1 PBDS Ari ayo' Paskah ba Ari ayo' Roti ano'baragi tinggal duo ari agi', imam-imam kapalo ba ahli-ahli taurat agi' bagago caro yak nangkapo' Yesus pake caro nipu lalu munuho-Io. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBDS Soale, "ne'ido koo bakato," ame salamo ari ayo' nbiar ano' ado ribut-ribut ka antaro rakyat." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBDS Samantaro yesus ado ka Betania, ka rumoh simon siLaeko, waktu agi duduk ka mejo makot, lalu atokng ambini io sorokng nabanan sabuoh tapayot enek dingamuat ampat pake batu Pualam baisi miyak wangi ampat ka narastu nang asili moho ragae. Io mmacohotn guci koo lalu io nuhangan kaatas kapalo Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBDS Tapi, ado basangape urokng nang bakato bero antaro sabayae, "ngameo morosotn minyak wanggi koo? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBDS Soale, minyak angayo nyian biso dijuo 300 dinar labih lalu biso diame'otn kaurokng sontok,"lalu, Ne'ido' pun bero ka ambini koo. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBDS Tapi, Yesus bakato, "biarotn io. Ngameo kau nyusahi' io? Io dah bakalakuan nang baik Ka-Ku. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBDS Soale, kau sau ado ba urokng sontok ado bakau, kamie pun kau mao, kau biso bakalakuan baik ka ne'ido'koo. Tapi, kau ano' sau ado'o' ba Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBDS Ambini nyian dah ngarajaan dameo nang io biso. Io minyaki' tubuh-Ku labih doho yak basubur. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBDS Aku ngatoot kakau nang sabanare, kamae injil dibaritoot ka saluruh dunio, dameo nang dah dingamuat ambini koo ga'e nang dikatootn nang dijajiotn pangingat ka io." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBDS Ako'koo, Yudas Iskariot, seko' kaantaro duabalas murid, Ampus ka imam-imam kapalo yak nyarohot Yesus ka ne'ido'. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBDS Waktu ne'ido' nangar io, ne'ido' koo karepootn lalu bajanji mare Yudas duit. Koolah makae, Yudas ngago waktu sampat nang baik yak nyarohotn Yesus. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBDS Pas waktu ari sete' ari Ayo' Roti ano' ba ragi, Waktu dangan munuh anak domba yak buis paskah, murid-murid Yesus batanyo ka -Io, "ka mae ge kito' nyuruho kami ampus yak nyiapotn yak-Kau makotn paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBDS Lalu, Duo urokng murid-E lalu bakato kane'ido' koo, "Ampusklah kakoto, ba seko urokng angaki nang agi' nabanan tapayotn barisi' ai nang namui' kau. Tunaanlah io, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBDS kamae sajo io taamo', katootn ka ampu' rumoh, 'Guru bakato: kamae ge rumoh tampat Aku biso makot Paskah bayo-bayo ba murid-murid-Ku?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBDS Ako'koo io nojokotn kakau rumoh nang sami'e ayo' ka loteng nang dah langkap barang-barange nang dah siap dipake. Siapotn pamakanan yak diri' ka koo." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBDS Ako'koo, murid-murid ampus ngaramus kakoto. kanaan, ne'ido' namu tampat angayo nang dah Yesus madohotn ka ne'ido' koo, lalu ne'ido' nyiapotn paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBDS Waktu ari dah maam, atokng lah Yesus barage kaduabalas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBDS Lalu, waktu ne'ido agi' duduk makotn, Yesus bakato, "Aku ngatootn nang sabanare kakito', antaro seko kaantaro kito' nyian, nang agi' makotn bayo-bayo ba-Aku, io belot ka Aku." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBDS Ne'ido mulai dimijawat sadih lalu bakato ka-Io seko', seko', "Pasti buke' aku, kan?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBDS Yesus bakato ka ne'ido' "Io seko' ka antaro duo balas murid, urokng nang agi' nyalupotn roti bayo-bayo ba Aku kadoop mangkok. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBDS Soale, Anak Mausio mao ampuso', angayo nang dah taconteng soal Io, Tapi cilako lah nang garo-garo io Anak Manusio. dimeloti'! Labih baik agi' kade urokng koo ano' suoh paranakotn." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBDS u ne'ido' agi makotn, Yesus ngicokng Roti, waktu ako' marakati Io maco-macohotn roti koo lalu ngamean roti koo ka murid-E, lalu bakato, "icoknglah, nyian tubuh-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBDS Lalu, Io ngicokng cawan, lalu basukur. Io ngamean cawan koo ka murid-E lalu ne'ido samuo nyocok ampat ka cawan koo BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBDS Ako' koo, Yesus bakato ka ne'ido koo, "Nyianlah daroh-Ku, daroh pajanjian, nang dinyurohotn yak urokng manyak. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBDS Aku ngatootn io ka kito' nang sabanare, Aku ano' nocoko' agi asel ampat ka batokng anggur, sampe ka ari waktu Aku nocok anggur nang barahu ka doop karajaan Allah," BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBDS Ako' ngenyahan sete' lagu rohani, ne'ido' koo pun ampus ka bukit zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBDS Ako'koo Yesus bakato ka ne'ido' koo, "kito' samuo mao ningoot Aku, makenyo ado taconteng, 'Aku mao nyarang gembala, ba domba-domba koo pasti bataburan. 'Zakaria 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBDS Tapi, waktu ako' Aku dibangkitotn, Aku mo ampus ka Galilea ngadohui kito'." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBDS Tapi, Petrus bakato ka-Io, "kade' samuo dangan ningoot Kau, tapi aku ano." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBDS Ako'koo Yesus bakato ka-Io, "Aku ngatootn nang sabanare ka kito', maam nyian, sanape manok aki bakokok dua kai, kau nyangko Aku talu kai." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBDS Tapi, Petrus masih bakaras bajawab, "sakai pun aku arus mati ba-Kau, aku pasti ano' basangko ka-Kau!" Ako'koo, Ne'ido, samuo ngatootn kato nang sabayo. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBDS Ako'koo Io nabanan Petrus, ba Yohanes sabayo-bayo ba-Io, ne'ido' mulai jaji gai' ba tatakan. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBDS Lalu, jakata-E ka ne'ido koo, jiwa-Ku jaji ale, biso-biso ampir mati. Tataplah diopm disio sambil bajago-jago." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBDS Makae, waktu ne'ido' dah jauh sadikit, Io badoa tu'ute katanoh, kade' biso, waktu koo biso dilaluotn ampat ka-Io. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBDS Lalu Io bakato, "Abba, Bapo, samuo jukut biso ajo ka-Kau. icoknglah cawan nyian ampat ka Aku. Tapi, buke dameo nang jaji kamaoan-Ku, tapi dameo nang Kau mao'an," BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBDS Ako'koo, Io atokng agi' puokng lalu napati murid-murid-E agi tatidur, lalu Io bakato ka Petrus, "Simon, ngameo kau tatidur? Ano' BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBDS biso ge kau bajago-jago salamo sajam? Bajago-jagolah, badoa ga'e biar kito ano' janto kadoop cobaan. Roh memang panurut, tapi dagin lamoh," BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBDS Ako'koo Io ampus agi' lalu badoa ngatootn kato nang sabayo BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBDS Ako'koo, Io atokng agi' Io napati ne'ido agi' tatidur barang mato ne'ido barat sidi, ne'ido pun ano' nahui mao nyahuti'-Io. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBDS Ako'koo, Yesus atokng nang ka talu kai e bakato ka ne'ido, "kito masih tidur ba muang latih? Cukup, waktue dah atokng. Tanang, Anak Manusio disarohotn ka doop kokot urokng badoso. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBDS Umpatlah, jek diri ampus. Tanang, nang nyarohot Aku dah samak." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBDS Langsung dah ako' koo, samantaro, Yesus masih bakato, Yudas saloh seko' ka antaro dua balas murid, atokng barage urokng manyak koo nabanan padang ba pamangkong, nang dinyuruh imam-imam kapalo, ba ahli-ahli taurat, ba tuho-tuho bangso Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBDS Io nang nyarohot dah mare' ne'ido tando, jare, "Urokng nang mao ku idung, Iolah uroknge. Tangkap Io lalu tabanan Io dari," BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBDS Lalu, waktu Yudas ngaramus, io langsung nyamaki Yesus lalu bakato, "Rabi!" Lalu, io ngidung Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBDS ako'koo, ne'ido' nangkapi' Yesus lalu nangkap -Io BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBDS Tapi, salah seko ne'ido koo nang badiri, mabut padange lalu marokng pajajokng imam Ayo', lalu natak tarenyeknge. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBDS tapi Yesus bakato ka ne' ido, "Kito' atokng nabanan padang ba pamangkong yak nangkap aku angayo nangkapo parampok? Tiap ari, aku sabayo-bayo bakito ka BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBDS Bait Allah Aku ngajar, tapi kito ano' nangkap Aku. Tapi, jukut nyian jaji Kitab Suci biso diganapotn." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBDS Ako'koo ne'ido' samuo ningootn -Io lalu badariatni. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBDS Ado seko ambujokng nang nunaan Yesus, kahe pake saput lenan ka tubuhe. lalu, ne'ido' nangkap io, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBDS tapi io ningootn saput lenan koo lalu nariotn diri' batianyokng. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBDS Ako'koo, ne'ido' nabanan Yesus ka Imam Ayo. lalu, samuo imam kalo, ba tuho-tuho, ba ahli-ahli taurat bakumpul sabayo-bayo. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBDS lalu. Petrus nunaan Yesus ampat ka jauh, sampe ka botang rumah Imam Ayo'. Ka koo. io duduk sabayo-bayo pangawa-pangawal ngangati' diri' ka samak api. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBDS Imam-imam kapalo ba samuo Mahkamah Agamo ngago caro yak malawan Yesus biar ne'ido' koo biso munuho' -Io, tapi ne'ido koo ano' namuan dameo-dameo. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBDS soale, manyak urokng nang basaksi palsu yak malawan-Io, tapi pakataatne ano' sabayo antaro seko' banang laine. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBDS Ako'koo, labih dari seko' urokng badiri lalu basaksi palsu yak malawan Yesus, anjare, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBDS "kami nangarotn Io bakato, 'Aku biso ngarobohotn Bait Allah nang dingamuat dimanusio, ako'koo talu ari, Aku biso mangun nang laine, nang ano' diamuat BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBDS bakokot." Tapi, yak jukut nian saksi ne'ido koo ano sabayo antaro seko ba nang laine. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBDS ako'koo, Yesus bakato, "Akulah Io, kau bakal ano' nanang Anak Manusio duduk kasabaloh kanan nang Maha koaso nang atokng barage ba awan-awan ka angit." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBDS Ako,koo ngantar ngarantak jubahe, Imam kayo bakato, "Ngameo diri' masih parani ba saksi agi? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBDS kito' dah narenyengan kato-kato jahat. Dameo kaputusa ngu kito'?" Lalu, ne'ido samuo ngukumo Io pake ukuman mati. dah baduo, batalu dah mulai ngaujahi io, lalu ba nutupi' muha-E, BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBDS ba ninju-Io, lalu bakato ka-Io, banubuatlah!" pangawal-pangawal narimo' Io ba nampar Io. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBDS Ako'koo, Samataro Petrus masih kababoh rumoh Imam Ayo', ado pansuruh ambini Imam Ayo' atokng. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBDS Lalu nanang Petrus agi' badiokng, lalu ambini koo nanangan Petrus lalu bakato, "Kau sabayo-bayo ba Yesus ga'e, urokng nazaret koo. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBDS Tapi, Petrus basangako lalu bakato, "Aku ano' nahui' ba ano: ngarati dameo nang kau ngatootn." Lalu, io ampus ka pintu gerbang lalu manok jago' ngolok. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBDS Pasuruan ambini koo nanang Petrus sakai agi' io mulai' bakato agi' kau rokng-urokng nang badiri, "Urokng nyian ayukng ne'ido' nyian." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBDS Tapi, Io basango agi. Lalu, ano' lamo ako' koo, urokng-urokng nang badiri bakato agi ka Petrus,"Kau pasti seko' kaantaro ne'ido' nyian soale kau urokng Galilea ga'e." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBDS Tapi, Io mulai' nyumpoh nyarapoh, "Aku ano' kanal ka urokng nang kito' ngatootn!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBDS Langsung, manok aki ngokok yak nang kadua kai e lalu Petrus taringat ka dameo nang dah Yesus ngatootn ka io, "Sampe' manok aki bakokok dua kai, kau basangso kak Aku talu kai." Ako' koo, Petrus ano' mampu nahan tangise. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.