1 PBDS Pado waktu koo, Yesus bajoot ka umo gandum pas ari Sabat, lalu murid-murid-E kaparotn, lalu ne'ido' mulai' mebeti' bege'-bege' gandum, lalu di makatni'. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBDS Tapi, waktu urokng-urokng Farisi nanang io, ne'ido' bakato ka Io "tanang murid-murid-Ngu ngarajaan dameo nang ino' di banarotn waktu ari sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBDS jamae io taamo' ka doop Rumoh Allah lalu makot roti pasambohot nang ino' di banarot ka Io sa' makotnio' io, jakoo ugo' urokng-urokng barage io, kacoali kahe sa' para imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBDS ungkin, nape suoh ge' Kau maco doop Hukum Taurat, bahawo ari Sabat, para imam ka Bait Allah malanggar Sabat lalu ne'ido' ino' basaloh? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBDS Tapi, Aku ngatoot ka kau bahawo nang ayo' dari Pado Bait Allah ado kasio. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBDS Tapi, Kali kau day nahui' Artie nyian: 'Aku mao'an galas kasihotn buke' buis', kau pasti ino' suoh ngukum nang ino' basaloh. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBDS Sabab, Anak Manusio koo Tuhan atas ari Sabat." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBDS Ako' barangkat ampat ka na'un, Yesus ngaramus ka sinagoge ne'ido'. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBDS Tanang, ado seko' urokng angaki nang lumpuh sabaloh kokot-e. Lalu, ne'ido' batanyo' ka Yesus, ja kata-e, "Di banarotn ke' nyamuhot waktu ari Sabat?" supayo ne' ne' ido' biso nyalohotn Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBDS Lalu, Io bakato ka ne'ido', "Soape uraknge di antaro kito' nang ado ba domba, lalu kade' domba koo janto' ka doop ubokng waktu ari Sabat, ano' ke' Io nyangoko' Io lalu muokotn Io? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBDS Jauh labih ba nilailah manusio daripado domba! Karamo koo, di banarotn ba buat baik waktu ari Sabat.". BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBDS Ako' koo, Yesus bakato ka urokng koo, "Joo'ot kokotngu, "Urokng koo nyoo'ot kokote lalu di nyamuhotn sapanuhe angayo kokote nang lain. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBDS Tapi, urokng-urokng Farisi dari ampat di koo lalu ba pakat malawan Io, jamae ne'ido' biso minasootno' Io. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBDS Tapi, Yesus, waktu nahui' masaloh nyian, Io Dari ampat di koo. Rami nang nuno'ot Io lalu Io nyamuhotn samuo ne'ido' koo, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBDS lalu ngingati' ne'ido' supayo Io ino' di tahui' urokng. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBDS "Tananglah,amba-Ku nang dah Ku milih, nang Kukasihi', ka Io jiwa-Ku mao'an. Aku pasti mare'ot roh-Ku ka atas-E, lalu Io pasti mare' kaadilotn ka bangso-bangso lain. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBDS Io pasti ino' Mantoh, ato ngampak, pasti ino' seko' urokng nang nangar suara-E ka marago-marago. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBDS Buuh nang patoh pasti ino' di putusotn, lalu sumbu nang ampir padopm pasti ino' io matiotn, Sampe Io ngamuat kaadilotn manang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBDS lalu doop damo-E, bangso- bangso pain pasti ba arap." Yesaya 42:1-4 BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBDS Ako' koo seko' urokng nang dah karasukotn roh jahat, nang buto' ba nang awo', di nabanan ka Yesus. Lalu,Yesus nyamuhotn samuo urokng nang buto' ba nang awo' koo biso bakato ba biso nanang. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBDS Samuo urokng jadi taheran-heran sambil batanyo' "Mungkin ke' Io nyian anak Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBDS Tapi, waktu urokng-urokng Farisi nangar io ne'ido' bakato, "Urokng nyian ino' mungkin ngoser roh- roh jahat Kali ino' ba Beelzeebul, pamimpin roh-roh jahat." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBDS Yesus nahui' pikiran ne'ido' lalu bakato ka ne'ido', "Satiap karajaan nang dah tapacoh- pacoh ngalawan diri'e sandiri', ditingootn. Lalu, satiap koto maopun rumoh nang tapacoh- pacoh malawan diri'e sandiri', ini'mampu batahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBDS Lalu, Kali Iblis ngoser iblis, io tapaoh-pacoh malawan diri'e sandiri'. Kalo jakoo, jamae karajaane biso batahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBDS Lalu,Kali Aku, ngoser roh-roh jahat ba Beelzebul, ba sale anak-anakngu ngoser ne'ido'?Karamo koo, ne'ido' pasti jadi hakimngu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBDS Tapi, Kali ba Roh Allah, Aku ngoser roh-roh jahat, Karajaan Allah dah atokng ka at as kito'. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBDS Ato jamae seko' urokng biso taamo' ka rumoh urokng nang koat lalu ngarampas barang-barange Kali ino' io ngikat urokng koat koo doho'? Ako' koo, baru' io biso ngarampok rumoh koo. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBDS Sape ajo' nang ino' garage Aku, malawan Aku. Lalu, sape sajo' nang ino' ngumpulotn barage ba Aku, bacarai barai. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBDS Karamo koo, Aku ngatootn ka kau bahawo satiap doso ba sumpoh manusio pasti di ampuni', Tapi kalo nyumpahi' Roh pasti ino' di ampuni'. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBDS Lalu, sape ajo' nang ngatootn sasuatu nang malawan Anak Manusio pasti di ampuni', Tapi sape ajo' nang bakato malawan Roh Kudus ino' akan di ampuni', baik nyo kanio' maopun dudi." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBDS "Kalo puhutn koo baik, buahe ugo' pasti baik. Ato kalo puhutn koo ino' baik, buahe ugo' pasti ino' baik. Sabab, puhutn di kanal ampat ka buahe. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBDS He, katurunan uar baludak, jamae biso kito' nang jahat ngatootn hal-hal nang baik? Karamo Dari ati, moot nang ba kato. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBDS Urokng baik ngauarotn hal-hal nang baik ampat ka kayaatne nang baik, lalu urokng nang jahat ngauarotn hal-hal nang jahat ampat ka kayaatne nang jahat. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBDS Tapi, Aku ngatootn ka kau bahawo satiap koto nang paracomo, nang di katootn urokng, ne'ido' pasti batanggungjawab waktu ari pangakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBDS Karamo katangu, kau pasti di banarotn, lalu Karamo katangu, kau pasti di ukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBDS Sabab, angayo Yunus nang ado ka doop parot ikotn ayo' salamo tiga ari tiga maam, jakoo ugo' Anak Manusio pasti ado salamo tiga ari tiga maam ka doop parut bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBDS Urokng- urokng Niniwe pasti badiri sabayo-bayo ba katurunan nyian waktu pangakiman pasti ngukum io Sabab ne'ido' ba to at Ako' nangar khotbah Yunus. Lalu, tanang, nang labih ayo' daripafo Yunus ado disio. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBDS Ratu ampat kasalatan pasti bangkit barage katurunan nyian Pado ari pangakiman Mao' ngukum io Karamo io atokng ampat ka ujukng bumi Mao' nangaro' hikmat Salomo. Lalu, tanang, nang labih ayo' Dari Salomon ado kasio. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBDS Waktu roh jahat kauar ampat ka manusio, io ngalewati tampat- tampat nang ino' ba ai' ngago' tampat baranti, Tapi ino' namuan io. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBDS Lalu, io bakato, 'Aku pasti puokng ka rumahku, tampat Aku kauar.' Lalu, waktu dah ngaramus io namui' rumoh koo losing, dah ako' di nyapui' dah taatur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBDS "Ako' koo, roh jahat koo dari lalu nabanan tujuh roh main nang labih jahat dari io, lalu ne'ido' taamo' lalu diopm di koo. Ahire, kaadaan urokng koo mangkin buruk daripado sanape'e. Jakoo ugo' nang tajadi ka katurunan nang jahat nyian." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBDS Samantaro Yesus masih bakato ba urokng rami, tanang, inu' ba kamaru'-kamaru'-E badiri kauas, barusoho ba katoo' ba Io. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBDS Seko' urokng bakato ba Io, "Tanang, inu' ba kamaru'-kamaru'-Ngu badiri kauar, barusoho ba katoo' ba Kau." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBDS Tapi, Yesus nyahuti' urokng nang mataki' Io koo lalu bakato, "Sape ke' inu' Ku lalu sape ke' kamaru'-kamaru'-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBDS Lalu, sambil ngarantangan kokot-e ka aroh murid-murid-E, Yesus bakato, "Nyianlah inu'-Ku ba kamaru'-kamaru'-Ku! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBDS Karamo sape ajo' nang ngarajaan kamao'an Bapo'-Ku nang ado ka sarugo, iolah kamaru' angaki-Ku, kamaru' ambini-Ku, ba inu'-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”