1 PBDS Bakoopm sidi imam-imam kapalo dah barukupm ba tuo-tuo, ba ahli-ahli taurat, ba samuo Sanhedrin. Lalu ne'ido' koo ngikuti Yesus, lalu nabanan Io dari, lalu nyarohotn-Io ka Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBDS Lalu Pilatus batanyo' ka-Io, "Kau nyian Rajo urokng Yahudi ge? Lalu, Io nyahuti io, "Kau sorokng nang ngatootn io." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBDS Ako koo, imam-imam kapalo nuduh Yesus bakal-kai. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBDS Lalu, Pilatus batanyo' agi'-ka-Io, "Kau' nyian ano' nyahuti io ge? Tanang, sangape manyak tuduhan dangan yak malawan kau." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBDS Tapi,Yesus ano' agi nyahut makae Pilatus heran. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBDS Waktu Ari Rayo Paskah, Pilatus biasae ngapasotn ka ne'ido' seko tahanan nang dangan minto'. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBDS Lalu, Ado urokng nang badamo Barabas dah dinahan sabayo-bayo ba pambarontak nang dah munuh urokng waktu io agi marontak. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBDS Urokng manyak atokng lalu mulai' minto' ka Pilatus yak ngamuat angayo nang dah biaso io ngamuat ka dangan. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBDS Lalu, Pilatus nyahuti ne'ido' io bakato, "Kito' nyian mao'e biar aku ngapasotn Rajo urokng Yahudi nyian?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBDS Soale, io nahui' Kade imam-imam kapalo dah nyarohotn Yesus soale dangki ati. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBDS Tapi, imam-imam kapalo dah ngaruhi' urokng manyak biar Pilatus ngapasotn Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBDS Lalu, Pilatus bakato agi' ka ne'ido'koo, "jadi, dameo nang mao aku putusotn ka urokng nang kau sabut Rajo urokng Yahudi nyian?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBDS Tapi, dangan bakampak-kampakotn agi," Salibpotn Io!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBDS Ako'koo Pilatus bakato ka ne'ido' koo "Ngameo? kajahatotn dameo nang dah Io ngamuat?" Tapi, urokng rami koo bakampakotn labih nyarekng agi', "Salibpotn Io!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBDS Koolah Makae yak muasotn ati urokng manyak, Pilatus ngapasotn Barabas yak ne'ido' koo, waktu dah ako' nyambuk Yesus, io nyarohotn-Io yak disalibpotn. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBDS Lalu, Parajurit-parajurit nabanan Yesus taamo' ka istana, ampakoo rumoh pangadilan, lalu ne'ido' nyaru' samuo pasukan bakumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBDS Lalu, makeotn-Io juboh ungu, lalu, ako' nganyam sabuoh mahkota baduri, ne'ido makeotn ka Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBDS Ako'koo, dangan muali' nyampeotn salam ka-Io "Salam, Rajo urokng Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBDS Lalu, ne'ido' mangkong kapala-E pake buuh lalu ngaujahi'-Io. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBDS dah ako' ne'ido' ngolo'-ngolo' Yesus, ne'ido' ngapasotn juboh ungu ampat ka Yesus, lalu makeotn pakean-E sorokng. ako'koo, dangan nabanan Yesus kauar yak nyalibpotn-Io. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBDS Lalu, dangan makso urokng nang agi lewat, Simon urokng Kirene, nang atokng ampat kakampokng, bapo Aleksander ba Rufus, yak mikut salib-E. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBDS Ako'koo ne'ido' nabanan Yesus ka tampat nang badamo Golgota, nang artie "Tampat Tingkorak". BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBDS Ne'ido' mare' -Io anggur bacampur mur, tapi Io ano' ngicokng io. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBDS Waktu koo pas jam talu waktu dangan nyalibpotn Yesus. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBDS Ado contengan nang nuduh ka Yesus ado taconteng, "Rajo urokng Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBDS Ako'koo, dangan nyalibpotn baduo urokng parampok barage ba Yesus, seko' sabalaoh kanan-E, sekolah agi sabaloh kebo'E. jadi, BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBDS taganapilah Kitab Suci nang ngatootn, "Io taitung ka antaro urokng-urokng durhaka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBDS Ako' koo, urokng-urokng nang agi lewat nyumpahi' Yesus sambil manggeleng kapalae lalu bakato "Ooo!! Kau nang mao ngaruntuhotn Bait Allah lalu madirio io kahe talu ari, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBDS salamatot lah diri'-Ngu sorokng turutn lah ampat ka salib!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBDS Ayakoo ga'e imam-imam kapalo, sabayo-bayo ba ahli-ahli taurat, ngina Yesus sambil bakato antaro seko ba nang laine, "Io nyalamatotn urokng lain, tapi Io ano' biso nyalamatotn diri-E sorokng! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBDS Biarlah Mesias, Rajo Israel, kanio turutn ampat ka salib biar diri' biso nanang lalu picayo'." ne'ido' nang dinyalibpotn barage ba Yesus koo ga'e makatai Io. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBDS Waktu jam ka-9, Yesus ngampak ba suarao nyarekng, "Eloi, Eloi, lama sabakthani," nang artine "Allah-ku, Allah-ku, Ngameo Kito' ningootn Aku?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBDS Lalu, ako' nangarotn io, basangape urokng nang badiri kasamak-E bakato, "Tanang! Io nyaru' Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBDS Lalu, seko urokng batalamo', lalu ngisi' sambut ba anggur masam, lalu nempelan io ka buuh, lalu ngamean io ka Yesus yak di cocok, sambil bakato, "Biarlah diri tanang Elia koo atokng yak nurunan Io." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBDS Waktu koo ga'e, Tirai Bait Allah rantak jaji duo, ampat ka atas sampe ka baboh. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBDS Waktu kapalo pasukan, nang badiri ngadap ka Yesus, nanang ayamae Yesus mutusotn sengaja-E nang pangabisan-E, io bakato, "memang, urokng nyian Anak Allah!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBDS ka koo ado ga'e ambini-ambini nang nanangan ampat ka jauh, ka antaro dengan io koo Maria Magdalena ba Maria inu' Yakobus Mudo' ba Yoses, ba Salome ga'e. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBDS Waktu Yesus ado ka binuo Galilea, ne'ido' nuna'an Io ba majajakngi Io. Lalu, ka naan ado manyak. ambini laine nang atokng barage Yesus ka Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBDS Waktu ari dah maam, ari koo ari yak nyiapotn, ampakoo ari sanape' ari Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBDS Yusuf urokng Arimatea atokng, io koo urokng anggota Majelis Ayo' nang dingormati', nang diri'e ga'e ngantiotn kaatangan karajaan Allah, maranian diri' lalu ampus ka Pilatus lalu minto' tubuh Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBDS Dah ako' Pilatus nahui' ampat ka kapalo pasukan, io ngamean bangke koo ka Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBDS Maria magdalena ba Maria inu' Yoses nanang tampat mayat Yesus dimaringan. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.