1 PBDS Ako' koo, Yesus bakato ka dangan," Aku bakato nang sabanare kakau, ado basangape urokng nang badiri kasio nang pasti ano' mati sampe nanang karajaan Allah atokng ba koaso-E." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBDS Anam ari ako' koo, Yesus mabo Petrus, Yakobus, ba Yohanes, Io nabanan ampus ka tampat sunyi ka bukit nang tinggi, ako' koo Yesus baruboh rupo ka adapotn ne'ido' koo. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBDS lalu pakean-E jaji barasih mangkinyar putih sidi. ano ado tukang pemutih saput kadunio biso mutihotn angayo koo. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBDS Ako'koo, muok ka adapotn ne'ido', Elia io ba Musa, ne'ido' koo bakatai' ba Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBDS Ako'koo, Petrus bakato ka Yesus, "Rabi, baik sidi kami kade kami ado kasio. jeklah diri' ngamuat talu buoh dango, sete nu' ngu, sete yak Musa, sete agi' yak Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBDS soale, Petrus ano' nahui' mo nyawab dameo soale dangan samuo gai'. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBDS Ako'koo muoklah amutn ngalindungi' ne'ido koo, ako'koo ado kadangarotn bunyi ampat ka amutn koo, ja kata-E, "nyianlah anak-Ku nang paling ku ngasihi'. Dangarotn lah Io" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBDS sabantarotn koo ga'e, dah ako' koo ne'ido koo mamaek kasio kanaan, ne'ido koo ano' agi' nanang sape-sape kacoali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBDS Samantaro ne'ido koo turutn ampat ka bukit, Yesus mare' parentoh ka ne'ido koo yak ame mataki sapepun dameo nang dah ne'ido' koo nanang, sampe anak manusio bangkit ampat kaantaro urokng mati. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBDS koolah makae, ne'ido' koo ano' nyuritootn jukut koo yak io sorokng ne'ido pun batanyo-tanyo dameo ratie bangkit ampat ka mati koo BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBDS Lalu, ne'ido' koo pun batanyo ka Yesus," Ngameo ahli-ahli Taurat bakato kade' Elia arus atokng doho?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBDS Lalu, Yesus bakato ka ne'ido' koo, "Elia memang atokng lebih doho' yak ngamuat nyaman samuo jukut. lalu ayamae nang ado taconteng Anak Manusio aso Io arus singsaro manyak jukut nang dingina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBDS Tapi, Aku bakato kakito' aso Elia memang dah atokng, lalu ne'ido' madulian io ba dameo nang ne'ido' maoan, angayo nang taconteng ka io." BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBDS Ako' koo, waktu Yesus, Petrus, Yakobus ba Yohanes puokng ka murid-murid nang laine, ne'ido' nanang urokng manyak karumun kasamak murid-murid koo, ahli-ahli taurat pun agi' badabat ba ne'ido' koo. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBDS waktu dah ako' bakurumun urokng koo nanang Yesus, ne'ido' jaji takajut lalu badariatni' yak nyambut-Io. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBDS Lalu, Yesus batanyo ka Ne'ido koo, "dameo nang agi' kito paolekotn ba ahli-ahli taurat koo?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBDS Tiap kai roh koo namai', io ngampasotni ka tanoh lalu muok popo' ampat ka moote, lalu gigie bagatak, io jaji kakaro'otn. Aku mabo murid-murid-Ngu ngoser roh koo, tapi ne'ido' ano' sanggup." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBDS Yesus pun nyahuti ne'ido' Io bakato, kito' nang idup kanio nang ano' baiman! Sangape lamo agi' Aku bayo-bayo bakaito? sangape lamo agi Aku ado bakito? tabanan kamudo' koo ka-Aku!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBDS Lalu, ne'ido' nabanan kamudo koo ka Yesus. waktu roh koo nanang Yesus, io langsung nguncokng-nguncangan kamudo koo. kamudo koo janto ka tanoh baguling-guling moote ngaurotn popo. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBDS roh koo dah pancoh nabakotn io ka doopm api ba ka doopm ai yak ngancurotn io. tapi, kade Kito biso nyamuhan io, kasihilah kami. tolonglah kami." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBDS Yesus bakato ka io, "kade Kau dapat? samuo jukut nang biso yak ngamuat dangan picayo'." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBDS Waktu Yesus nanang kade urokng manyak atokng bakarumun langsung, Io ngarohokng roh koo sambil bakato ka io, "kau roh awo' ba bango, Aku prentohotn kau kauar ampat kakamudo nyian ame tamai' io agi!'" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBDS Ako' ngampak ba nguncokng-nguncangan kamudo koo nang luar biaso, roh koo pun kauar. kamudo koo angayo urokng mati makae urokng rami koo bakato,"Io mati!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBDS Tapi, Yesus nyangkam kokot kamudo koo lalu ngumpatotn io, kamudo koo pun badiri. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBDS Waktu Yesus taamo' ka doop rumoh, murid-murid-E batanyo ka-Io ano dangan dangar, "ngameo kami ano' biso ngoser io?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBDS Lalu, Io bakato ka ne'ido' koo "nang macam nian ano' biso muok sao' ano' pake doa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBDS Ampat ka na'an, Yesus ba murid-murid-E ampus nglalui Galilea. Io bai' aso ado urokng nang nahui. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBDS soale, Io agi ngajar murid-murid-E lalu bakato ka ne'ido' koo, "Anak Manusio pasti disarohot ka kokot manusio, lalu ne' ido' mao' munuh-Io. ako' Io dibunuh, talu ari ako' koo io pasti bangkit." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBDS Tapi, ano' paham kato Yesus koo malahan gai' mo batanyo ka-Io. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBDS Ako'koo, Yesus ba murid-murid-E ngaramus ka kapernaun. waktu Io ado ka doopm rumoh, Io batanyo ka ne'ido', "dameo nang kito ngatootn ka marago tai?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBDS Tapi, ne'ido diam waktu kamarago tai ne'ido dah badabat antaro seko ba nang laine, matangkarotn sape nang nang paling ayo'. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBDS Lalu, Yesus duduk lalu nyaru' ka dua balas murid. lalu, Io bakato ka ne'ido koo, "kade' urokng mo jaji nang nomor sete', io arus jadi nang pangabisan antaro samuo lalu jaji pjajokng samuo." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBDS Ako'koo, Yesus ngicokng seko kamudo enek lalu muangan io badiri kaantaro ne'ido'. lalu sambil nekokng kamudo koo, Io bakato ka ne'ido koo, "sape sajo nang nyambut kamudo enek angayo nyian kadoopm dama-Ku, io nyambut Aku. BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBDS lalu, Sape sajo nang nyambut Aku, buke nyambut Aku, tapi Io nang ngutus Aku." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBDS Yohanes bakato ka Yesus," Guru, kami nanang dangan ngoser setan-setan doopm nama-Ngu, lalu kami merai io barang io ano nuna'an diri." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBDS Tapi, Yesus bakato, "Ame berai io ano' ado urokng nang ngamuat pakarajaan ano masok akal doop nama-Ku, biso waktu koo ga'e nyapeleot Aku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBDS Soale, siape nang ano' balawan ba diri, ado kasabaloh diri. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBDS Soale, Aku nagatoot nang sabanare kakau, sape ajo nang mare' kau sagalas ai kade' kau panuno' Kristus, pasti ano' kailangan upahe.' BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBDS "Tapi sape sajo nang ngamuat saloh jukut ampat kakamudo enek nang picayo ka Aku io ngamuat doso, baik dehe' ka diri'e sabuo batu kilangan nang ayo' digantungan ka tege'e lalu dibuokng ka doop ai laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBDS tampat nang uate ano suoh mati ba apie ano suoh padopm. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBDS Lalu, kade pahangu nang nagmuat kau badoso, tataklah pahangu koo. Labih baik kau taamo' kadoop idup kahe bapoho kudung, dari pado ado baduo ete' poho ditabakotn kadoop api narako, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBDS tampat nang uate ano biso mati ba apie ano' suoh padopm. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBDS Kade, matangu nang ngamuat kau badoso, cungkit bege' matangu koo. baik dehe' kau taamo kakarajaan Allah kahe bamato sapehak daripado dua ete mato tapi ditabakotn ka doop narako, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBDS nang uate ano suoh mati ba apie ano' suoh padopm. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBDS Soale, samuo urokng pasti digarapmi pake api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBDS Garopm koo baik, tapi kade garopm koo kailangan kamasinane ayamae kau biso ngamuat io masitn agi? adootn garopm ka doop diringu sorokng lalu badamailah antar seko ba nang lain." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”