1 PBDS Waktu ari-ari koo, waktu kumpulan urokng bakabotn-kabotn ano' badameo-dameo yak ditajar, Yesus nyaru' murid-murid-E lalu bakato ka io," BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBDS Aku maraso kasih ka dangan nang manyak koo kanio ne'ido' nyian dah bayo-bayo ba Aku salamo talu ari, ano' badameo ape yak ditajar. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBDS Kade' aku nyuruh dangan nyian puok karumoh ne'ido' parute kaparotn, biso-biso pingsan kamarago ado ugo' dangan nyian atokng ampat ka jauh." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBDS Lalu murid-murid-E nyahuti' Io, "ampat kamae dangan biso nganyangano' ne'ido' make roti ka tampat sunyi' angayo nyian?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBDS Ako'koo Yesus batanyo ka dangan, "ado sangape roti nang ado kakau?" lalu dangan nyahut, tujuh roti." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBDS Ako'koo Yesus nyuruh urokng manyak koo duduk ka tanoh, lalu io ngicokng tujuh roti koo, lalu bapinto' sukur, lalu Io macoh-macoh, lalu Io ngamean ka murid-murid-E yak diantarotn ka urokng manyak koo. lalu ne'ido' pun magi-magi ka urokng manyak. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBDS Tapi, murid-murid ado ugo' baikot kenek. dah ako' bapinto sukur kaatase, Yesus nyuruh murid-murid-e magiot ikot-ikot koo ka urokng manyak. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBDS urokng manyak koo makot sampe kanyang, lalu ne'ido' ngumpulan tatakotn siso makanan nang tasiso' koo tujuh karanjang barisi'. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBDS Ado kiro-kiro ampat ribu urokng nang makot. ako' koo Yesus nyuruh ne'ido' koo dari. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBDS Lalu Yesus langsung taamo' kaparahu barage murid-murid-E lalu ngaramus ka binuo Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBDS Urokng-urokng farisi atokng lalu mulai' badabat ba Yesus, io nyuruh Yesus nojokotn tanda ampat ka sarugo, maksude koo nyobai' Yesus. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBDS Ako' Yesus narik sengat anyokng ka doop Roh-E. Io bakato, "Ngameo kamudo' kanio' bagago' tando? Aku ngatoot nang sabanare ka kito', ano' ado sete' tando pun nang dimare' ka kamudo' kanio'", BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBDS Ako' koo, Yesus ningootn dangan koo, lalu taamo' ka parahu, lalu ampus ka subarang. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBDS Murid-murid kaupoot nabanan roti, kahe' ado satatak roti ka doop parahu. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBDS Lalu Yesus bapasotn ka dangan, "basiap-siaplah! ati-atilah ka ragi urokng-urokng Farisi ba ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBDS Lalu ne'ido' mulai' bapakat antaro seko' ba nang lain soal ne'ido' nang ano' ado ba roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBDS waktu Yesus nahui' hal nyian, Io bakato ka ne'ido', "Ngameo kito' ngatootn masalah kito' nang ano' ado ba roti? kito' nyian nape' nahui' ge'? nape ngarati? Ati kito' dingarasotn ge? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBDS Kito nyian ado ba mato, tapi ano' nanang? ado ba tarenyekng, tapi ano' nangar? ano' ingat ge kito' BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBDS waktu Aku macoh-macoh lima roti yak ngame' lima ribu urokng, sangape manyak karanjang nang marinsi' ba tatak-tatakotn mangkanan kito ngumpulan?" ne'ido' nyahut, "dua balas karanjang." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBDS Waktu tujuh roti yak ngame' ampat ribu urokng koo, sangape ege' karanjang nang mainsi' ba tatakotn-tatakotn mangkanan nang kito' ngumpulan?" ne'ido' nyahut, "tujuh karanjang." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBDS Lalu, Io bakato ka ne' ido', "nape' ngarati ge kito'?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBDS Ako' koo, Yesus ba murid-murid-E ngaramus ka betesda. Ado baduo, batalu urokng nabanan urokng buto' bapinto' ka Yesus yak nyangkam io. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBDS Yesus pun nyangkam kokot urokng buto' koo lalu nabanan ka uas kampokng. ako' koo Yesus ngaujahi' mato urokng buto' koo lalu muangan kokot-E ka atas urokng koo. Io batanyo ka io, "kau ado nanang jukut ge?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBDS Lalu, urokng koo ningkadoh ka atas lalu bakato," Aku nanang urokng-urokng, tapi ne'ido' ditanang angayo batokng kayu nang agi' bajootn." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBDS Ako koo, Yesus muangan kokot-E ka atas mato urokng koo agi', lalu urokng koo muko' matae, pananangane jaji samuh, io pun biso nanang samuo jalas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBDS Lalu, Yesus nyuruh io puokng ka rumahe sambil bakato, "ame taamo ka doop kampokng." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBDS Ne'ido nyahut, "yohanes pamani', nang lain madohotn Elia, nang laine seko' antaro nabi -nabu." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBDS Ako'koo Yesus batanyo ka ne'ido, "tapi, ja kito', sape Aku nyian?" Petrus nyahuti' Io, "Kito' koo Kristus" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBDS Lalu, Yesus mataki' ne'ido koo, Ame mataki' ka sape-sape, sape diri'-E BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBDS Yesus ngatootn hal nyian tarus garang tabuko' koo lah, Petrus nyubit Yesus ka sisi lalu nagur Io. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBDS Tapi, sambil mamaek ba nanang murid-murid-E, Yesus nagur Petrus lalu bakato" dari ampat ka Aku iblis! Soale kau ano' bapikir pakaro-pakaro Allah, tapi pakaro-pakaro manusio." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBDS Ako koo, Yesus nyaru' urokng nanyak, ba murid-murid-E, lalu bakato ka dangan koo, "Kade' urokng mao nunaan aku, Io arus nyangko' dirie sorog, lalu mikut salipe, lalu tunangan Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBDS Soale, sape ajo' nang mao nyalamatotn nyawae pasti kailangan nyawa. tapi, sape nang kailangan nyawae yak Aku ba injil biso nyalamatotn io. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBDS Soale, dameo untunge urokng mamuan seluruh dunio, tapi kailangan nyawae? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBDS dameo nang biso urong bareotn yak nabus nyawae? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBDS Soale sape ajo nang supotn ka aku ba firman-Ku ka jaman nang ano' sidi-sidi ba nang badoso nyian, Anak manusio pasti supotn ga'e ngako urokng koo waktu Io atokng kadoop kamuliaan Bapo'-E barage malaikat-malaikat nang kudus." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”