1 PBDS Ako'taamo' ka parahu, Yesus nyubarangi' dano sampe ka koto-E sorokng. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBDS Lalu, tanang, ne'ido' nabanan seko' urokng elat nang tagurikng ka tampat tidur. Waktu nanang iman ne'ido' Yesus ba kato ka urokng elat koo, "Koatotnlah atingu, anak-Ku, dosangu dah dingampuni'." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBDS Ako' koo, sangape eko'ahli Taurat ba kato kadoop atie, "Urokng nyian nyaranoh!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBDS Tapi, Yesus nahui' pikoran ne'ido', kata-E, "Damwo kau mikirotn nang jahat doop atingu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBDS Nang mae labih mudoh, bakato," Doso-dosongu diampuni'," atau bakato, Umpatlah lalu bajootnlah'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBDS Tapi, supayo kau biso nahui' bahawo ka dunio Anak manusio ba kuaso sa' ngampunio' doso.". Ako' koo, Yesus bakato ka urokng lumpuh koo, "Umpatlah, angkatlah tampat tidurngu, lalu puoknglah!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBDS Umpatlah io lalu puokng. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBDS Tapi, waktu urokng rami nanang io nyian, ne'ido' jadi heran lalu mamulioot Allah nang mare' kuaso angayo koo ka manusio. MATIUS BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBDS Waktu Yesus dari ampat dikoo, Io nanang urokng nang di nyaru' Matius gi' duduk ka tampat pangumpulotn pajak. Lalu, Yesus bakato ka io, "Tuno'otnlah Aku." Lalu, Matius badiri nuno'otn Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBDS Waktu Yesus duduk makotn ka doop rumoh koo, tanang, manyak pangumpul pajak ba urokng-urokng badoso atokng, lalu duduk makotn barage Yesus ba murid-murid-E. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBDS Lalu, waktu urokng-urokng Farisi nanang hal nyian, ne'ido' bakato ka murid-murid-E, "Dameo Gurungu makotn barage urokng-urokng pangumpul pajak ba urokng-urokng badoso?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBDS Tapi, watu Yesus nangar barito koo, Io bakato, "Ne'ido' nang sehat ino' paralu dukun, malainkan ne'ido' nang sakit. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBDS Tapi, ampuslah lalu palajari'lah dameo artie nyian, 'Aku narapotn balas kasihotn, buke'nyo buis,' sabab Aku atokng buke' nyaru' nang banar, malainkan urokng-urokng ba doso." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBDS Ako' koo, murid-murid Yohanes atokng ka Yesus lalu batanyo', "Dameo kami ba urokng-urokng Farisi ba puasa, tapi murid-murid- Ngu ino' ba puasa?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBDS Lalu, Yesus ba kato ka ne'ido', "biso ge' pangiring panganten repo-repo salamo panganten angaki masih ba ne'ido'? Tapi, dah mao' sampe waktue panganten angaki koo di icokng ampat ka ne'ido', lalu ako' koo ne'ido' ba puasa." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBDS Ano' ado seko' urokng pun nang nambal kain nang barahu ka pakean nang lamo, karamo tambalan koo ngarantak pakean nang lamo lalu, makin ayo'lah rantake. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBDS Ugo', ino' ado urokng nang ngehotn anggur barahu ka doop kantong kuit nang lamo. Kalo jakoo, kantong kuit pasti rantak, lalu anggure pasti tumpoh, lalu kantong kuite lalo'. Tapi, ne'ido' nohatni' anggure nang barahu ka kantong kuit nang barahu pula' jadi dua- duae tapiharo." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBDS Samantaro Yesus ngatootn hal-hal nyian ka ne'ido', tanang, seko' urokng pamimpin rumoh ibadoh atokng lalu nyamboh Io, sambil bakato, "Anak ambiniku baru ajo' mati. Tapi, atokng lalu puanganlah kokot-Ngu ka atase, jadi io pasti idup." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBDS Lalu, Yesus umpat lalu nunoot urokng koo, jakoo ugo' mirid-murid-E BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBDS Lalu, tananglah, seko'urokng ambini nang dah bajaro rongko' pendarahan salamo dua balas tahutn nyeketi Yesus ampat ka balakang lalu nyameh ujukng jubah-E, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBDS sabab ambini koo bakato ka diri'e sorokng," kalo aku nyameh jubah-E ajo', aku pasti samuh." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBDS Tapi, Yesus babalik lalu nanang ambini koo, lalu bakato," Koatotnlah atingu, he anak-Ku, imanngu dah nyamuhot diri'ngu." Sajakoo ugo' samuhlah ambini koo. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBDS Waktu Yesus ngaramus ka rumoh kapalo rumoh ibadoh koo lalu nanang panyiup soleng ba karumunan urokng nang ngamuat kabisingan, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBDS Io bakato ka urokng-urokng koo, "Ampuslah, karamo anakngu ambini koo ino' mati, malainkan io agi' tidur." Lalu, ne'ido' ngatawoot Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBDS Tapi, waktu urokng manyak koo dah di ngoser kauar, Yesus taamo' lalu naapi' kokot kamudo' koo, kamudo' bini koopun umpat. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBDS Barito nyian tasabar ka saluruh daeroh koo. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBDS Waktu Yesus dah dari ampat ka koo, duo urokng buto' nunoot Io sambil kampak-kampak, "Kasihatni'lah kami, anak Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBDS Ako' Io namai' rumoh koo, kaduo urokng buto' angkoo ngatakngi' Io sambil batanyo' ka ne' ido', "Picayo' ge kau kalo Aku biso ngarajaan hal nyian?" Ne'ido' ba kato ka Io, "Au, Tuhan!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBDS Ako' koo, Yesus nyameh mato ne'ido', ja kata-E, "Jadilah ka kau manurut imanngu.". BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBDS Lalu, tabuko'lah mato ne'ido'. Yesus tagas ngingati' ne'ido', "Paratiotn boh, ame ado seko' urokngpun nang nahui hal nyian." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBDS Tapi, ne'ido' kauar lalu nyabarotn barito Yesus kasaluruh daerah koo. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBDS Ako'duo urokng koo kauar, tananglah, urokng-urokng nabanan seko' urokng awo' nang di ngarasuki' roh jahat ka Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBDS Ako'roh jahat koo di ngoser, urokng awo' koopun biso bakato. Urokng manyak koo taheran-heran lalu ba kato "Hal macam nyian nape' suoh ditanang ka Israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBDS Tapi, urokng-urokng Farisi bakato, "Io ngoser roh jahat make panguaso roh jahat." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBDS Lalu, Yesus ampus ngulilingi samuo koto ba kampokng sambil ngjar ka sinagoge-sinagoge ne'ido', lalu maritoot Injil Karajaan, sambil nyamuhotn sagalo panyakit ba nang kasakitotn. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBDS Waktu Yesus nanang urokng manyak koo, Io maraso kasih ka ne'ido' karamo ne'ido' latih talantar angayo domba-domba ino' ba gambalo. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBDS Ako' koo Io bakato ka murid-murid-E, "Sasungguhe, pahanyian manyak, tapi pakarajo- pakarajoe sadikit, BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBDS Karamo koo, minto'lah ka Tuhan ampu' pahanyian, sa' ngirimano' pakarjo-pakarajo ka pahanyian-E." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”