1 PBDS Wakru Yesus turutn ampat ka bukit koo, manyak karumunan urokng nunaan Io. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBDS Lalu, tanang, ado urokng nang ba panyakit laeko atokng ka Io, lalu nyamboh ka adapatn-E lalu ba kato, "Tuan, kalo Kau mao', Kau biso marasihotn aku." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBDS Lalu, Yesus nyoo'ot akaokot-E nyameh io, ja kato-E, "Aku mao', barasihotnlah." langsung di marasihotnlah laeko urokng koo. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBDS Lalu, Yesus bakato ka io, "paratianlah, ame kau ba curito ameo-meo ka sapepun, tapi ampuslah, tanangan diri'ngu ka imam, kau sambohot buis ngu nang di parentohotn Musa sa' kasaksian ka ne'ido'." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBDS Waktu Yesus taamo' ka Kapernaum, atokng seko' perwira ka Io, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBDS lalu ba kato, "Tuan, amboku tagurikng lumpuh ka rumoh, bajaro sidi." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBDS Lalu, Yesus bakato ka io,"Aku pasti atokng nyamuhotn io." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBDS Tapi perwira koo nyahut lalu ba kato, "Tuan, aku ino' pantas kalo Kau taamo' ka baboh atapku, tapi katootnlah sapatoh kato ajo'lalu amboku biso di samuhotn. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBDS Sabab, aku ugo' urokng nang di baboh kakuasaan, ba tantara-tantara ka babohku. Lalu, aku bakato ka nang seko', 'ampuslah,' iopun ampus, lalu ka nang lain,' Atoknglah,' iopun atokng, lalu ka amboku,' karajaan nyian,' lalu io ngarajaan." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBDS Waktu Yesus nangar hal nyian, Io heran lalu bakato ka urokng-urokng nang nunootn Io, "Aku bakato nang sabanare ka kau, Aku nape' namuan iman sa ayo' nyian ka antaro urokng Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBDS Aku ba kato ka kau bahawo manyak nang mao' atokng dari timur ba barat, lalu duduk makot ba Abraham, Ishak, Yakub doop karajaan Sarugo, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBDS tapi kamudo'-kamudo' karajaan koo dibuokng ka doop kagalapotn nang paling galap. Dinaun nano ado ratapotn ba garekotn gigi." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBDS Lalu, Yesus ba kato ka pawira koo, "Ampuslah, biarotn ameo nang tajadi ka kau angayo nang kau picayai'." Lalu, ari koo ugo' amboe disamuhotn. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBDS Lalu, Yesus nyameh kokot inu'e koo, lalu ilang damame. lalu umpat ngalayani' Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBDS waktu dah mao' maam, rami ne'ido' nabanan urokng nang karasukotn roh jahat, lalu Io ngoser roh-roh jahat koo kahe ba kato, lalu nyamuhotn samuo urokng nang rongko', BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBDS supayo diganapilah dameo nang di katootn Nabi Yesaya: "Iolah nang ngicokng kalamohotn- kalamohotn diri' lalu nanggong panyakit- panyakit diri'." Yesaya 53:4 BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBDS Kanio', waktu Yesus nanang urokng manyak ka sakaliling- E, Io marentohotn ampus ka subarang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBDS Lalu, ado seko' ahli Taurat nang atokng ba kato ka Io, "Guru, aku nunootno' Kau kamae sajo' Kau ampus." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBDS Lalu, Yesus ba kato ka io, "para rubah ado ba ubokng burukng ka angit ado ba sarokng. Tapi, anak manusio ano' ba tampat sa' muangano' kapala-E." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBDS Seko' murid ba kato ka Io," Tuhan, ijinan aku doho' ampus nyuburo' bapo'ku." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBDS Tapi, Yesus ba kato ka io," Tunootnlah Aku, lalu biarotnlah urokng mati nyubur urokng mati ne'ido' sorokng." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBDS Lalu, waktu Yesus naik ka parahu, murid-murid-E nunootn Io. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBDS Lalu, tananglah, ado badai ayo' ka dano lalu parahu koo tatutup gaumokng. Tapi, Yesus tidur. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBDS Lalu, murid-murid ngatakngi' Yesus lalu ngunaki' Io, katae, "Tuhan, salamatotn kami! Diri' biso binaso!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBDS Lalu, Io bakato ka ne'ido'," Dameo kau gai', hai kau nang kurang ba iman?" Lalu, Io badiri ngagap angin ka dano koo, ako' koo jadi diam sidi. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBDS Jadi, urokng-urokng koo ka- mangoan lalu ba kato, "Urokng macam dameo Io nyian, angin ba danopun nurut ka Io?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBDS Waktu Yesus atokng ka subarang dano, ka daerah uroknh Gadara, duo urokng nang karasukotn roh jahat namui' Io. Ne'ido' kauar ampat ka patunuan ganas sidi sampe ano' ado urokng nang biso ngalewati' marago koo. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBDS Lalu, tananglah, ne'ido' ngampak, katae,"Ameo urusan antaro Kau ba kami, he Anak Allah? Kau atokng mao' nyiksoo' kami sanape' waktue ge?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBDS Lalu, ampare' jauh dari ne'ido' ado saparinu'ot enyekng nang bagago' makanan. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBDS Setan-setan koo minto' ka Io sambil ba kato, "kalo Kau mao' ngoser kami, suruhlah kami meoh kadoop kumpulotn enyekng- enyekng koo." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBDS Lalu, Yesus bakato ka ne'ido', "Dari gih!" lalu, ne'ido' kauar lalu taamo' ka doop enyekng-enyekng koo. Ako' koo, samuo enyek nang saparinu'ot koo tarajutn ka tabikng dano lalu mati kadoop ai'. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBDS Urokng-urokng nang ngiring enyekng saparinu'ot koo dari, lalu taamo' kadoop koto, lalu nyaritoot samuae, tamasok ameo nang tajadi ka urokng-urokng nang di ngarasuki' setan koo. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBDS Lalu, tananglah, samuo koto kauar mao' batamu ba Yesus. Waktu nanang Yesus, ne'ido' minto' Io ningoot wilayah ne'ido'. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.