1 PBDS Waktu ampir ngaramus ka Yerusalem, samak ba Betfage. ba Betania, ka bukit Zaitun, Yesus nyuruh murid-murid-E, BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBDS Lalu bakato ka ne'ido'," Ampus kakampokng ka adapatngu, waktu kau dah namai' kampokng koo, kau namui' kudo keledai mudo' nang taikat, nang nape suoh urokng ditaiki. Apasotn kudo keledi koo ako'koo' tabanan. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBDS Kade' ado urokng nang batanyo kakau,'ngameo kau ngarajaan jukut nyian?', Katootn sajo', Tuhan pararu kudo keledai koo ako'koo muangan io agi' ka sio.'" BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBDS Ako'koo Ne'ido' ampus lalu namui' seko kudo keledai mudo nang taikat ka pintu, bagian uas, ka marago, lalu ne'ido' ngapasotn io. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBDS ado ba urokng nang badiri ka koo batanyo' ka ne'ido koo, "dameo nang kau ngarajaan lalu ngapasotn kudo keledai koo?" BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBDS Ne'ido' nyahut angayo nang Yesus ngajarotn ka ne'ido', lalu urokng-urokng dikoo miarotn ne'ido' ampus. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBDS Ako'koo, ne'ido' nabanan kudo keledai koo ka Yesus, muangan jubahe ka atas kudo keledai koo, lalu Yesus duduk ka atase. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBDS Lalu, manyak urokng muangan jubahe ka marago, nang laine ngampar sige-sige nang dah io dinataki' ampat ka umo. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBDS urokng manyak nang bajootn kadepan nang nunaan bakampakotn," Hosana! Brakatilah Io nang atokng doop namo Tuhan. Mazmur 118:25-26 BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBDS Dibarakatilah kaatangan Daud, enek moyang diri'! Hosana, ka tampat nang paling tinggi!" BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBDS Ako'koo, Yesus taamo' ka Yerusalem lalu ampus ka bait Allah. Lalu, dah ako' nanang samuo jukut kasaliling-E, Io ampus ka Betania barage ba duabalas murid-E barang ari dah jauh maam. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBDS makae, Yesus bakato ka kayu koo, "Ame ado agi' urokng nang makotn buoh ampat kakau yak salama-lamae."murid-murid-E nangar. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBDS Io bero ka urokng-urukng nang nabanan barang-barang ngalalui Bait Allah BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBDS Lalu imam-imam kapalo ba ahli-ahli Taurat nangar lalu ne'ido' koo barusoho bagago' caro ayamae munuho-Io. soale, ne'ido' gai' ka-Io urokng manyak kagum ka pangajaratn-E BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBDS Waktu ari dah mulai' maam, Yesus ba murid-murid-E ningoot koto koo. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBDS Petrus taringat lalu bakato ka Yesus, 'Rabi, tanang! batokng kayu aro nang dah Kau nyumpoh dah jaji karikng!" BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBDS Lalu, Yesus nyahuti ne'ido' "Baimanlah ka Allah. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBDS Aku ngatootn nang sabatole kakau, sape sajo' nang bakato ka bukit nyian,"tarangkatlah lalu tatabakotn ka doop laut,' lalu ano'ado ragu ka doop atie, picayo dameo nang dah Io katootn pasti biso jaji, jukut koo pun biso jaji kaiyo. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBDS Koolah makae, Aku bakato kakau, dameo sajo nang kau doakan ba kau minto', picayolah kau dah narimo jukut koo. Lalu, BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBDS kade' kau badiri lalu badoa, maapotn kade kau ado nyimpan jukut kau rokng, biar Bapakngu nang ka sarugo ngampuni' gae kaslahan-kasalahan ngu. BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBDS tapi, aso kau ano' ngampuni', Bapakngu nang kasarugo ano' ngampuni kasalahan-kasalahanngu ga'e." BSB BSB: Not in the BSB
27 PBDS Ako'koo, ne'ido atokng agi ka Yerusalem. samantaro Yesus bajootn ka Bait Allah, imam-imam kapalo, ahli-ahli taurat, ba tuho-tuho Yahudi atokng ka-Io. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBDS Lalu, ne'ido' koo bakato ka-Io, "Atas dasar dameo Kau ngarajaan hal-hal koo, siape nang mare kao koaso yak ngarajan io?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBDS Yesus bakato ka ne'ido' koo, aku mo batanyo sete patanyaan kakau. Jawablah Aku, baru' Aku mare kito nahui' ba koaso dameo aku ngamuat hal-hal nyian. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBDS Pamani' Yohanes koo basal ampat ka sarugo ge ampat ka manusio? Jawablah Aku!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBDS Ne'ido koo bapakat seko banang laine io bakato, "Kade' diri jawab, 'Lalu, ngameo kau ano picayo ka io?' BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBDS Tapi, kade diri' nyahut, 'ampat ka manusio'?" pamimpin-pamimpin koo gai' ka urokng manyak kade' ne'ido samuo nganggap kade' Yohanes batol-batol nabi. koolah makae, ne'ido nyahuti Yesus, "Kami ano' nahui." BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBDS Ako koo, Yesus bakato ka ne'ido, "ayakoo ga'e Aku, Aku bai ga'e mare' nahui' badameo Aku ngamuat hal-hal koo." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”