2 PBDS Lalu Yesus nyahuti io, "Kito' nyian nanag rumoh-rumoh nang gagas nyian ge? Ano' sete batu pun nang diop ka atas batu nang laine nang ano' mo' dirorootn," BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBDS Lalu, samintaro Yesus agi duduk ka atas bukit Zaitun nang baadapotn ba bait Allah, Petrus ba Yakobus, ba Andreas batanyo' ka Yesus sorokng, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBDS "Bare' kami nahui' kamie hal-hal nyian mao jaji, lalu dameo nang jajio tando aso samuo koo dah ako'?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBDS ko'koo, Yesus mulai bakato ka dangan, "Ati-atilah biar ano' ado urokng nang nyasatotn kito'. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBDS Manyak urokng nang atokng pake nama-Ku, bakato, 'Akulah Io.' Lalu ne,ido koo nyasatotn manyak urokng. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBDS Waktu kito nangar urokng baparang ba barito-barito parang, ame gai'. jukut nyian memang arus ado, tapi pangabisan samuo koo nape jaji. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBDS soale, bangso bangkit malawan bangso, karajaan balawan ba karajaan. ado gempa bumi kamae-mae tampat; ado kaparotn. nyianlah mulo-mulo raso sakit baranak. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBDS Tapi, tatap dijago diri'ngu. Soale, urokng mao nyarohotn kau ka pangadilan, ako'koo kau dipangkongi' ka sinagoge-sinagoge ako'koo kau mo badiri ka adapotn Sanhedrin ba rajo-rajo garo-garo Aku, yak jaji saksi ka dangan. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBDS ako'koo Injil arus labih doho dibaritootn kasamuo bangso. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBDS Lalu, waktu dangan nabanan kau lalu nyarohot kau, amelah gintiran doho dameo nang mao kau katootn, tapi katootn sajo' dameo sajo nang di mare'otn kakau waktu koo soale buke' kau nang bakato, tapi roh kudus. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBDS Lalu, ado urokng nang bakamaru' mo nyarohotn kamaru'e ka kamatiotn, ayakoo ga'e bapo' ka anake. Anak-anak mao bangkit malawan ka urokng tuhae lalu io munuh. Lalu, BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBDS kau pasti ditegetotn samuo urokng garo-garo namaku. tapi, urokng nang tatap, batahan sampe pangabisan pasti disalamatotn." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBDS "Tapi, waktu kau nanang tukang binasoot ka tampat nang ano' saaruse (pamaco-pamaco aruse ngarati), ne'ido nang ado kaYudea arus dari kabukit-bukit. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBDS urokng nang ado ka atap rumoh ame turutn ame ugo' taamo' kadoop rumoh yak ngaurotn dameo-dameo ampat dai doop rumohe. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBDS Lalu, urokng nang ado kaumo, ame muoktomok yak ngicokng jubahe. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBDS Cilakolah ne'ido' nang babuntikng ba ne'ido' nang agi nyusui' anak-anake waktu ari-ari koo. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBDS Badolah biar jukut nyian ano' muok waktu musin dingin. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBDS Soale, waktu ari-ari koo mao ado kasusohotn nang ayo' nang nape suoh ado mulai pamulo Tuhan ngamuat samuo jukut sampe kanio', ako'koo' ano agi suoh ado agi'. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBDS Kade' Tuhan ano' ngalambatotn ari-ari koo, ano ado seko manusio pun nang disalamatotn. Tapi, yak nang dimilih, nang dah Io milih, Io ngalambatotn ari-ari koo. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBDS Ako'koo, kade' ado urokng nang bakato kakau, 'Tanang, Kristus ado kasio!' biso ga'e tanang, Io ado ka naan!' ame picayo' ka-Io. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBDS Soale, mesias-mesias palsu ba nabi-nabi palsu pasti bangkit lalu nojokotn tando-tando ba jukut-jukut nang ajaib yak nyasatotn, kade muih, urokng-urokng nang dah pilihan. Tatap BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBDS baati-atilah! Aku dah ako mare' nahui' samuo nyian kakau sanape'e. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBDS Tapi, waktu ari-ari koo, waktu dah ako' waktu kasusohotn nang ayo' 'Matoari mao jaji galap, lalu buot ano agi bapancar. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBDS Bintokng-bintokng bajantootn ampat kaangit, Bakoaso-koaso nang kaangit mao diguncangan.'" Yesaya 13:10:34:4 BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBDS Ako' koo, dangan pasti nanang Anak Manusio atokng kadoop awan-awan ba koaso ba kamuliaan nang ayo'. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBDS Lalu, Io mo ngutus malaikat-malaikat lalu ngumpulan ampat ka ampat aroh mato angin, ampat kau jukng-ujukng dunio sampe ka ujukng-ujukng angit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBDS "Baajarlah ampat ka umpamo kayu aro: waktu dohotn-dohotne dah ece' lalu daukng-dauknge dah kauar, koolah kau nahui' musin darokng dah samak. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBDS Ayakoo gae kito', aso kito' nanang jukut nyian dah jaji, ratie Io dah samak, ka balik pintu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBDS Aku ngatootn nang sabanare kakau, angkatan nyian pasti ano' balalu sampe samuo nyian jaji. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBDS Angit ba dunio pasti ako', Tapi Firma-Ku ano' suoh balalu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBDS Ati-atilah, bajago-jagolah. Soale, kau ano' nahui' kamie waktue mao atokng. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBDS Jukut nyian angayo urokng nang agi bajoot. Waktu ningoot rumoh lalu mare' koaso ka pajajokng-pajajoknge, bapakarajaanne masing-masing, lalu marentoh panjago pintu yak tatap bajago-jago. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBDS Koolah makae bajago-jagolah soale kau ano' nahui' tuan rumoh koo mao atokng, sore ari, biso maam, biso-biso waktu manok ningkokok, biso ga'e bakoopm buto', BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBDS ame sampe tibo-tibo atokng lalu namui' kau agi tidur. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBDS Dameo nang Aku katootn kakau nyian Aku katootn kakau samuo urokng: 'Bajago-jagolah!'" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”