1 PBDS Lalu, Yesus nyaru' ka duobalas Murid-E lalu mare' ne'ido' kuaso roh-roh najis sa' ngoser roh-roh koo, sa' nyamuhotn sagalo macam panyakit mao'pun sagalo macam pasakitotn BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBDS Nyianlah namo-namo ka duobalas rasul koo: Nang partamo, Simon nang di sabut Petrus, lalu, Andreas kamaru'e lalu Yakobus anak Zebedeus, Yohanes kamaru'e, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBDS Filifus, lalu, Bartolomeus, Tomas, lalu Mateus si pangumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, lalu Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBDS Simon urokng Zelot, kalu Yudas Iskariot nang ngianati' Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBDS malainkan ampuslah ka domba-domba nang tasasat ka antaro umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBDS Lalu,salamo kau ampus, kabarotnlah sambil ba kato, 'Karajaan Sarugo dah samak.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBDS Samuhotnlah nang rongko', idupotn nang mati, barasihotnlah nang laeko, lalu oserlah roh-roh jahat. Kau narimo' paracomo, bareotn seo-seo. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBDS Ame kau nabanan amas, ato perak, ato timago kadoop ikat pinokng ngu, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBDS ato tas sa' pajaanan ngu, ato duo ete' baju, ato sandal ato tungkat sabab seko' urokng pakarajo pantas sa' makanane. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBDS Lalu, di koto maopun kampokng mae nang kau namai', salidiki'lah sape nang pantas kadaapme lalu diopmlah ka na'un sampe kau barangkat. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBDS Waktu kau taamo' ka rumoh koo, bare'lah salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBDS Lalu, kalo rumoh koo pantas, biarlah damai sejahterangu turutn atase, tapi kalo ino' biarotnlah damai sejahterangu puokng ka kau. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBDS Lalu, sape sajo' nang ino' narimo' kau mao'pun bai' nangar katangu, waktu kau kauar ampat ka rumoh mao'pun koto koo, kibasotnlah dabu pahangu. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBDS Aku ngatootn nang sabanareka kau bahawo ari nyianpangakiman, tanoh Sodom ba Gomora pasti biso nanggong io daripado koto koo." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBDS "Tanang, Aku ngirim kau angayo domba ka tangoh-tangoh serigala. Karamo koo, jadilah ba akal angayo uar ngan baik angayo burukng-burukng daro. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBDS Tapi, ati-atilah ka urokng-urokng karamo ne'ido' pasti nyarohotn kau ka Sanhedrin lalu nyambuk kau ka sinagoge-sinagoge ne'ido'. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBDS Lalu, kau pasti di tabanan ka adapotn para panguaso ba para rajo karamo Aku, sa' kasaksian ka ne'ido' ba bangso-bangso lain. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBDS Tapi, waktu ne'ido' nyarohotn kau, ame gai' tantang jamae ato ameo nang kau ngatootn karamo waktu koo gae pasti di bareot ka kau dameo nang arus kau katootn. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBDS Sabab, buke' kau nang bakato, tapi koo Roh Bapo'ngu nang bakato kadoopm diri'ngu. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBDS Kamaru' pasti nyarohotn kamaru'e ka kamatiotn, bapo' ka anake. Lalu, kamudo'-kamudo' pasti malawan ka urokng tuho lalu munuh ne'ido'. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBDS Kau pasti di tegetotn samuoe karamo dama-Ku, tapi urokng nang batahan sampe pangabisan pasti di salamatotn. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBDS Waktu ne'ido' ngarumayai' kau ka koto koo, darilah ka koto nang lain. Aku ngatoot nang sabanare ka kau bahawo kau pasti ino' ako' ngalewati koto-koto Israel sampe Anak Manusio atokng. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBDS Murid ino' malabihi' gurue, jakoo ugo' ambo ino' malabihi tuane. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBDS Cukuplah kalo murid manjadi angayo gurue, lalu amboe manjadi angayo tuane. Kalo ne'ido' nyabut tuan rumoh koo Beelzebul, labih buruk agi' ka anggota kaluargae." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBDS "Karamo koo, ame kau gai' ka ne'ido' sabab ino' ado dameopun nang tatutup nang ino' di bungkaro', mao'pun nang ino' gari' nang ini' di tahuio'. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBDS Ameo nang Aku katoot ka kau doop ka kakapotn, katootnlah koo doop tarokng. Lalu, dameo nang kau nangar di biaikotn ka tarenyekngu, baritootnlah ka atas atap rumoh. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBDS Malah, buuk kapalangu samuoe ta itung. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBDS Karamo koo, ame gai', kau labih ba nilai daripado manyak burukng pipit." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBDS Tapi, sape nang masangkootn Aku ka adapotn manusio, Aku ugo' pasti masangkoot io ka adapot Bapo'-Ku nang ado ka sarugo.". BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBDS Sabab, Aku atokng sa' misohotno' angaki ampat ka bapo'-e, ambini ampat ka inu'-e, minantu ambini ampat datu'-e, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBDS ugo' musuh seko' urokng ampat ka kaluargae. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBDS Sape nang batahan ka nyawae pasti kailangan nyawae, lalu, sape nang kailangan nyawae karamo Aku pasti namuan io." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBDS "Sape nang narimo'kau, narimo' kau. Lalu, sape nang narimo' Aku, narimo' Io nang ngirim Aku. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBDS Sape nang narimo' nabi doop namo nabi pasti narimi' upoh nabi. Lalu, sape nang narimo' urokng banar doop namo urokng banar pasti narimo' upoh urokng banar. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBDS Lalu, sape nang mare' nyocok ka saloh seko' urokng-urokng nang enek nyian biarpun kahe sagalas ai' dingin doop namo seko' murid, Aku ngatoot nang sabanare ka kau, ino' upahe angito'." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”