2 PBDS Dangan nanang ado sangape murid Yesus makot roti pake kokot amai', pake kokot nang ano' disasoh. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBDS Soale, urokng-urokng farisi ba samuo urokng Yahudi ano' muih makot aso kokote ano' disasoh sampe pagaangan kokot nang dah jaji adat nenek moyang nang io junyukng. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBDS Kade urokng-urokng Yahudi koo atokng ampat ka tampat rami, io ano' muih makot sanape' nyasoh kokot. Manyak adat laine nang dah io narimo' yak dijunyukng, angayo nyasoh cawan-cawan, kendi-kendi, ba bejana-bejana timago. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBDS Ako' koo, urokng-urokng farisi ba ahli-ahli taurat batanyo ka Yesus, "ngameo murid-murud-Ngu ano' idup ka doop adat nenek moyang, tapi Malahan makot roti ba kokot nang amai'?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBDS Yesus bakato ka ne'ido' koo, "Nabi Yesaya banubuat dah batol aso kito' nang munafik, angayo ado taconteng: 'bangso nyian hormat ka Aku pake beber e, tapi ati e jauh ampat ka Aku. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBDS ne'ido' koo nyamboh Aku paracumo barang ngajarotn parentoh-parentoh nang dingamuat manusio. 'Yesaya 29:13 BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBDS Parentoh Allah ano' kito' make, kito' koat make tradisi adat manusio." BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBDS Soale Musa dah bakato,'hormatlah ka bapo' ba inu' kito', ba 'sape sajo' nang nyumpoh bapo'e ba inu'e arus diukum mati.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBDS Tapi, kito' bakato kade' urokng bakato ka bapo' ba inu'e, 'dameo untunge nang kito' namu ampat ka aku koolah kurban, ampakoo buis bantotn,' BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBDS Lalu kau ano' agi' nyuruhhot io ngarajaan dameopun yak bapo' ba inu'e BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBDS ayakoo kau dah ano' make Firman Allah pake tradisi adat ngu nang dah bakaturunan. kito' ga'e dah ngamuat manyak hal agi angayo nyian BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBDS ano' ado jukut dameo-dameo nang ado ampat ka uas manusio nang taamo' kadoop dirie nang biso ngamuat jukut koo amai', tapi jukut nang kauar ampat kamanusiolah nang ngamuat amai'." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBDS "kade' urokng ado batarenyekng, biarlah io nangar" BSB BSB: Not in the BSB
17 PBDS Lalu, waktu Yesus taamo' karumoh lalu ningoot urokng-urokng koo, murid-murid-E batanyo' ka Io masaloh umpamo koo. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBDS soale, nang taamo' koo ano' taamo' ka atie, tapi kaparute, lalu kauas ka doop kakus." (banso nyianlah, Yesus matakotn kade samuo makanan koo muih dimakot.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBDS Lalu Io bakato, "dameo nang kauas ampat ka manusiolah nang jaji amai'. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBDS soale, ampat ka ati manusio, muok pikiran-pikiran jahat, doso-doso seksual, pangait, munuh, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBDS babayo, sarakoh, kajahatotn, nipu, hawo nafsu, dangki, nomoh, sombong, kabagootn. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBDS samuo hal nang jahat koo atokng ampat doop manusio, koolah nang dingamai'otn." BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBDS Ampat ka tampat koo, Yesus umpat lalu ampus kaTirus ba ka Sidon. Io taamo' kasabuoh Rumoh Io Mao ano seko'pun nang nahui', tapi Io ano' biso Dari ampat ka urokng-urokng. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBDS langsung dah ako' nangar Yesus, ado ambini nang anake binie kamasokan roh najis atokng Lalu nyamboh ka poho Yesus. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBDS Ambini koo urokng Yunani, dimaranakot ka siro-Fenisia. Io bapadoh ka Yesus yak ngoser setan koo kauar ampat kaanake. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBDS Tapi, ambini koo nyawab lalu bakato ka Yesus," batol, Tuhan. tapi, asu-asu nang ado ka baboh mejo makot remah-remah kamudo'-kamudo' koo." BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBDS Ako' koo, ambini koo puok karumoh batamu ba anake agi gurikng ka tampat tidur, tapi setan koo dah dari ampat Ka tubuhe. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBDS Ako' koo, Yesus kauar agi' ampat ka binuo Tirus lalu ampus ngauwatni' Sidon nujui' dano Galilea, ka binuo Dekapolis. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBDS Lalu, ne'ido' nabanan Yesus ka urokng nang tarenyeknge bango nang susoh bakato. dangan di koo minto' ka Yesus yak muangan kokot-E ka atas urokng koo. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBDS Ako'koo Yesus nabanan urokng koo kahe ba duo ka tampat ampare jauh ba urokng manyak ko. Io namaan jari-E ka ubok tarenyek urokng koo, dah ako' ngaujoh, Io nyangkam jioh urokng koo. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBDS Lalu Yesus nanang ka atas angit, iyo narik sengat anyokng lalu bakato, "Efata!", ratie "tabuko'lah!" BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBDS waku koo ga'e, tarenyekng urokng koo tabuko, ikatotn ka tarenyekng urokng koo talapas, lalu io bakato jalas BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBDS Yesus merai' dangan nyuritoot jukut koo ka sape-sape. Tapi, makin Io merai' dangan, dangan makin jaji matakkatni'. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBDS Dangan batol-batol heran sambil bakato," Io dah ngarajaan Samoa jukut nang baik. Io ngamuat urokng bango jaji samuh ba urokng nang awo' biso bakato agi." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”