1 PBDS Lalu, Yesus mulai' bakato ka urokng rami ka doop umpamo-umpamo. "Ado urokng nang bausoho kabon anggur. io ngamuat pagar basakalilingan, lalu ngai' ubokng yak maras anggur, lalu ngamuat menara pangawas. ako'koo, io nyewo'ot ka panyewo-panyewo kabon lalu io ampus ka luar nagari. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBDS Waktu musin bahanyi, io ngirim anak buahe ka panyewo kabon koo yak nagih asel kabon anggure koo. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBDS Tapi, panyewo-panyewo koo nangkap anak buahe koo, lalu dinampirikngi', lalu io ngoser ba kokot kosong. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBDS Koolah makae, io ngiriman agi' pansuruhe nang lain agi' ka panyewo-panyewo koo, lalu panyewo koo nampirikngi kakapalo lalu io ngina pake caro nang supotn. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBDS Lalu, io ngirim pansuruhe nang laine lalu panyewo- panyewo koo munuh. Jukut nang macam nyian dah manyak dingalakuan ka nang laine, ado dinampirikng, saparo dimunuh. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBDS Urokng nang bakabon koo masih ado seko' agi' io koo anake nang io ngasihi'. Ako'koo io ngirim anake ko ka panyewo koo lalu bakato 'panyewo-panyewo koo pasti hormat ka anakku.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBDS Tapi, panyewo-panyewo kabon koo bakato ka sabayae, 'nyian kamudo ahli warise. je' diri' munuh io warisan e nyian biso jaji nu' diri'.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBDS Lalu, ne'ido' nangkap anak koo, lalu dimunuh, ako'koo dimuang ka uas kabon anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBDS lalu Dameo nang bakabon anggur koo ngamuat? Io pasti atokng yak minasoot panyewo-panyewo koo lalu ngame'an kabon anggure ka nang lain. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBDS Nape suoh ge kito' maco ayat kitab suci nyian:' Batu nang dimuang tukang pamangun, dah jaji batu ka etok jojok. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBDS Nyianlah Tuhan ngamuat, pangamuat Tuhan nyian ano masok akal ka mato diri'?"Mazmur 118:22-23 BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBDS Ako'koo, ne'ido' barusoho nangkap-Io, tapi ne'ido'koo gai' ka urokng rami sabanare ne''ido' nahui' kade' Yesus nyampeotn umpamaan koo yak ne'Ido'koo. Lalu, dangan dikoo ampus ningoot Yesus. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBDS Ako' koo, dangan nyuruh atokng ka Yesus ado baasangape urokng Farisi ba urokng Herodian yak marangkapi' Yesus ba kata-E sorokng. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBDS ne'ido' baatangi' lalu bakato ka Yesus. "Guru, kami nahui' aso kau batol ano' paduli ka pandapat urokng lain. Soale Kito' ano' nanang gayo urokng tapi ngajarotn marago Allah nang batol ba ambanar. muih ge ano' babayar pajak ka kaisar?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBDS Diarusotn ge ano' kami babayar pajak? Tapi Yesus dah nahui' dangan koo munafik, Io bakato ka ne'ido koo, "Ngameo kito' nyobai' Aku? pagariotn ka Aku duit 1 dinar biar Aku nanango io." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBDS Ako'koo ne'ido' nabanan io, Yesus pun bakato ka ne'ido', "Gambar ba contengan sape nyian?" Dangan rami nyahuti'-Io, "Gambar ba contengan kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBDS Ako'koo, Yesus bakato ka dangan rami koo, "bareotn kakaisar jukut nang nu' kaisar, bare' ka Allah jukut nang ampat ka Allah. "Lalu ne'ido' heran ka Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBDS Lalu. urokng Saduki, nang ngatootn kade ano' ado kato bangkit, atokng ka Yesus lalu batanyo ka-Io, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBDS "Guru, Musa nyontengan ka diri kade ado urokng, nang ado bakamaru, angaki, mati lalu ningoot binie, tapi ano' ningoot anak, kamaru nang aki koo arus manganteni jando koo ba lalu mangkitotn katurunan ka kamaru'e BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBDS Ado tujuh Urokng bakamaru'. kamaru' nang tuho ngicokng ambini jaji binie, waktu io mati, io ano ningoot katurunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBDS Ako'koo kamarue nang kaduo manganteni ambini koo, lalu mati ga'e ano' ningoot katurunan. ayakoo ga'e nang ka talu. lalu, BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBDS ano' ado ampat ka tujuh sakamaru'otn koo baranak. pangabisane koo, ambini koo mati ga'e. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBDS Waktu ari kabangkitotn, waktu ne'ido' koo bangkit, jaji samikotn sape ambini koo? soale, katujuh sakamar'uotn koo dah nyajiot ambini koo samikatne." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBDS Yesus nyahuti ne'ido koo," buke ge anyianlah nang jaji alasan kito' jaji sasat, barang kito ano' ngarti kitab suci maopun koaso Allah? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBDS Soale, waktu ne'ido' bangkit ampat ka antaro urokng mati, ne'ido ano' ado nang panganten maopun dipangantenan, tapi ne'ido koo jaji angayo malaikat-malaikat kasarugo. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBDS Kade' urokng-urokng nang mati nang dimangkitotn, ano' ge kito maco ka doop kitab Musa, ka nang nyuritoot ka rompo taboyo, ayamae Allah bakato ka io, Aku nyian Allah Abraham, ba Ishak, Allah Yakub ga'e'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBDS Io buke Allah urokng mati, tapi Allah urokng nang idup. kito batol-batol sasat!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBDS Lalu, kasihatnilah Tuhan Allah ngu sidi-sidi ampat ka atingu, basamuo jiwangu, ba samuo pikiranngu, ba samuo kakoatanngu.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBDS Lalu nang ka duo koo: 'Kasihatnilah sabayangu manusio angayo diringu sorokng.' ano' ado ukum nang labih ayo' ampat ka ukum nyian," BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBDS Ako'koo, Ahli taurat koo bakato ka Yesus, "Kito nyian Banar, guru. Kito banar ngatootn aso Io koo sete, ano' ado nang lain salain Io. Lalu, ngasihI'-Io BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBDS nang sidi-sidi pake atie, ba samuo paratiotn, ba samuo kakoatan, ba ngasihi ga'e sabayo angayo diri' sorokng, memang lebih pararu daripado samuo bisa tunuan ba pabuisotn." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBDS Ako'koo, waktu Yesus nanang kade' urokng koo pane sidi nyahuti', Io bakato ka io, "Kau ano jauh ampat ka karajaan Allah." Ako'koo, ano ado agi' urokng nang barani batanyo ka Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBDS Lalu, sambil ngajar ka bait Allah, Yesus bakato, "Ayamae biso ahli-ahli taurat bakato kade Yesus koo anak Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBDS Daud sorog bakato kadoop Roh kudus, 'Tuhan bakato ka Tuanku: Duduklah kasabaloh kanan-Ku Sampe Aku muangan musuh-musuh-Ngu ka baboh paha-Ngu. 'Mazmur110:1 BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBDS Daud sorokng nyabut Kristus koo 'Tuhan'. jaji, ayamae biso Kristus koo anake?" Tapi, urokng manyak nangarotn-Io barepo-repo. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBDS Ka doop pangajaratn-E Yesus bakato," ahi-ati ka ahli-ahli taurat, nang bajoot-joot pake juboh anyokng lalu suko narimo salam hormat ka tampat-tampat urokng rami, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBDS ado ba tampat duduk nang tahormat ka sinagoge-sinagoge ba ka tampat-tampat nang dihormati' ka doop patamuan-patamuan BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBDS Ne'ido nang ngarampas rumoh-rumoh jando-jando nang ba alasan basampokng nang anyokng-anyokng.Ne'ido pasti narimo ukuman nang pali barat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBDS Ako'koo Yesus duduk baadapotn ba kotak sumbangan duit lalu nanangan urokng-urokng nang namaan duit ka ka kotak sumbangan koo. Manyak urokng kayo nang namaan duit ayo'. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBDS Ako'koo, ado urokng jando nang sontok atokng lalu namaan duo kapikng duit logam, nang aya'e kahe 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBDS Lalu, Yesus nyaru' murid-murid-E lalu bakato ka io' "Aku ngatoot nang sabanare kakau, jando sontok nyian dah namaan labih manyak kadoop kotak duit koo ka antaro sarami-samanyak urokng disio. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBDS Soale, samuo dangan mare' ampat kalabihatne, tapi jando sontok koo, mare' ampaat kasontokatne, ngamean samuo nang ado ka io, ampakoo samuo duite." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”