1 PBDS Waktu Yesus ako' marentoh ka duabalas mued-E Io ampus ampat ka naun mao ngajar ngan ba khotbah ka koto-koto ne' ido'. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBDS lalu batanyo' ka Io, "Kau ke nang atokngo' koo, ato harus ke kami nuggu nang laine?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBDS Yesus nyahut lalu ba kato ka ne'ido', "Ampus lalu bataki' Yohanes dameo nang dah kau nangar ba nang kau nanang, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBDS nang buto' nanang, nang elat bajootn, nang laekootn di marasihotn, nang bango nangar, nang mati di mangkitotn, lalu ka urokng-urokng sontok di baritoorn Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBDS Lalu, di barakatilah urokng nang ino' Ku santuh." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBDS Lalu, ako' ne'ido' dari, Yesus mulai ba kato ka urokng manyak tantang Yohanes, "Ameo nang mao' kau tanang ka doop udas? Sabatokng buuh nang angin nyiup? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBDS Kau ampus nanango' dameo? Seko' urokng nang bapakean alus? Ne'ido' nang ba oakean alus koo ado ka istana-istana rajo. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBDS Nanango dameo kau ampus? seko' urokng nabi? io koo bo labih ayo'agi daripado nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBDS Sabab, iolah urokng nang masalahe dah ta tulis: 'Tanang! Aku ngirim utusan-Ku ngadohoi' Kau. Io nang nyiapotn marago-Ngu ka adapotn-Ngu.' MALEAKHI 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBDS Aku ngato'otn nang sabanare ka kau, di antaro ne'ido'nang di maranakotn ambini, gi' ino' suoh tampil urokng nang labih ayo' daripado Yohanes pambabtis. Tapi, nang paling enek doop Karajaan Sarugo, daripado io. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBDS Mulai' zaman Yohanes pambabtis sampe kanio, Karajaan Sarugo bajaro ngalami kakarasotn, urokng-urokng nang kajam koo ngarahaan io sacaro pakso. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBDS Sabab, samuo nabi ba Hukum Taurat ba nubuat sampe jaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBDS Sape nang ado ba tarenyekng sa' nangar, pastilah io nangarotn! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBDS Tapi, ba dameo ke aku bandingano' generasi nyian? Ne'ido' koo angayo kamudo'-kamudo' enek nang duduk ka tampat umum, nang nyaru'- nyaru' ayukng-ayuknge, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBDS lalu bakato,' kami nyiupotn soleng ka kau, tapi kau ino' nari kami barenyoh lagu sadih, tapi kito' ino' sadih.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBDS Karamo Yohanes atokng ino' makotn, ugo' ino' nyocok, lalu,ne'ido' bakato, 'Io karasukotn roh jahat.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBDS Tapi, waktu Anak Manusio atokng lalu makotn ba nyocok, lalu ne'ido' bakato, 'Tanang seko' urokng nang rakus pangamabuk, ayukng para pangumpul pajak ba urokng-urokng badoso.' Tapi, hikmat di banarotn parambuatan-e BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBDS Ako' koo Yesus mulai' ngarebehi' koto-koto tampat Io paling manyak ngamuat mujisat karamo ne'ido' ino' batobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBDS Tapi, Aku ngatoot ka kau bahawo ari pangakiman, Tiris ba Sidon biso nanggong io daripado kau. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBDS Lalu,kau, Kapernaum, pasti ke kau di tingiotn sampe ka angit? Ino' kau pasti di turunan ka dunio urokng mati, sabab kalo mujisat-mujisat nang dah tajadi ka antarangu koo tajadi ka Sodom, koto koo tatap ado sampe ari nyian. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBDS Tapi, aku ba kato ka kau bahawo pado ari nyian pangakiman, tanoh Sodom pasti labih biso nanggong io daripado kau." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBDS Waktu koo Yesus bakato, "Aku mulioot Kau, Bapo',Tuhan atas angit ba bumi, bahawo Kau napukot samuo nyian ampat ka urokng-urokng nang bijaksano ngan pane, lalu madohot ka kamudo' enek. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBDS Au, Bapo', karamo angayo koo lah nang baguno ka adapatn-Ngu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBDS Sagalo sasuatu dah Bapo'-Ku nyarohot ka Aku. Lalu, ino' Seko' urokngpun nganali' Anak, salain Bapo; ino' nganali' Bapo' salain Anak lalu satiap urokng nang di mao'an Sang Anak mao' madohot io. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBDS Atoknglah ka Aku, samuo nang latihq ngango nang ba masaloh barat, lalu Aku pasti mare' kapuasot. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBDS Pikutlah kuk nang Ku masang, lalu baajarlah ka Aku karamo Aku lamoh lamut ba randoh ati, lalu Aku pasti namu ka tanangan doop jiwangu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBDS Sabab, kuk nang Ku masang koo mudoh lalu baban-Ku rehetn." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”