1 PBDS Pado ari koo, Yesus kauar ampat ka rumoh lalu duduk ka tapi dano. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBDS Lalu, urokng manyak ta kumpul kaIo. Karamo koo, Io naik ka parahu lalu duduk, samuo urokng rami koo badiri ka tapi dano. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBDS Lalu, Io bakato manyak hal ka ne'ido' doop parumpamaan, ka kata-e, "Ado seko' urokng pangabur ampus Mao' ngamuro', BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBDS lalu waktu io ngamur, ado banih nang janto' ka sisi marago, burukng-burukng atokng matoki' io sampe abis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDS Banih nang main janto' ka tampat ba batu, nang ino' sangape ba tanoh, ganceh idupe karamo tanahe ino' doop. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDS Tapi, dah tarabit mata ari, tanaman koo kano angat. Lalu, Karamo ino' ba akar, tanaman koopun jadi karikng. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDS Banih nang main janto' ka antaro rumput badiri, lalu rumput ba during koo tumuh rayo, ngapet io. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBDS Tapi, Banih nang main janto' ka tanoh nang baik lalu ngselotn buoh, ado bang saratus kai lipat, ado bang anampuluh Kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBDS Sape nang batarwnyekng, biarlah io nangar." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBDS Lalu, murid-murid Yesus atokng batanyo' ka Io, "Dameo Kau bakato ka ne'ido' doop parumpamaan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBDS Yesus nyahuti' ne'ido', "Ka kau dah di karunioi' supayo biso nahui' rahasio Karajaan Sarugo, Tapi KA ne'ido' ino' di karunioi'. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBDS Sabab, urokng nang ado karunio, ka io pasti di bare' lalu io pasti ba kalimpohotn. Tapi, sape nang ino' ado karuniai', amwo nang ado ka io abis di icokngi. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBDS Karamo koolah, Aku bakato ka ne'ido' doopm parumpamaan Karamo jakoo nanang, ne'ido' ino' nanang, lalu waktu ne'ido' nangar ne'ido' ino' nangar, ugo' ino' ngarati. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBDS Manganai' ne'ido', dah diganapi'lah nubuat Yesaya nang kata-e, Ba panangarotn, kau pasti nangar, Tapi pasti ino' suoh ngaratio'. Lalu, kalo nanang, kau pasti nanang, Tapi pasti ino' ngaratio'.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBDS Karamo ati bangso nyian dah tabo, tarenyekng ne'ido' malas nangaro', lalu ne'ido' nutup mata-e. Kalo ino', tantu ne'ido' biso nanang ba kata-e, nangar ba tarenyeknge, lalu biso ngaratio' ba ati ne'ido', lalu babalik ka Aku Lalu di samuhotn.' Yesaya 6:9-10 BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBDS Tapi, dibarakatilah katangu Karamo nanang lalu tarenyekng ngu karamo nangar. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBDS Aku ngatootn nang sabanare ka kau bahawo manyak Nabi ba urokng-urokng banar nang Mao' nanang dameo nang kau nanang, tapiino' nanang io, lalu Mao' nangar dameo nang kau nangar, Tapi ino' nangar io." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBDS "Karamo koo, dangarotn arti parumpamaan kisoh pangamur BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBDS Waktu urokng nangar Firman Karajaan lalu ino' ngarati, so jahat atokng lalu ngarampas dameo nang dah di ngamur doop ati urokng koo. Nyianlah urokng nang banihe taamur ka sisi marago. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBDS Adopun nang ta amur ka tampat-tampat nang babatu, Nyianlah urokng nang nangaro' Firman lalu langsung repo narimo' io, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBDS tapi io ino' ba akar doopm diri'e lalu batahan kahe sabantar. Lalu, waktu panindasotn ba panganiatootn tajadi karamo Firman koo, io langsung janto'. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBDS Banih nang janto' ka jarami'-jarami duri koo urokng nang nangarotn Firman koo, lalu ka gai'otn dunio ba tipu dayp kakayootn makso Firman koo supayo Io babuoh. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBDS Lalu, urokng nang banihe ta amur ka tanoh nang baik, Nyianlah urokng nang nangarotn Firman koo lalu ngaratiotn io. Iolah nang banar-banar ba buoh lalu ngaselotn, ado bang 100 Kali lipat, sangape urokng 60, lalu sangape urokng 30." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBDS Tapi, samantaro urokng-urokng tidur,musuhe atokng lalu ngamurotn Banih padokng ka antaro Banih gandum, lalu dari. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBDS Waktu tanaman camak sample ba buoh, lalu padokng koo gari' ugo'. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBDS Jadi, kuli- kuli ampat ka ampu' umo koo batanyo' ka io, 'Tuan, buke' ge' kau ngamur banih nang baik ka umo ngu? Lalu, ampat jamae ke' padokng koo?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBDS Io bakato ka ne'ido', 'Seko' urokng musuh dah ngarajaan io.' Lalu, kuli-kuli koo bakato ka io, 'Mao' ke' kau kami ampus lalu ngumpulotn io?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBDS Tapi, tuan koo bakato, 'Ame! Sabab, waktu kau ngumpulotn padokng-padokng koo, biso-biso kau tababut ka gandum koo ugo'. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBDS Biarotnlah io idup bayo-bayo sample Muslim bahanyi. Lalu, waktu bahanyi, Aku pane bakato ka pangamur, "Mulo-mulo kumpulanlah padokng-padokng koo lalu ikatlah ka paraco'-paraco' sa' di tunu. Tapi, kumpulotnlah gandume ka doopm kusong Ku.""" BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBDS Ako' koo Yesus nyaritoot parumpamaan nang main ka nek'ido', ja kata-e "Karajaan Sarugo koo angayo bege' ansabi nang di urokng nabanan lalu di ngamurotn ka umae. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBDS Bege' koo bege' nang paling enek dari samuo janis banih, Tapi waktu tumuh,io labih ayo' dari samuo janis ampohotn, malah jadi puhutn lalu burukng-burukng ka angit atokng basarokng ka cabang-cabange" BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBDS Ako' koo Yesus nyaritootn sabuoh parumpamaan nang main ka ne'ido', "Karajaan Sarugo koo angayo ragi, nang biasae ambini icokng lalu di tamaan ka doop adonan tapukng tarigu samanyak tiga sukat sample samuo adonan koo tacampur ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBDS Samuo nyian Yesus ngatootn ka urokng rami doop parumpamaan-parumpamaan, Io bakato ka ne'ido' ino' suoh ino' pakeo' parumpamaan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBDS Kalo jakoo, taganapi'lah dameo nang disampeotn malalui' nabi, "Aku pasti muko' mootku doop parumpamaan-parumpamaan, Aku pasti ngatootn hal-hal nang ino' gari' mulai' dunio dijadiot." Mazmur 78:2 BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBDS Ako' koo, Yesus ningoot urokng rami koo lalu taamo' ka rumoh. Lalu, murid-murid-E atokng ka Io sambil bakato, "Jalasotn ka kami parumpamaan tantang padokng-padokng ka umo." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBDS Lalu, "Urokng nang ngamurotn banih nang baik koo Anak Manusio, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBDS lalu umo koo dunio nyian. Banih nang baik koo kamuso'-kamudo' Karajaan, lalu padokng koo kamudo'-kamudo' si jahat, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBDS lalu musuh nang ngamurotn io koo Iblis, lalu musim bahanyi koo akhir zàman, lalu panganyie koo para malaekat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBDS Jadi, sabayo angayo padokng nang di ngumpulotn Lalu ditunu ka doop api, jakoo ugo'lah nang pasti tajadi waktu akhir zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBDS Anak Manusio pasti nyuruh para malaekat-E, lalu, ne'ido' pasti ngumpulotn samuo batu sandungan ba urokng-urokng nang ngamurotn kajahatotn ampat ka karajaan-E, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBDS lalu pasti ditabakotn ka doop tongko' api. Ka tampat koo pasti ba tangisotn ba gigi bagarek. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBDS Ako' koo, urokng-urokng banar pasti basinar angayo mataari doop Karajaan Bapo' ne'ido'. Sape nang batarenyek, biarptnlah io nangarotn." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBDS "Karajaan Sarugo koo angayo harta nang tapanop ka umo, nang urokng namui', lalu di napukotn agi'. Lalu, karamo karepootn, io ampus, nyuai' samuo barange, lalu mali umo koo. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBDS Sakai agi', Karajaan Sarugo koo angayo padagokng nang ngago' mutiara nang gagas. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBDS Waktu io namuan sege' mutiara nang banilai tingi, io ampus nyuo samuo barange, lalu malu mutiara koo." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBDS "Jakoo ugo', Karajaan Sarugo angayo jalo nang dinabakotn ka doop laut, lalu ngumpulotn bamacam ikotn. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBDS Waktu jalo koo baisi', ne'ido' narikotn ka tabikng sambil badudukatni', lalu ngumpulotn ikotn-ikotn nang baik ka doop karanjang-karanjang ayo', tapi, nang muang nang ini' baik. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBDS Jadi, nang koolah nang pasti tajadi pado ahir jaman. Para malaekat kauar lalu misohotn nang jahat dari urokng-urokng banar, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBDS lalu nabakatni' urokng-urokng jahat koo ka tongko' api. Ka tampat koo pasti ado tangisot ba gigi ba garek. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBDS Dah ngarati ke' kau samuo nyian?" Ne'ido' ba kato ka Io, "Au." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBDS Lalu, Yesus bakato ka ne'ido', "Karamo koo, satiap ahliTaurat nang dah jadi murid Karajaan Sarugo, io angayo tuan rumoh nang ngauarotn harto nang barahu ba nang lamo ampat ka kayaatne." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBDS Waktu Yesus dah ngakoot parumpamaan-parumpamaan koo, Io dari ampat ka naun. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBDS Lalu, waktu Io ngaramus ka koo asal-E, Io ngajar ka sinagoge-sinagoge ne'ido' jadi ne'ido' heran lalu bakato, "Dari mae Urokng nyian namu kabijaksanaan ba mujisat-mujisat nyian? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBDS Buke' ke' kamaru'-kamaru'-E nang ambini ado ka antaro diri'? Lalu, ampat kamae Urokng nyian namu samuo hal nyian?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBDS Lalu, ne'ido' tasinggung ka kata-E. Tapi, Yesus ba kato ka ne'ido', "Seko' urokng nabi buke'nyo ino' di hormati, kacoali ka tampat asale ba ka rumahe sandiri." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBDS Lalu, Io ino' ngamuat manyak mujisat kanaun karamo ne'ido' ino' picayo'. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.