoali ka tampat asal-E sorokng, ka antaro page warise sorokng, karumahe sorokng." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBDS Makae, Yesus ano' biso ngamuat mukjizat kana'an, kacoali muangan kokote-E ka atas urokng-urokng rongko' Lalu nyamuhan iyo. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBDS Lalu, Io heran aso urokng-urokng ano' picayo, Ako'koo Io ampus bakaliling ka kampokng-kampokng Lalu ngajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBDS Ako' koo Yesus nyaru' dua balas murid Lalu mulai' nyuruh io baduo-baduo, Lalu mare' ne'ido' koo koaso atas roh-roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBDS Lalu, Io mare' parentoh ka ne'ido' biar nao' nabanan dameo-dameo ka paajanane kamarago, kahe tungkat, ano' bahato roti, ano' nabanan tas, ano' baduit ka Taliban'e, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBDS kahe make sandal ame make duo ete' pakean BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBDS Lalu. Yesus bakato' ka ne'ido' koo," dimae ajo' kito' namai' rumoh, diop sajo' ka koo sampe kau kauar ampat ka koo. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBDS Lalu, kade' ado tampat nang ano' narimo' kau ano' nangarot kau, aso kau ampus kibasot dabu ampat ka pahangu yak dijajiot kasaksian ka urokng-urokng." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBDS Lalu, ne'ido' koo pun ampus maritoot kade' urokng-urokng harus batobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBDS Makae, ne'ido' manyak ngoser setan ba nyamuhan urokng nang rongko' pake minyak, ba nyamuhan urokng-urokng. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBDS Rajo Heroes dah nangar, barang namo Yesus urokng dah nahui', urokng pun bakato,"Yohanes Pamani' dah bangkit ampat ka antaro urokng mati, makae mukjizat-mukjizat koo bakarajo ka Io." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBDS Saparo urokng bakato, "Io koo Elia." Tapi, ado agi' nang bakato, "Io koo nabi, angayo nabi-nabi nang Maine." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBDS Tapi, waktu rajo Herodes nangar hal koo, Io bakato, "Yohanes, nang dah aku mancong kapalae, dah dimangkitot!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBDS Memang Herodes sorog nang dah nyuruh urokng, nyuruhot nangkap Yohanes, ba ngarante Io kadoop pinjaro yak Herodes, samikot gamar kapalo nang akie, Filipus, barang Herodes dah panganten ba Herodias BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBDS Soale, Yohanes dah sangape kai bakato ka Herodes, "Ano' banar kau ngicokng samikot kamaru' ngu." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBDS Koolah Herodes baati dandam ka Yohanes mao munuho Io, Tapi io ano' biso. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBDS Soale, Herodes gai' ka Yohanes io dah nahui' kade' Yohanes koo urokng nang banar ba urokng nang suci, Herodes pun nangahi iyo. Waktu Heroes nangarotn Yohanes, io jaji kamangoan, tapi Heroes repo nangarotn Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBDS Tapi, dah pas arie, waktu Heroes pas io ulang tahune ngame' dangan makot anak buahe, ba perwira-perwirae, ba kapalo-kapalo Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBDS lalu waktu anak Bini Herodes taamo' io bajoget, io nyamani ati Herodes dangan dikoo pun bayo-bayo duduk ba io. Rajo pun bakato ka anak daro koo, "minto'lah dameo nang kau tanitian aku Mao ngame'an io kakau." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBDS Herodes pun basumpoh ka io, "dameo sajo' nang kau minto' ka aku, pasti Ku bare' kakau, saparo karajaanku pun Ku bare'otn." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBDS Lalu, anak daro koo pun Dari Lalu bakato ka inu'e," aku nyian Mao minto' dameo?" lalu umae nyahut, "kapalo Yohanes pamani'." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBDS ako'koo, waktu koo ga'e ba gancang-ganceh, kamudo' daro koo atokng ka rajo lalu bakato, "Aku Mao' kanio' ga'e kau ngame'an ka aku kapalo Yohanes pamani' ka atas Baku." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBDS Koolah, nang ngamuat rajo jaji batol-batol sadih, tapi dah jaji sumpahe ba urokng-urokng nang makotn ba bayo-bayo ba io, io pun ano' biso nolak kamaon anak daro koo. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBDS Lalu, rajo langsung ngirim algojo parentahe yak nababan kapalo Yohanes, ako'koo algojo koopun ampus mancong kapalo kapalo Yohanes ka pinjaro. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBDS Ako'koo, io nabanan kapalo Yohanes pamani' kaatas baki lalu dingamean ka kamudo daro koo, lalu andaro koo ngamean ka umak e. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBDS Waktu murid-murid Yohanes nangar, lalu atokng yak nabanan tubuh Yohanes lalu dimuangan ka doop kuburan. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBDS Ako'koo, rasul-rasul bakumpul bayo-bayo ba Yesus lalu babatak ka-Io dameo sajo nang dah ne'ido' ngarajaan ba dameo nang dah ne'ido' ajarotn. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBDS Lalu, Yesus bakato ka ne'ido' koo, "jek lah diri' dari ka tampat nang sunyi' lalu istirahat sabantar." soale, ado urokng manyak nang atokng-ampus, makotn pun ne'ido' koo ano' sampat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBDS Lalu Yesus bakato murid-murid-E ampus nariotn diri' baparahu ka tampat nang sunyi'. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBDS Tapi, manyak urokng nang nanang ne'ido' koo ampus lalu kanal ka ne'ido' koo. urokng manyak koo batalamo barage-rage ngalalui' marago darat ampat ka samuo koto, ngaramus labih doho' daripado Yesus ba murid-E. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBDS Waktu Yesus ampus ka sisi dano, Io nanang urokng manyak sidi, Lalu Io maraso kasih ka urokng manyak koo soale ne'ido' koo angayo domba nang ano' ba gambala. Makae Yesus muali' ngajar manyak hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBDS Waktu ari mulai' maam, murid- murid Yesus atokng ka Yesus lalu bakato, "tampat nyian tampat nang sunyi' ari dah lamo maam. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBDS Suruhlah ne'ido' ka sakaliling tampat nyian ba kakampokng-kampokng biar dangan nyian Mali jukut nang dimakot." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBDS Tapi Yesus nyahut, "Kaulah nang mare' ne'ido' nyian major." Lalu, dangan bakato ka Io, "kami Mao ampus Mali roti nang ragae 200 dinar lalu yak dangan nyian makot?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBDS Yesus bakato ka urokng manyak koo, "ado sangape roti nang ado kakau? ampus lalu tananglah!" Ako' urokng manyak dah nahui', Lalu bakato, "limo roti ba duo ikot." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBDS Lalu Yesus nyuruh samuo dangan duduk ba kalaompok-kalompok ka atas rumput ijo. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBDS urokng manyak koo duduk bakalompok, ado nang saratus urokng ado nang Lima puluh urokng. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBDS dah ako' koo, Yesus ngicokng limo roti ba duo ikot koo, Lalu nanang ka angit, Io bakato sukur Lalu macoh-macohhotn roti koo, Lalu ngamean ka murid-murid yak mare' urokng manyak koo makot. Io magi-magiotn dua eko' ikot koo ka samuo urokng. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBDS Lalu, samuo urokng koo makot sampe kanyang. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBDS Ako' koo dangan ngicokng dua balas karanjang baisi' siso'-siso' roti ba ikot. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBDS ado Lima ribu angaki nang makotn roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBDS Ako' bapisoh ba ne'ido', Io ampus ka bukit badoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBDS Waktu ari dah Mao maam, parahu ado ka tangoh dano, Yesus sorokng ka darat. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBDS Ako' nanang murid-murid-E bakayuh basusoh payoh barang angin atokng balawanan ba ne'ido' koo, kiro-kiro waktu jam jago maam ka ampat, Yesus ngatakngi murid-E Io bajoot ka atas ai' dano Io bajoot Mao ngadohoi' ne'ido' koo. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBDS Tapi waktu ne'ido' nanang Yesus bajoot ka atas ai' dano, ne'ido' Kiro Yesus koo antu, Lalu bakampakotn, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBDS ne'ido' samuo koo nanang Yesus lalu kagai'anan. Tapi, Yesus langsung bakato ka ne'ido', "ame ribut. Nyian Aku! AME gai'." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBDS Lalu Io naik bayo-bayo ne'ido' ka parehu, lalu angin koo pun baranti, ne'ido' pun kaheranan. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBDS Soale, ne'ido' nape' ngarati masaloh mukjizat Limo roti koo barang atie masih dingarasot. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBDS Dah ako' Yesus ba murid-murid-E nyubarang, ne'ido' ngaramus ka darat ka tanoh Genesaret lalu balabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBDS Waktu turutn ampat ka parahu, urokng-urokng langsung nganali' Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBDS lalu batalamo' ka samuo tampat koo lalu mulai' nabanan urokng-urokng rongko' ka atas saduni, ka Mae pun ne'ido' nangar barito Yesus ampus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBDS Kamae pun Yesus ampus taamo' ka kampokng-kampokng, maopun ka koto-koto maopun ka binuo-binuo ka sakitare, ne'ido' magurikng urokng-urokng rongko ka tampat karamian lalu bapinto' ka Io biar ne'ido koo kahe nyangkam ujukng jubahe. sape sajo nang nyangkam jubahe-E jaji samuh. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.