1 PBDS Ako' koo, Yesus ningootn tampat koo lalu ampus ka binuo Yudea kasubarang sunge Yurdan. Lalu, urokng manyak bakumpul ngarumuni Io agi'. Lalu, angayo kabiasaan-Ne, Io ngajar ne'ido' agi'. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBDS Ako'koo, urokng-urokng Farisi ngatakngi-Io, io atokng yak nyobo Yesus, ne'ido' batanyo, "dibanarotn ge ano' kade angaki nyaraiyotn binie?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBDS Yesus nyahuti' ne'ido' koo," Dameo nang Musa marentohotn kakito'?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBDS Ne'ido' bakato,' Musa ngijinan kade' angaki ngamuat surat care lalu nyaraiyotn io." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBDS Tapi, Yesus bakato ka ne'ido' koo,'kakarasotn atingulah, Musa nyontengan parentoh nyian kakito'. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBDS Tapi muali mulo-mulo dijajiotn, Allah ngamuat manusio angaki ba ambini. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBDS Koolah makae, manusio angaki arus ningoot bapo ba inu'e, BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBDS lalu kadua-duae jaji sete' dagin. kade' ayakoo, ne'ido' buke agi duo, tapi sete' dagin. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBDS jadi, dameo nang Allah nyatuotn, ame ado manusio nang misohotn.' BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBDS Ako'koo, ka doop rumoh, murid-murid-E batanyo agi ka Yesus masaloh jukut koo. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBDS makae, Io batanyo ka ne'ido'," sape sajo nang nyareotn binie lalu panganten agi' ba nang lain, io ngamuat zina ka binie. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBDS Lalu, kade ambini nyareotn akie, lalu panganten banang lain io dah bazina," BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBDS Lalu, ne'ido nabanan kamudo-kamudo enek ka Yesus biar io nyangkam kamudo-kamudo koo, tapi murid-murid nagur ne'ido' koo. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBDS Tapi, waktu nanag io, Io jaji bero lalu bakato ka murid-murid-E, "Maejare kamudo-kamudo enek koo atokng ka Aku, ame berai' ne'ido' soale karajaan Allah koo nu' urokng-urokng angayo ne'ido'. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBDS Aku ngatoot nang sabanare kakau, sape sajo nang ano' nyambut karajaan Allah angayo nyambut kamudo, pasti ano, taamo ka doope," BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBDS Ako'koo, Yesus nekokng kamudo-kamudo koo, Io marakati kamudo-kamudo koo lalu muangan kokot-E kaatase. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBDS Lalu, waktu yesus gi nyiapotn pajaanan-E, ado urokng nang batalamo atokng ka-Io batuut ka adapatn-E lalu batanyo'" Guru nang baik, dameo nang arus aku pijawat yak namuan bagiotn idup yang salama-lamae?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBDS lalu, Yesus bakato ka io, "Ngameo kau nyabut Aku baik? Ano seko manusio pun nang baik, kacoali Allah sorokng. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBDS Kau nahui parentoh-parentoh:' Ame munuh, ame babayo', ame ngait, ame bakato palsu, ame nipu, hormat ka bapo baka inu' ngu.'"` BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBDS Lalu, urokng koo bakato ka-io, "Guru, aku dah nuruti' samo koo mulai' aku masih mudo'." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBDS tapi, Yesus nanag ka urokng mudo koo lalu maraso kasih ka io, lalu bakato ka io, "Sete' nang kurang ampat kakau. ampus lalu juo samuo nang ado kakau, lalu bare ka urokng sontok, kau pasti nanang harto ka sarugo. Lalu, kau atokng kasio yak nunaan Aku," BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBDS Tapi, kato Yesus koo ngamuat io susoh ati lalu io dari ba ati nang susoh barang io manyak hartae, BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBDS Ako' koo, yesus nanang ba sakaliling lalu bakto ba murid-murid-E,' sangape sakite ka ne'ido' nang kayo yak taamo' ka karajaan sarugo!' BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBDS Murid-murud takajut ka kato Yesus. tapi, Yesus bakato agi' ka ne'ido' koo, Oo kamudo-kamudo susoh sidi yak taamo ka karajaan Allah! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBDS Labih mudoh seko' onto taamo' ngalalui' ubokng jarupm daripado urokng kayo taamo ka karjaan Allah." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDS Murid-murid makin takajut lalu bakato sabayae, "Lalu sape nang biso disalamatotn?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBDS Yesus nanang ka ne'ido' koo lalu bakato, "Ka manusio jukut koo ano' mungkin, tapi ano' ka Allah. Soale, samuo jukut mungkin ka Allah." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBDS Petrus mulai bakato ka Yesus, "tanang, kami dah muang samuo jukut lalu nunaan Kau!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBDS Yesus bakato, "Aku ngatootn nanag sabanare kakau, Ano' ado seko urokng pun nang ningootn rumoh, mao' pun kamaru-kamaru angaki maopun kamaru-kamaru ambini, maopon inu'e maopun bapo'e maopun anak-anake maopun uma-umae garo-garo Aku ba garo-garo injil, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBDS nang waktu kanio' ihan ano' narimo' saratus kai ipat-- rumoh-rumoh, ba kamaru-kamaru angaki, ba kamaru-kamaru ambini, inu'-inu' ba Manuel ba umo-umo, ba di ngarumayai'; ba waktu nang nape dilalui', idup nang kakal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBDS tapi, manyak urokng nang pamulo jaji nang dudi, ba nang dudi biso jaji nang pamulo." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBDS Ne'ido' agi doop pajaanan naik ka Yerusalem lalu Yesus bajoot paling doho'. Lalu ne'ido' maraso takjub, samantaro urokng nunaan-Io maraso ga'i. Lalu Yesus puokng nabanan ka duabalas murid-E, Io mulai mare' nahui' ne'ido dameo nang pasti tajaji ka -Io, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBDS anjar-E, "Tanang, diri' agi naik ka Yerusalem tapi Anak Manusio mao disarohotn imam-imam kapalo ba ka ahli-ahli taurat. Ne'ido pasti mo' ngukum-Io sampe mati lalu nyarohotn-Io ka urokng-urokng nang buke yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBDS ne'ido ngina-Io, lalu ngaujahi'-Io lalu nampirikngi-Io, ako' koo munuh-Io. Tapi Io pasti bangkit." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBDS Ako'koo, Yohanes ba Yakobus anak Zebedeus, Atokng ka Yesus lalu bakato, "Guru, kami mao Kau dikami parentoh yak ngarajaan dameo sajo nang kami minto." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBDS Tapi, Yesus bakato ka ne'ido' koo,"dameo nang kau maoan yak Aku karajaan kakau?' BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBDS Ne'ido' bakato ka-Io, 'ijinan seko urokng ka antaro kami duduk ka sabaloh kanan-Ngu, seko'e ka sabaloh keba'-ngu, kadoop kahebatatn-Ngu." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBDS Tapi, Yesus bakato ka ne'ido'," Kau ano' nahui' dameo nang kau mito. sanggup ge kau nyocok ampat ka cawan nang Aku cocok mao'pun pamani' pake bapani' nang nang dimani'an ka Aku?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBDS Ne'ido' bakato ka-Io, "kami sanggup!" Lalu Yesus bakato ka ne'ido'," Cawan nang Aku nocok memang kau nocok, kito pasti bapani' ba pamani' nang dimani'an ka Aku. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBDS Tapi, yak duduk ka sabaloh kanan-Ku maopun kasabaloh keba'-Ku, buke' hak-Ku yak ngame'an io, tapi tampat koolah yak ne'ido' nang disiapotn,' BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBDS Nangar ayakoo, sapuluh murid nang lain jaji bero ka Yakobus ba Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBDS Lalu, Yesus nyaru' ne'ido' lalu bakato ka ne'ido',' Kau nahui' kade ne'ido' nang dianggap jaji pamarentoh urokng-urokng nang buke Yahudi bakalakuan angayo bakoaso ka ne'ido'. ba patinggi-patinggi ne'ido' make kakosasaane ka ne'ido'. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBDS Tapi, ano saaruse kaantaro kau. Sabalike, ape sajo nang mao jaji ayo' ka antaro kito, arus jaji pansuruhngu, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBDS sape sajo nang mao' jaji pamulo ka antaro kito', arus jaji pansuruh yak samuo. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBDS Ako'koo ne'ido' ngaramus ka Yeriko. Waktu Yesus ningoot Yeriko sabayo-bayo ba murid-murud-E ba urokng manyak, ado paminto'-minto buto' banamo Bartimeus, agi' duduk kasisi marago. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBDS Waktu io nangar Yesus ampat ka Nasaret, iopun mulai ngampak sambil bakato, "Yesus, Anak Daud, Kasihi'lah aku!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBDS Lalu, manyak urokng nagur io nyuruh io diam. Tapi, Io makin nyarekng ngampak, "Anak Daud Kasihatni'lah aku" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBDS Lalu, Yesus baranti bakato, "Saru' io." lalu ne'ido' pun nyaru' urokng buto' koo lalu bakato ka io," koati'lah atingu! badirilah, Io nyaru' kau." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBDS Sambil ngapasotn jubahe, urokng buto' koo badiri lalu atokng ka Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
52 PBDS Lalu Yesus bakato ka io, "dameo nang kau maoan yak Aku pajawat kakau?" urokng buto koo nyahut, "Rabi, biarotn aku nanang," Ako'koo Yesus bakato ka io, "ampuslah. Imanngu dah nyamuhan kau." waktu koo ga'e, io biso nanag agi',lalu io nunaan Yesus basapanyangan marago. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.